 Teoria literatury / Kulturowa teoria literatury |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 1. | artykuł: Namowicz Tadeusz, Schultze Brigitte: Geschichte und Kultur im Brennglas: Polnische Schluesselbegriffe als Herausforderung fuer Uebersetzer. Kwartalnik Neofilologiczny 1994 t. 41 z. 2 s. 135-152 | szczegóły |
| 2. | artykuł: Namowicz Tadeusz, Schultze Brigitte: Historia i kultura pod soczewką: kluczowe pojęcia polskiej kultury jako wyzwanie dla tłumacza. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| 3. | artykuł: Schultze Brigitte: Blokady recepcyjne w niemieckim teatrze wobec sztuk Mickiewicza, Słowackiego i Wyspiańskiego. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| 4. | artykuł: Schultze Brigitte: Trakty, boczne drogi i ślepe uliczki tłumaczenia dramatów: historyczne i systematyczne apekty kulturowego transferu. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| Teoria literatury / Zagadnienia przekładu |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 5. | artykuł: Matuschek Herbert, Schultze Brigitte: Asymetrie między językiem polskim i niemieckim jako wyzwanie dla tłumaczy. Na przykładzie tłumaczeń polskich dramatów współczesnych. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| 6. | artykuł: Namowicz Tadeusz, Schultze Brigitte: Geschichte und Kultur im Brennglas: Polnische Schluesselbegriffe als Herausforderung fuer Uebersetzer. Kwartalnik Neofilologiczny 1994 t. 41 z. 2 s. 135-152 | szczegóły |
| 7. | artykuł: Namowicz Tadeusz, Schultze Brigitte: Historia i kultura pod soczewką: kluczowe pojęcia polskiej kultury jako wyzwanie dla tłumacza. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| 8. | artykuł: Paul Fritz, Schultze Brigitte: Cytat, aluzja i inne odniesienia w przekładach dramatów. Na przykładzie współczesnych tłumaczeń polsko-niemieckich i polsko-angielskich. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| 9. | artykuł: Schultze Brigitte: Die Artikellosigkeit slavischer Sprachen als Uebersetzungsproblem. Dargestelt an polnisch-deutschen Dramenuebersetzungen und -bearbeitungen. x 1989 ([w czasopiśmie:] Slavica Helvetica (Bern) 1989 t. 33 s. 531-542...) | szczegóły |
| 10. | artykuł: Schultze Brigitte: Kulturpoetik als Verstehensproblem und als Herausforderung fuer Uebersetzer: das Beispiel "zgoda". Studia Germanica Posnaniensia 2003 t. 29 s. 95-103 (dot. możliwości przekładu na jęz. niemiecki słowa "zgoda" występująceg...) | szczegóły |
| 11. | artykuł: Schultze Brigitte: Polnische Schluesselbegriffe - als Verstehensproblem, als Aufgabe fuer Uebersetzer. Convivium 1994 s. 115-136 (miejsce haseł-kluczy w przekładach dramatów m.in. Aleksandra Fredry, Z...) | szczegóły |
| 12. | artykuł: Schultze Brigitte: Przekład dramatu i przekład teatru (Rozważania nad problemami tłumaczenia sztuk teatralnych). Ruch Literacki 1990 z. 2/3 s. 137-149 (na przykładzie przekładów dramaturgii polskiej na jęz. niemiecki...) | szczegóły |
| 13. | artykuł: Schultze Brigitte: Przekład dramatu i przekład teatru. Rozważania nad problemami tłumaczenia sztuk teatralnych. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| 14. | artykuł: Schultze Brigitte, Tabakowska Elżbieta: Rhe case of "sobie" on poetics of gramar. Kwartalnik Neofilologiczny 2002 r. 49 z. 2 s. 119-142 (nt. tłumaczenia konstrukcji zaimka w celowniku na języki angielski, ni...) | szczegóły |
| 15. | artykuł: Schultze Brigitte: Russisch-deutsche und polnisch-deutsche Dramenuebersetzung: Historische und systematische Aspekte des Kulturtransfers. Zeitschrift fuer Slawistik 1993 t. 38 nr 4 s. 515-538 | szczegóły |
| 16. | artykuł: Schultze Brigitte: Trakty, boczne drogi i ślepe uliczki tłumaczenia dramatów: historyczne i systematyczne apekty kulturowego transferu. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| 17. | artykuł: Schultze Brigitte: Übersetzung von fiktionaler und nichtfiktionaler Prosa. Untersucht an polnisch-deutschen und polnisch-englischen Translationsfällen. Convivium 2008 s. 195-219 (dot. specyfiki przekładu dwu typów prozy na przykładzie tłumaczeń "Krz...) | szczegóły |
| Historia literatury (literatura polska) / Ogólne (historia literatury) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 18. | artykuł: Schultze Brigitte: Polnisches Drama im 19. und 20. Jahrhundert. Traditionsbildung im nationalen und transkulturellen Kontext. x 1993 ([w czasopiśmie:] Forum Modernes Theater (Tuebingen) 1993 nr 1 s...) | szczegóły |
| Historia literatury (literatura polska) / Romantyzm |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 19. | artykuł: Schultze Brigitte: Polski dramat XIX i XX wieku: tworzenie sie tradycji w kontekście narodowym i ponadkulturowym. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| Literatura polska 1945-1989 / Dramat (1945-1989) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 20. | artykuł: Schultze Brigitte: Cham dochodzi do władzy: zmiana paradygmatu w polskiej literaturze XX wieku. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| 21. | artykuł: Schultze Brigitte: Polski dramat XIX i XX wieku: tworzenie sie tradycji w kontekście narodowym i ponadkulturowym. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| Literatura polska po 1989 / Dramat (po 1989) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 22. | artykuł: Schultze Brigitte: Estetyka i znaczenie mitów prymarnych i innych odmian mitów w dramacie polskim po 1990 roku. Rocznik Komparatystyczny 2010 t. 1 s. 217-251 (szerzej o dramatach: "Argo" Marka Kochana, "Łucja i jej dzieci" Ma...) | szczegóły |
| Zagadnienia specjalne / Kontakty literatury polskiej z zagranicą / Niemcy (kontakty z zagranicą) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 23. | artykuł: Małłek Janusz E., Schultze Brigitte: Półtora wieku przekładów dramatu polskiego na język niemiecki (Badania literaturoznawcze i teatrologiczne Sonderforschungsbereich 309 "die Literarische Ubersetzung" w Getyndze). Ruch Literacki 1989 z. 3 s. 257-260 ([o pracach badawczych nad recepcją przekładową polskiego dramatu w Nie...) | szczegóły |
| 24. | artykuł: Schultze Brigitte: Von Florestan bis Firulet. Die Dramen von Witkiewicz, Gombrowicz, Różewicz und Mrożek in deutschen Uebersetzungen. Deutsch-Polnische Ansichten zur Literatur und Kultur 1993 [r. 4] (1992) s. 60-79 | szczegóły |
| Zagadnienia specjalne / Tematy, motywy / Ogólne (tematy, motywy.) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 25. | artykuł: Schultze Brigitte: "Z chłopa król". Kompleks motywów, temat, motyw w perspektywie polskiej i międzykulturowej. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| Zagadnienia specjalne / Tematy, motywy / Antyczna tematyka, mitologia (tematy, motywy) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 26. | artykuł: Schultze Brigitte: Estetyka i znaczenie mitów prymarnych i innych odmian mitów w dramacie polskim po 1990 roku. Rocznik Komparatystyczny 2010 t. 1 s. 217-251 (szerzej o dramatach: "Argo" Marka Kochana, "Łucja i jej dzieci" Ma...) | szczegóły |
| Zagadnienia specjalne / Tematy, motywy / Chłop, wieś (tematy, motywy) |
| książki (alfabet autorów) |
| 27. | książka: Schultze Brigitte: "Z chłopa król" Cztery wieki tradycji tematu literackiego w Polsce. (Maria Podraza-Kwiatkowska: Słowo wstępne. - Przedmowa. - I. Wstęp: His...) | szczegóły |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 28. | artykuł: Schultze Brigitte: "Koenig fuer Tag" ("Z chłopa król"): Ein Stoff, Thema und Motiv in polnischer und in transkultureller Perspektive. x 1998 ([W ks.:] Polen und Nachbarn. Polonistische und komparatistische Beitra...) | szczegóły |
| Zagadnienia specjalne / Tematy, motywy / Postacie fikcyjne, legendarne, literackie (tematy, motywy) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 29. | artykuł: Schultze Brigitte: "Koenig fuer Tag" ("Z chłopa król"): Ein Stoff, Thema und Motiv in polnischer und in transkultureller Perspektive. x 1998 ([W ks.:] Polen und Nachbarn. Polonistische und komparatistische Beitra...) | szczegóły |
| 30. | artykuł: Schultze Brigitte: Prometeusz w Polsce: narodowy, ponadkulturowy i globalny ("Praca nad mitem" w polskiej literaturze 19. i 20. stulecia). Ruch Literacki 2000 z. 4 s. 407-416 (głównie nt. mitu Prometeusza...) | szczegóły |
| Organizacja nauki o literaturze / Filologie / Filologia polska / Polonistyka za granicą / Niemcy (polonistyka za granicą) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 31. | artykuł: Matuschek Herbert, Schultze Brigitte: Polonistyka w Moguncji (Johannes Gutenberg-Universitaet Mainz). Postscriptum 2001 nr 3/4 s. 95-96 (z notami o aut. na s. 97...) | szczegóły |
| Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - G |
|
| Gombrowicz Witold |
| książki o twórcy (alfabet autorów) |
| 32. | książka o twórcy: Schultze Brigitte, Tabakowska Elżbieta: The Polish discourse marker "To" in Gombrowicz's "Ślub" ("The marriage") and its English, German, French and Czech translations. Cognitive linguistics and poetics of the theatre text. 1992 | szczegóły |
| nawiązanie: Schultze Brigitte, Tabakowska Elżbieta: W obronie kontestatorów: Langacker i Gombrowicz. Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego = Bulletin de la Societe Polonaise de Linguistique 1995 z. 51 s. 41-48 | szczegóły |
| 33. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Hammerschmid Beata, Schultze Brigitte: Kultura inscenizowana: posiłki w "Ferdydurke" Gombrowicza - po polsku i po niemiecku. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - K |
|
| Krasiński Zygmunt |
| 34. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Schultze Brigitte: Krasiński "przysposobiony". "Nie-Boska" komedia w Burgtheater. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - M |
|
| Mickiewicz Adam |
| 35. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Schultze Brigitte: Klasyka teatru pozostaje lekturą ("Dziady" Mickiewicza w polsko-niemieckim transferze kulturowym). x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
|
| Mrożek Sławomir |
| 36. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Schultze Brigitte: Formy adresatywne i inne sposoby definiowania relacji międzyludzkich jako problem przekładu dramatów. "Tango" Sławomira Mrożka po niemiecku. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - R |
|
| Różewicz Tadeusz |
| 37. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Schultze Brigitte: Typy montażu w "Kartotece" Tadeusza Różewicza. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - W |
|
| Witkiewicz Stanisław Ignacy |
| artykuły o twórcy (alfabet autorów) |
| 38. | artykuł: Schultze Brigitte: Stanisław I. Witkiewiczs Dramen im internationalen Uebersetzungsvergleich: Am Beispiel der Buehnenparabel "Gyubal Wahazar". x 1993 ([W ks. zb.:] Slawistische Studien zum XI Internationalen Slavistenkong...) | szczegóły |
| 39. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Schultze Brigitte: Posiadanie i utrata władzy jako kontinuum: temat, motywy i polskie stereotypy w scenicznej paraboli "Gyubal Wahazar" (1921) Witkiewicza. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| artykuł: Schultze Brigitte: Stanisław Ignacy Witkiewiczs Dramen im internationalen Uebersetzungs vergleich am Beispiel der Buehnenparabel "Gyubal Wahazar". x 1993 ([W ks. zb.:] Slavistische Studien zum XI. Internationalen Slavistenkon...) | szczegóły |
| artykuł: Schultze Brigitte: Upadek władcy. Temat, motywy i polskie toposy w scenicznej paraboli St.I. Witkiewicza "Gyubal Wahazar" (1921). Teksty Drugie 1998 nr 3 s. 91-105 | szczegóły |
| 40. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Schultze Brigitte: Temat "z chłopa król" w "Janie Macieju Karolu Wścieklicy" Witkacego. Pamiętnik Literacki 2002 z. 4 s. 99-110 | szczegóły |
| 41. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Schultze Brigitte: Sprawdzian z tradycji teatru: "Kurka wodna" Stanisława Ignacego Witkiewicza. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
|
| Wyspiański Stanisław |
| 42. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Kriese Irena, Schabenbeck-Ebers Jola, Schultze Brigitte: Kawadratura koła: "Wesele" Wyspiańskiego w przekładach niemieckich i austriackich. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura brytyjska i irlandzka / Hasła szczegółowe (brytyjska i irlandzka) / Hasła osobowe (brytyjska i irlandzka) |
|
| Shakespeare William |
| 43. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Schultze Brigitte: "The time is out of joint": recepcja Hamleta Szekspira w polskiej dramaturgii. x 1999 ([W ks.:] Brigitte Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystycz...) | szczegóły |
English version
