Spis działów  
      Indeks nazwisk  
      Indeks rzeczowy  
      Kartoteka czasopism  
      Kartoteka teatrów  
      Kartot. wydawnictw  
      Szukaj tytułu/słowa  
      Transliteracja  
 
 
   
   
   
   
English version
English version
 


 

Materiał dostępny za lata 1988-2003

| Spis działów | Indeks nazwisk | Indeks rzeczowy | Kartoteka czasopism |
| Kartoteka teatrów | Kartoteka wydawnictw | Szukaj tytułu |



WYSZUKANE ZAPISY

Zastosowane kryterium: Hasło rzeczowe:
Przekłady z literatury polskiej na języki obce - francuski
Możesz zmienić zakres lat: do

Literatura polska 1945-1989 / Poezja (1945-1989)
    książki (alfabet autorów)
1.książka: Att oversatta polsk poesi. Bidrag till en diskussion. 1986 ([Wiersze aut.:] Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska...) szczegóły 
Życie literackie / Nagrody (życie literackie)
    nagrody, odznaczenia, plebiscyty (alfabet tytułów)
2.nagroda: Nagroda Literacka ZAiKS-u dla tłumaczy literatury polskiej za granicą oraz literatur obcych na język polski (za 1992). (laureaci: Irena Lewandowska, Janina Kaczmarewicz-Fedorowska, Teresa Dz...) szczegóły 
artykuł: Braun Andrzej: Wiadomości ZAiKS 1992 nr 3/4 s. 13-15 (tekst przemówienia wygłoszonego na uroczystości wręczenia nagrody...) szczegóły 
3.nagroda: Nagroda Związku Artystów i Kompozytorów Scenicznych za przekłady (za 1992). (Teresa Dzieduszycka, Wiesław S. Kuniczak, Janina Kaczmarewicz-Fedorows...) szczegóły 
Zagadnienia specjalne / Kontakty literatury polskiej z zagranicą / Francja (kontakty z zagranicą)
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
4.artykuł: Laurent-Zielińska Maryla: Le traducteur, son vecu, ses opinions. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 147-151 (nt. odpowiedzialności tłumacza za przekazany za pośrednictwem przekład...) szczegóły 
5.artykuł: Posner Anna: Entretiens d'automne. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 151-160 (wywiad z tłumaczką literatury polskiej na język francuski; rozm. Maryl...) szczegóły 
Hasła szczegółowe (literatura polska) / Antologie i zbiory
    książki (alfabet tytułów)
6.książka: Att oversatta polsk poesi. Bidrag till en diskussion. 1986 ([Wiersze aut.:] Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska...) szczegóły 
7.książka: Chopin, Szymanowski et leurs poetes = Chopin, Szymanowski i ich poeci. 1999 ([Utwory autorów:] Miron Białoszewski, Grażyna Chróstowska, Józef Czech...) szczegóły 
8.książka: Contes de Pologne. Racontes par Oldrich Sirovatka. 1990 ([Wstęp]. - [32 teksty bajek]....) szczegóły 
9.książka: Droga do marzeń. Antologia poezji uczniowskiej. 1993 (Grażyna Maszczyńska-Góra: O dzieciecej wyobraźni i swobodnej ekspresji...) szczegóły 
10.książka: La vache volante et autres vers polonais pour enfants. 1988 ( [Wiersze aut.:] Adam Asnyk, Jan Brzechwa, Jerzy Ficowski, Konstanty I...) szczegóły 
11.książka: Literatura polska w Europie. Fragmenty przekładów. 1990 ([Fragm. utworów aut.:] Jerzy Andrzejewski, Jan Kochanowski, Maria Kunc...) szczegóły 
12.książka: Panorama de la litterature polonaise des orgines a 1822. 1991 ([Przedmowa]. - [Wiersze i proza aut.:] Józef Baka, Piotr Baryka, Bier...) szczegóły 
13.książka: Poetes de l'apocalypse. Anthologie de poesie en polonais, hebreu et yiddish. 1939-1945. 1992 ( [Wiersze aut.:] Krzysztof Kamil Baczyński, Wacław Bojarski, Tadeusz B...) szczegóły 
14.książka: Poetyckie pejzaże. 1996 ([Wstęp]. - [Wiersze młodych twórców Krakowa, aut.:] Adelina Arendarska...) szczegóły 
15.książka: Przysłowia w sześciu językach. 1995  szczegóły 
16.książka: Przysłowia w sześciu językach. 1996  szczegóły 
17.książka: Wiersze szesnastu poetów = Seize poetes ecrivent.... 1995 (Zbigniew Dominiak: Przedmowa. - [Utwory aut.:] Andrzej Biskupski, Doro...) szczegóły 
18.książka: Wyspa Tysiąca Uśmiechów. Baśnie. 1996 ([Wstęp]. - [Utwory aut.:] Natalia Chenczke, Anna Czarnota, Karolina Dą...) szczegóły 
Hasła szczegółowe (literatura polska) / Utwory anonimowe i ulotne / Literatura staropolska (utwory anonimowe i ulotne)
    książki (alfabet autorów)
19.książka: Bogurodzica. The first poem composed in polish. A polyglot opus in forty languages. 2003 ([Tekst "Bogurodzicy w językach:] polskim, alzackim, arabskim, aramejsk...) szczegóły 
20.książka: [Rozmowa mistrza Polikarpa ze Śmiercią] Le dialogue de maitre Polycarpe avec la mort. Et autres textes macabres polonais. 1997  szczegóły 
recenzja: Drzewicka Anna: Ruch Literacki 1997 z. 6 s. 901-905  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - A
  Anderman Janusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
21.książka twórcy: Anderman Janusz: [Wybór opowiadań] Le souffle coupe. 1990  szczegóły 
  Andrzejewski Jerzy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
22.książka twórcy: Andrzejewski Jerzy: [Ciemności kryją ziemię] Les tenebres couvrent la terre. 1991  szczegóły 
23.książka twórcy: Andrzejewski Jerzy: [Miazga] La pulpe. Roman. 1989  szczegóły 
24.książka twórcy: Andrzejewski Jerzy: [Nikt] Personne. 1990  szczegóły 
25.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Tomaszewski Marek: Entre la mise en abyme et le tableau de la societe varsovienne: la version francaise de "Miazga" de Jerzy Andrzejewski. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 17-26 (dot. przekładu: La Pulpe. Roman. Tł. Jean-Yves Erhel. Paris: Gallimard...) szczegóły 
26.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Kaufman Stefan: La fin de la Seconde Guerre Mondiale en Pologne a travers la traduction francaise de "Cendres et diamant" de Jerzy Andrzejewski, par Jerzy Lisowski. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 1997 nr 44 (1990) s. 93-115 (krytyka przekładu: Jerzy Andrzejewski: Cendres et diamant. Tł. na języ...) szczegóły 
artykuł: Kaufman Stefan: Un homme digne de ce nom ou un simple imbecile? Images et lectures de Maciek Chełmicki en Pologne et en France. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 201-218 (postać Maćka Chełmickiego odczytywana w Polsce i we Francji za pośredn...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - B
  Bart Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
27.książka twórcy: Scarron Junior Paul: [Piąty jeździec Apokalipsy] Le cinquieme cavalier de apocalypse. Roman. 1999  szczegóły 
28.książka twórcy: Bart Andrzej: [Pociąg do podróży] Le gout du voyage. 1999  szczegóły 
29.książka twórcy: Bart Andrzej: [Rien ne va plus] Rien ne va plus. 1991  szczegóły 
30.książka twórcy: Bart Andrzej: [Rien ne va plus] Rien ne va plus. 1993  szczegóły 
  Basiura Ewa, Zarzycki Krzysztof *
    książki twórcy (alfabet tytułów)
31.książka twórcy: Basiura Ewa, Zarzycki Krzysztof: [Legendy starego Krakowa] Legendes de la vieille Cracovie. 1995  szczegóły 
  Białoszewski Miron
    książki twórcy (alfabet tytułów)
32.książka twórcy: Białoszewski Miron: [Pamiętnik z powstania warszawskiego] Memoire de l'insurection de Varsovie. 2002  szczegóły 
recenzja: Zeszyty Literackie 2002 nr 79 s. 202 (not. o sesji pośw. twórcy z okazji wydania francuskiego przekładu utwo...) szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
33.wiersz: Białoszewski Miron: A propos de mon ermitage avec appel. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 48 (z not. tłumacza...) szczegóły 
34.wiersz: Białoszewski Miron: La foret. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 49 (z not. tłumacza, s. 48...) szczegóły 
35.wiersz: Białoszewski Miron: On va chez la tante Adalberte. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 49 (z not. tłumacza, s. 48...) szczegóły 
  Bieńczyk Marek
    książki twórcy (alfabet tytułów)
36.książka twórcy: Bieńczyk Marek: [Terminal] Terminal. Roman. 1997  szczegóły 
  Blady-Szwajger Adina
    książki twórcy (alfabet tytułów)
37.książka twórcy: Blady-Szwajger Adina: [I więcej nie pamiętam] Je ne souviens de rien d'autre. Recit. 1990  szczegóły 
  Bobkowski Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
38.książka twórcy: Bobkowski Andrzej: [Szkice piórkiem] En guerre et en paix. Journal 1940-1944. 1991  szczegóły 
  Bocheński Jacek
    książki twórcy (alfabet tytułów)
39.książka twórcy: Bocheński Jacek: [Stan po zapaści] Etat de pesanteur. 1995  szczegóły 
  Borowski Tadeusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
40.książka twórcy: Borowski Tadeusz: [Wybór utworów] Le monde de pierre. 1992 ([Zawiera wiersze oraz:] Andre Comte-Sponville: Preface. Note de l'edit...) szczegóły 
  Brakoniecki Kazimierz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
41.książka twórcy: Brakoniecki Kazimierz: [Wybór wierszy] Poemes du Nord. 1999  szczegóły 
  Brandys Kazimierz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
42.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Charaktery i pisma] Hotel d'Alsace et autres adresses. 1992  szczegóły 
43.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Miesiące] Carnets. Paris 1985-1987. 1990  szczegóły 
44.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Pomysł] Le Troisieme Henri. Roman. 1995  szczegóły 
45.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Rondo] Rondo. Roman. 1989  szczegóły 
46.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Wybór utworów] L'art d'etre aimee et autres nouvelles. 1993  szczegóły 
  Brzechwa Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
47.książka twórcy: Brzechwa Jan: [Akademia pana Kleksa] L'Academie de M. Tachedencre. 1995  szczegóły 
  Budrewicz Olgierd
    teksty paraliterackie (alfabet tytułów)
48.tekst paraliteracki: Budrewicz Olgierd: [Wstęp]. x 1992 ([W ks.:] Jan Morek: Varsovie. La Voie Royal. [Tł.] A. Yaffie. Warszaw...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - C
  Choromański Michał
    książki twórcy (alfabet tytułów)
49.książka twórcy: Choromański Michał: [Zazdrość i medycyna] Medecine et jalousie. 1995  szczegóły 
  Chrzczonowicz Piotr
    książki twórcy (alfabet tytułów)
50.książka twórcy: Chrzczonowicz Piotr: Przemijanie = Le temps qui s'enfuit. [Wiersze]. 1997  szczegóły 
51.książka twórcy: Chrzczonowicz Piotr: Zawierzenie = Confiance. [Wiersze]. 2000  szczegóły 
  Coryell Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
52.książka twórcy: Coryell Andrzej: [Spółka z lwem] La part du lion. 1991  szczegóły 
  Czapski Józef
    książki twórcy (alfabet tytułów)
53.książka twórcy: Czapski Józef: L'art et la vie. 2002  szczegóły 
54.książka twórcy: Czapski Józef: [Tumult i widma] Tumulte et spectres. 1991  szczegóły 
    artykuły o utworach (alfabet tytułów)
55.utwór: Wspomnienia starobielskie. Souvenirs de Starobielsk. Tł. aut. Montricher 1987.  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - D
  Danielewska Łucja
    książki twórcy (alfabet tytułów)
56.książka twórcy: Danielewska Łucja: Polifonia. Wielojęzyczny wybór poezji własnej. Poetyckie dedykacje poetów zagranicznych. Cykl wierszy napisanych w języku chorwackim. 2000 ([Zawiera: wiersze Łucji Danielewskiej równolegle w języku polskim i w ...) szczegóły 
  Dichter Wilhelm
    książki twórcy (alfabet tytułów)
57.książka twórcy: Dichter Wilhelm: [Koń Pana Boga] Le cheval du bon Dieu. 1998  szczegóły 
  Drawicz Andrzej
    teksty paraliterackie (alfabet tytułów)
58.tekst paraliteracki: Drawicz Andrzej: La langue de bois du voisin (Remarques preliminaires). ([W ks. zb.:] La langue de bois en Pologne. Aix-en-Provence 1989 s. 159...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - E
  Edelman Marek
    książki twórcy (alfabet tytułów)
59.książka twórcy: Edelman Marek: [Getto walczy] Mémoires du ghetto de Varsovie. Un dirigeant de l'insurrection raconte. 1993  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - F
  Fink Ida
    książki twórcy (alfabet tytułów)
60.książka twórcy: Fink Ida: [Podróż] Le voyage. Roman. 1993  szczegóły 
61.książka twórcy: Fink Ida: [Ślady] Traces. 2000  szczegóły 
  Frajlich Anna
    książki twórcy (alfabet tytułów)
62.książka twórcy: Frajlich Anna: Le vent, a nouveau me cherche = Znów szuka mnie wiatr. 2003  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - G
  Głowacki Janusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
63.książka twórcy: Głowacki Janusz: [Wybór opowiadań] My sweet Raskolnikov et autres recitis. 1989 (My sweet raskolnikov. La tentation de Czeslav Palek. La chasse aux mou...) szczegóły 
64.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Kaufman Stefan: Tłumacz w gabinecie krzywych zwierciadeł: schyłek komunizmu w nowomowie władzy i w spojrzeniu widza naiwnego (O tłumaczeniu powieści Janusza Głowackiego "Moc truchleje"). Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 93-119 (dot. przekładu: La Greve. Tł. Valentine Verdier nazw. właśc. Laurence ...) szczegóły 
65.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Łukaszewicz Justyna: "My sweet Raskolnikow" między oryginałem a przekładem na język francuski. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 27-42 (dot. przekładu: My sweet Raskolnikow et autres recits. Tł. Jean-Yves E...) szczegóły 
  Gombrowicz Witold
    książki twórcy (alfabet tytułów)
66.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Bakakaj] Bakakai'. Contes. 1990  szczegóły 
67.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Bakakaj] Bakakai. 1998  szczegóły 
68.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Dziennik. 1953-1956] Journal. 1953-1956. 1990  szczegóły 
69.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Dziennik. 1957-1960] Journal. 1957-1960. 1990  szczegóły 
70.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Dziennik 1961-1968] Journal Paris Berlin. 1994  szczegóły 
71.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Dziennik. 1961-1969] Journal. 1961-1969. 1990  szczegóły 
72.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Dziennik] Journal. 1995 (T. 1: 1953-1958. 1995, 689 s. T. 2: 1959-1969. 1995, 611 s....) szczegóły 
73.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Ferdydurke] Ferdydurke. 1995  szczegóły 
74.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Ferdydurke] Ferdydurke. 1995  szczegóły 
75.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Historia. Operetka] L'histoire. Operette. 1995  szczegóły 
76.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Iwona, księżniczka Burgunda] Yvonne, princesse de Bourgogne. Brest, Quartz-Theatre, 4 novembre 1998. 1998  szczegóły 
77.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Iwona, księżniczka Burgunda] Yvonne, princesse de Bourgogne. 1992  szczegóły 
78.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Kosmos] Cosmos. 1996  szczegóły 
79.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Operetka] Operette. Theatre. 1989  szczegóły 
80.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Opętani] Les envoutes. Roman. 1996  szczegóły 
81.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Opętani] Les envoutes. Roman. 2000  szczegóły 
82.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Pornografia] La pornographie. 1994  szczegóły 
83.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Pornografia] La pornographie. 1995  szczegóły 
84.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Pornografia] La pornographie. 1995  szczegóły 
85.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Przeciw poetom] Contre les poetes. 1988  szczegóły 
86.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Rozmowy z Gombrowiczem] Testament. Entretiens avec Dominique de Roux. 1990 ([Pierwsze wydanie polskie i niektóre przekłady opublikowano pod nazwis...) szczegóły 
87.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Rozmowy z Gombrowiczem] Testament. Entretiens avec Dominique de Roux. 1996  szczegóły 
88.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Ślub] Le mariage. 1994  szczegóły 
89.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Ślub] Mariage. 1984  szczegóły 
90.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Trans-Atlantyk] Trans-Atlantique. 1990  szczegóły 
91.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Trans-Atlantyk] Trans-Atlantique. 1990  szczegóły 
92.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Utwory wybrane] Varia II. 1989 (Ch. Jezewski: [Wstęp]. - Nouvelles et fragments: Le drame du baron et ...) szczegóły 
93.książka twórcy: Gombrowicz Witold: Varia 1. Textes varies. 1995 (Premiere partie (1935-1938): Articles de critique. - Seconde partie (1...) szczegóły 
94.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Wędrówki po Argentynie] Peregrinations argentines. 1993  szczegóły 
95.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Wspomnienia polskie] Souvenirs de Pologne. 1990  szczegóły 
96.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Wspomnienia polskie] Souvenirs de Pologne. 1995  szczegóły 
97.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Wspomnienia polskie] Souvenirs de Pologne. 2002  szczegóły 
98.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Wspomnienia polskie] Souvenirs de Pologne. 2003  szczegóły 
99.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Wspomnienia polskie. Wędrówki po Argentynie] Peregrinations argentines. 1993  szczegóły 
100.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Wybór dramatów] Theatre. 2001 ([Zawiera przekłady następujących dramatów: Iwona, księżniczka Burgunda...) szczegóły 
101.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Wybór opowiadań] Le festin chez la comtesse Fritouille et autres nouvelles. 2002  szczegóły 
102.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Wybór utworów] Moi et mon double. 1990 (Moi et ma Pologne: extraits de Souvenirs de Pologne. Bakakai. Ferdydur...) szczegóły 
103.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Wybór utworów] Moi et mon double. 1996 ([Zawiera: Wspomnienia polskie (fragm.). Bakakaj. Opętani. Trans-Atlant...) szczegóły 
    proza (alfabet tytułów)
104.proza: Gombrowicz Witold: Moi et mon double. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 38-39  szczegóły 
  Gretkowska Manuela
    książki twórcy (alfabet tytułów)
105.książka twórcy: Gretkowska Manuela: [Tarot paryski] Le tarot de Paris. Roman. 1997  szczegóły 
  Grynberg Henryk
    książki twórcy (alfabet tytułów)
106.książka twórcy: Grynberg Henryk: [Kadisz] California Kaddish. 1991  szczegóły 
107.książka twórcy: Grynberg Henryk: [Żydowska wojna] La guerre des juifs. Suivie de Victoire. 1994  szczegóły 
  Grzędzielski Władysław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
108.książka twórcy: Grzędzielski Władysław: [Polski jeździec] Le cavalier polonais. Roman. 1991  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - H
  Haupt Zygmunt
    książki twórcy (alfabet tytułów)
109.książka twórcy: Haupt Zygmunt: [Pierścień z papieru. Szpica] L'anneau de papier. 1992  szczegóły 
  Hentchel Kazik
    książki twórcy (alfabet tytułów)
110.książka twórcy: Hentchel Kazik: [Rozmowy z kwiatami] Entretiens avec les fleurs. Roman floral. 1995  szczegóły 
  Herbert Zbigniew
    książki twórcy (alfabet tytułów)
111.książka twórcy: Herbert Zbigniew: [Barbarzyńca w ogrodzie] Un barbare dans le jardin. 2000  szczegóły 
112.książka twórcy: Herbert Zbigniew: [Elegia na odejście. Rovigo] Elegie pour le depart. Suivi de Rovigo. 2000  szczegóły 
113.książka twórcy: Herbert Zbigniew: [Martwa natura z wędzidłem] Nature morte avec bride et mors. 2003  szczegóły 
recenzja: Miecznicka Magdalena: Francja. Twórczość 2003 nr 6 s. 131-133 (m.in. omówienie recenzji Claude'a Michela Cluny opublikowanej na łamac...) szczegóły 
114.książka twórcy: Herbert Zbigniew: [Wybór utworów] Redresse-toi et va.... 1995  szczegóły 
115.książka twórcy: Herbert Zbigniew: [Wybór wierszy] Monsieur Cogito et autres poemes. 1990  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
116.wiersz: Herbert Zbigniew: Alienacje Pana Cogito = Les alienations de Monsieur Cogito. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
117.wiersz: Herbert Zbigniew: Pan Cogito opowiada o kuszeniu Spinozy = Monsieur Cogito raconte la tentation de Spinoza. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
118.wiersz: Herbert Zbigniew: Poczucie tożsamości = Sentiment d'identite. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
119.wiersz: Herbert Zbigniew: Przesłanie Pana Cogito = Monsieur Cogito. Envoi. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
120.wiersz: Herbert Zbigniew: Voyage. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 53 (z not. tłumacza...) szczegóły 
  Herling-Grudziński Gustaw
    książki twórcy (alfabet tytułów)
121.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Biała noc miłości] Nuits blanches d'amour. 2001  szczegóły 
122.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Dziennik pisany nocą 1971-1972; 1973-1979; 1980-1983] Journal ecrit la nuit. Precede de feuilles des anciens journaux. 1989  szczegóły 
123.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Dziennik pisany nocą] Journal ecrit la nuit. 1989  szczegóły 
124.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Dziennik pisany nocą] Les perles de Vermeer. Journal ecrit la nuit 1986-1992. 1999  szczegóły 
125.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Inny świat. Zapiski sowieckie] Un monde a part. 1995  szczegóły 
126.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Portret wenecki] Le portrait venitien et autres recits. 1995  szczegóły 
127.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Wybór opowiadań] L'ile et autres recits. 1992 (La tour. L'ile. L'anneau. L'oeil de la Providence. La peste a Naples. ...) szczegóły 
128.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Wybór opowiadań] Variations sur les tenebres. Nouvelles. 1999  szczegóły 
  Hłasko Marek
    książki twórcy (alfabet tytułów)
129.książka twórcy: Hłasko Marek: [Ósmy dzień tygodnia] L' impossible dimanche. Le huitieme jour de la semaine. 1988  szczegóły 
130.książka twórcy: Hłasko Marek: [Pierwszy krok w chmurach. Opowiadania] Le premier pas dans les nuages. 1988  szczegóły 
131.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Dyevre Laurence: Du "Huitieme jour de la semaine" a "l'Impossible Dimanche", ou des desarrois du lecteur francais face a l'implicite de Marek Hłasko. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 65-73 (nt. trudności w odbiorze treści przekładu francuskiego utworu u czytel...) szczegóły 
artykuł: Łukaszewicz Justyna: L'interet d'une lecture parallele en trois langues: Paweł Huelle et Marek Hłasko entre le polonais, le francais et l'italien. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 1997 nr 44 (1990) s. 117-132 (porównanie polskiego oryginału (wyd. 2: Warszawa 1985) i przekładów: L...) szczegóły 
  Huelle Paweł
    książki twórcy (alfabet tytułów)
132.książka twórcy: Huelle Paweł: [Weiser Dawidek] Weiser David. 1990  szczegóły 
133.książka twórcy: Huelle Paweł: [Wybór opowiadań] Rue Polanki et autres nouvelles. 2000  szczegóły 
134.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Łukaszewicz Justyna: L'interet d'une lecture parallele en trois langues: Paweł Huelle et Marek Hłasko entre le polonais, le francais et l'italien. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 1997 nr 44 (1990) s. 117-132 (porównanie polskiego oryginału (Gdańsk 1987) i przekładów: Weiser Davi...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - I
  Iwaszkiewicz Jarosław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
135.książka twórcy: Iwaszkiewicz Jarosław: [Przyjaciele] Amis. 1993  szczegóły 
136.książka twórcy: Iwaszkiewicz Jarosław: [Sława i chwała] La gloire et la renommee. Roman. 1999  szczegóły 
137.książka twórcy: Iwaszkiewicz Jarosław: [Wybór opowiadań] Jardins et autres recits. 1993 (Les demoiselles de Wilko. Les bois de bouleaux. Les songes. Jardins. S...) szczegóły 
138.książka twórcy: Iwaszkiewicz Jarosław: [Wybór utworów] Icare. 1990 (Icare. La vieille briqueterie. Une confiserie du temps jadis. L'ecureu...) szczegóły 
139.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Kowalski Mariusz: Przetłumaczyć czas. "Panny z Wilka" Jarosława Iwaszkiewicza w przekładzie Paula Cazina. Młoda Polonistyka 1999 nr 3 s. 235-241 (Les demoiselles de Wilko, wstęp Edmond Jaloux, Paris 1938...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - J
  Jarniewicz Jerzy
    wiersze (alfabet tytułów)
140.wiersz: Jarniewicz Jerzy: Petite histoire. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 63 (z not....) szczegóły 
  Jasieński Bruno
    książki twórcy (alfabet tytułów)
141.książka twórcy: Jasieński Bruno: [Palę Paryż] Je brule Paris. 2003  szczegóły 
  Jeżewski Krzysztof Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
142.książka twórcy: Jeżewski Krzysztof: [Wybór wierszy] La musique. Poemes. 1994  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - K
  Kalinowska-Bouvy Agata
    książki twórcy (alfabet tytułów)
143.książka twórcy: Kalinowska-Bouvy Agata: Asy i Burasy = Toutous et Minous. [Dziec.]. 2000  szczegóły 
  Kamieńska Anna
    książki twórcy (alfabet tytułów)
144.książka twórcy: Kamieńska Anna: [Wszystko jest w Psalmach] Tout est dans les Psaumes. 1993  szczegóły 
  Kantor Tadeusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
145.książka twórcy: Kantor Tadeusz: [Dziś są moje urodziny] Aujourd'hui c'est mon anniversaire. 1991  szczegóły 
146.książka twórcy: Kantor Tadeusz: [Moja twórczość, moja podróż - komentarze intymne] Ma creation, mon voyage. Commentaires intimes. 1991  szczegóły 
147.książka twórcy: Kantor Tadeusz: [O słodka nocy. Klasy w Awinion] O douce nuit. Les classes d'Avignon. 1991  szczegóły 
148.książka twórcy: Kantor Tadeusz: [Wybór utworów] Retour a la baraque foire. Qu'ils crevent les artistes. Je ne reviendrai jamais. Aujourd'hiu c'est mon anniversaire. Approches. [T.] 2. 1993 (Elie Konigson: Avant-propos [wstęp]. * [Teksty Tadeusza Kantora:] Renc...) szczegóły 
  Kaplar Anna
    książki twórcy (alfabet tytułów)
149.książka twórcy: Kaplar Anna: [Wybór wierszy] Retour. Edition bilingue. 1992 ([Tł.:] Pierre Collomb, Hanka Graft, Jacques Grejf, Barbara Halicka, Il...) szczegóły 
  Kapuściński Ryszard
    książki twórcy (alfabet tytułów)
150.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Cesarz] Le Negus. 1994  szczegóły 
151.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Cesarz] Le negus. 1994  szczegóły 
152.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Heban] Ebene. Aventures africaines. 2001  szczegóły 
153.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Heban] Ebene. Aventures africaines. 2002  szczegóły 
154.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Imperium] Imperium. 1994  szczegóły 
155.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Jeszcze jeden dzień życia] D'une guerre l'autre. 1988  szczegóły 
156.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Szachinszach] Le Shah ou La demesure du pouvoir. 1994  szczegóły 
157.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Wojna futbolowa] La guerre du foot. 2003  szczegóły 
  Kasak Jan
    proza (alfabet tytułów)
158.proza: Kasak Jan: Les coups de feu. Perspectives Polonaises 1989 nr 3 s. 46-54  szczegóły 
  Kawalec Julian
    książki twórcy (alfabet tytułów)
159.książka twórcy: Kawalec Julian: [W słońcu] Au soleil. 1992  szczegóły 
  Kern Ludwik Jerzy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
160.książka twórcy: Kern Ludwik Jerzy: [Ferdynand Wspaniały] Ferdinand le Manifique. 1992  szczegóły 
  Kessler-Pawlak Ada
    książki twórcy (alfabet tytułów)
161.książka twórcy: Kessler-Pawlak Ada: [Śladami Krzysztofa Kolumba. Refleksje osobiste] Sur les traces de Christophe Colomb. Meditations. 2000  szczegóły 
  Kieślowski Krzysztof, Piesiewicz Krzysztof *
    książki twórcy (alfabet tytułów)
162.książka twórcy: Kieślowski Krzysztof, Piesiewicz Krzysztof: [Trzy kolory. Biały] Blanc. 1997  szczegóły 
163.książka twórcy: Kieślowski Krzysztof, Piesiewicz Krzysztof: [Trzy kolory. Czerwony] Rouge. 1997  szczegóły 
164.książka twórcy: Kieślowski Krzysztof, Piesiewicz Krzysztof: [Trzy kolory. Niebieski] Bleu. 1997  szczegóły 
  Kieślowski Krzysztof
    książki twórcy (alfabet tytułów)
165.książka twórcy: Kieślowski Krzysztof: [Wybór utworów] Le hasard. Et autres textes. Nouvelles. 2001  szczegóły 
  Kochanowski Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
166.książka twórcy: Kochanowski Jan: [Odprawa posłów greckich] Le renvoi des messagers grecs. Tragedie classique. 1992  szczegóły 
167.książka twórcy: Kochanowski Jacek: Pieśń X = Le Chant X. 2003  szczegóły 
168.książka twórcy: Kochanowski Jan: [Szachy] Le jeu des echecs. Poeme heroi-comique de Jean Kochanowski. 1993  szczegóły 
169.książka twórcy: Kochanowski Jan: [Treny] Les threnes. 1995  szczegóły 
170.książka twórcy: Kochanowski Jan: [Treny] Les Threnes. 2002  szczegóły 
171.książka twórcy: Kochanowski Jan: [Wybór utworów] La Vie qu'il faut choisir. 1992  szczegóły 
  Kolińska Krystyna
    proza (alfabet tytułów)
172.proza: Kolińska Krystyna: Tuer l'obscurite [fragm.]. Perspectives Polonaises 1989 nr 2 s. 41-54  szczegóły 
  Konwicki Tadeusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
173.książka twórcy: Konwicki Tadeusz: [Bohiń] Bohini un manoir en Lituanie. Roman. 1990  szczegóły 
recenzja: (mf): Nowy duch w Instytucie Polskim. Gazeta Wyborcza 1990 nr 113 s. 8 (nt. koktajlu w Paryżu, zorganizowanego z okazji francuskiego wyd. ks....) szczegóły 
174.książka twórcy: Konwicki Tadeusz: [Czytadło] Roman de gare contemporain. Roman. 1994  szczegóły 
175.książka twórcy: Konwicki Tadeusz: [Dziura w niebie] Le trou dans le ciel. 1992  szczegóły 
176.książka twórcy: Konwicki Tadeusz: [Kompleks polski] Le complexe polonais. Roman. 1988  szczegóły 
177.książka twórcy: Konwicki Tadeusz: [Kompleks polski] Le complexe polonais. 1992  szczegóły 
178.książka twórcy: Konwicki Tadeusz: [Mała Apokalipsa] La petite Apocalypse. 1993  szczegóły 
179.książka twórcy: Konwicki Tadeusz: [Mała Apokalipsa] La petite apocalypse. 1993  szczegóły 
180.książka twórcy: Konwicki Tadeusz: [Mała Apokalipsa] Le petite apocalypse. 1992  szczegóły 
181.książka twórcy: Konwicki Tadeusz: [Nowy Świat i okolice] Le Nouveau Monde. 1988  szczegóły 
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
182.artykuł: Laurent Maryla: L'ecriture "impressionniste" de Tadeusz Konwicki dans un francais "cartesien". Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 1997 nr 44 (1990) s. 53-67 (nt. francuskich przekładów utworów T. Konwickiego na język francuski: ...) szczegóły 
183.artykuł: Skibińska Elżbieta: Tłumacz pozbawiony języka. Problem stylizacji postaci we francuskich przekładach powieści Tadusza Konwickiego. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 121-144 (dot. francuskich przekładów powieści: Sennik współczesny, Wniebowstąpi...) szczegóły 
184.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Skibińska Elżbieta: La veille de Noel dans une file d'attente - version francais. Le "Complex polonais": traduction - guerison. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 1997 nr 44 (1990) s. 69-84 (krytyka przekładu: Tadeusz Konwicki: Le Complexe polonais. Tł. Helene ...) szczegóły 
185.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Skibińska Elżbieta: "Mała Apokalipsa" po francusku. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 219-239 (porównawcza lektura oryginału i francuskiej wersji: La Petite Apocalyp...) szczegóły 
  Koplowicz Abramek
    książki twórcy (alfabet tytułów)
186.książka twórcy: Koplowicz Abramek: [Wybór wierszy] Poemes et tableaux sceniques d'un poete de treize ans. Litzmannstadt-ghetto, 1943. 1995  szczegóły 
  Korczak Janusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
187.książka twórcy: Korczak Janusz: [Król Maciuś na wyspie bezludnej] Le roi Mathias sur une ile deserte. 1991  szczegóły 
188.książka twórcy: Korczak Janusz: [Mojżesz, Benjamin Biblii] Moise, le Benjamin de la Bible. 1988  szczegóły 
189.książka twórcy: Korczak Janusz: [Pamiętnik] Journal du ghetto. 2000  szczegóły 
190.książka twórcy: Korczak Janusz: [Prawo dziecka do szacunku] Le droit de l'enfant au respect. Quand je reviendrai petit Journal du ghetto. 1987  szczegóły 
191.książka twórcy: Korczak Janusz: [Sam na sam z Bogiem. Modlitwy tych, którzy się nie modlą] Seul a aeul avec Dieu ou Prieres de ceux qui ne prient jamais. 1995  szczegóły 
    książki o twórcy (alfabet autorów)
192.książka o twórcy: Lifton Betty Jean: [The king of children] Janusz Korczak. Le roi des enfants. 1991  szczegóły 
  Kotarski Marek
    proza (alfabet tytułów)
193.proza: Kotarski Marek: Lidka. Perspectives Polonaises 1989 nr 4 s. 54-68  szczegóły 
  Kott Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
194.książka twórcy: Kott Jan: [Przyczynek do biografii] La vie en sursis. Esquisses pour une biographie. 1991  szczegóły 
  Kowalczyk August
    książki twórcy (alfabet tytułów)
195.książka twórcy: Kowalczyk August: [Refren kolczastego drutu] Le refrain des barbeles. 2. [Wspomn.]. 2003  szczegóły 
  Kozioł Urszula
    książki twórcy (alfabet tytułów)
196.książka twórcy: Kozioł Urszula: [Wybór wierszy] Voll Geheimnis - ganz wie die Welt. Begegnungen auf der Grenze. Polnisch/deutsch und franzoesisch/deutsch. Gedichte. 1998  szczegóły 
  Kozłowska-Świątkowska Elżbieta
    książki twórcy (alfabet tytułów)
197.książka twórcy: Kozłowska-Świątkowska Elżbieta: Wiersze = Poemes. 1993  szczegóły 
  Krall Hanna
    książki twórcy (alfabet tytułów)
198.książka twórcy: Krall Hanna: [Dowody na istnienie] Preuves d'existence. 1998  szczegóły 
199.książka twórcy: Krall Hanna: [Hipnoza] Les Retours de la memoire. Recits. 1993 (Rosenfeld. Krieg ist schrecklich. La plaisanterie. Un roman pour Holly...) szczegóły 
200.książka twórcy: Krall Hanna: [Hipnoza] Les retours de la memoire. 1993  szczegóły 
201.książka twórcy: Krall Hanna: [Sublokatorka] La sous-locataire. 1994  szczegóły 
202.książka twórcy: Krall Hanna: [Tam już nie ma żadnej rzeki] La-bas, il n'y a plus de riviere. 2000  szczegóły 
203.książka twórcy: Krall Hanna: [Taniec na cudzym weselu] Danse aux des autres. 2003  szczegóły 
  Krasicki Maciej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
204.książka twórcy: Krasicki Maciej: [Mamo, biją] Nous n'irons chez nous. 1997  szczegóły 
  Krasiński Zygmunt
    książki twórcy (alfabet tytułów)
205.książka twórcy: Krasiński Zygmunt: [Legenda] La nuit de Noel. Une legende de Zygmunt Krasiński. 1997  szczegóły 
206.książka twórcy: Krasiński Zygmunt: [Legenda] La nuit de Noel. 2002  szczegóły 
207.książka twórcy: Krasiński Zygmunt: [Nie-boska komedia] La comedie non divine. 2000  szczegóły 
208.książka twórcy: Krasiński Zygmunt: [Resurrecturis] Resurrecturis. Et autres poemes. 1992  szczegóły 
209.książka twórcy: Krasiński Zygmunt: [Wybór wierszy] Resurrecturis. Et autres poemes. 2002  szczegóły 
  Kurek Wiesława Urszula
    książki twórcy (alfabet tytułów)
210.książka twórcy: Kurek Wiesława Urszula: Miniatur 21. [Wiersze]. 2000  szczegóły 
  Kuroń Jacek
    książki twórcy (alfabet tytułów)
211.książka twórcy: Kuroń Jacek: [Wiara i wina. Do i od komunizmu] La foi et la faute. A la rencontre et hors du communisme. 1991  szczegóły 
  Kurta Henryk
    książki twórcy (alfabet tytułów)
212.książka twórcy: Kurta Henryk: Operation "Grom". A tombeau ouvert.... 1989  szczegóły 
  Kuśniewicz Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
213.książka twórcy: Kuśniewicz Andrzej: [Eroica] Eroica. Roman. 1999  szczegóły 
214.książka twórcy: Kuśniewicz Andrzej: [Nawrócenie] Volte. 1992  szczegóły 
215.książka twórcy: Kuśniewicz Andrzej: [Strefy. Znaki zodiaku] Constellations. Les signes du zodiaque. Roman. 1993  szczegóły 
216.książka twórcy: Kuśniewicz Andrzej: [Strefy. Znaki zodiaku] Constellations. Les signes du zodiaque. 1999  szczegóły 
217.książka twórcy: Kuśniewicz Andrzej: [Witraż] Vitrail. Roman. 1990  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - L
  Lebioda Dariusz Tomasz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
218.książka twórcy: Lebioda Dariusz Tomasz: Czaszka Kartezjusza = Skull od Descartes. Z przekładami na język angielski i francuski. [Wiersze]. 2003  szczegóły 
recenzja: Co słychać w Domu Polskim w Kijowie. Krynica 2002 nr 36 s. 2 (m.in. nt. promocji tomu; Kijów, 16 IV 2002...) szczegóły 
  Lec Stanisław Jerzy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
219.książka twórcy: Lec Stanisław Jerzy: [Myśli nieuczesane] Nouvelles pensees echevelees. 2000  szczegóły 
220.książka twórcy: Lec Stanisław Jerzy: [Myśli nieuczesane] Pensees echevelees. 1988  szczegóły 
221.książka twórcy: Lec Stanisław Jerzy: [Myśli nieuczesane] Pensees echevelees. 1991  szczegóły 
222.książka twórcy: Lec Stanisław Jerzy: [Myśli nieuczesane] Pensees echevelees. 1993  szczegóły 
  Lem Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
223.książka twórcy: Lem Stanisław: [Bajki robotów] Contes inoxydables. Nouvelles. 1989  szczegóły 
224.książka twórcy: Lem Stanisław: [Biblioteka XXI wieku] Bibliotheque du XXIe siecle. Nouvelles fantastiques. 1989  szczegóły 
225.książka twórcy: Lem Stanisław: [Cyberiada] La Cyberiade. Nouvelles. 1985  szczegóły 
226.książka twórcy: Lem Stanisław: [Fiasko] Fiasco. 1988  szczegóły 
227.książka twórcy: Lem Stanisław: [Kongres futurologiczny] Le congres de futurologie. 1990  szczegóły 
228.książka twórcy: Lem Stanisław: [Kongres futurologiczny] Le congres de futurologie. 1995  szczegóły 
229.książka twórcy: Lem Stanisław: [Kongres futurologiczny. Ze wspomnień Ijona Tichego] Memoires d'Ijon Tichy. 1996  szczegóły 
230.książka twórcy: Lem Stanisław: [Pamiętnik znaleziony w wannie] Memoires trouves dans une baignoire. 1986  szczegóły 
231.książka twórcy: Lem Stanisław: [Powrót z gwiazd] Retour des etoiles. Roman. 1994  szczegóły 
232.książka twórcy: Lem Stanisław: [Prowokacja. Mein Leben] Provocation. Suivi de Reflexions sur ma vie. 1989  szczegóły 
233.książka twórcy: Lem Stanisław: [Ratujmy kosmos] Memoires d'Ijon Tichy. 1990  szczegóły 
234.książka twórcy: Lem Stanisław: [Solaris] Solaris. Roman. 1994  szczegóły 
235.książka twórcy: Lem Stanisław: [Solaris] Solaris. 2002  szczegóły 
236.książka twórcy: Lem Stanisław: [Wybór opowiadań] Memoires d'Ijon Tichy. 1989 (Sauvons le cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy). Memoires de Ijon Tic...) szczegóły 
  Lipska Ewa
    książki twórcy (alfabet tytułów)
237.książka twórcy: Lipska Ewa: [Wybór utworów] Deux poetesses polonaises contemporaines. 1996  szczegóły 
  Lothamer Henryk
    książki twórcy (alfabet tytułów)
238.książka twórcy: Lothamer Henryk: [Do zobaczenia, mamo] A bientot maman!. 1989  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - Ł
  Łysiak Waldemar
    książki twórcy (alfabet tytułów)
239.książka twórcy: Łysiak Waldemar: [Szachista] Echec a l'Empereur. Roman. 1994  szczegóły 
240.książka twórcy: Łysiak Waldemar: [Szachista] Echec a l'Empereur. 1996  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - M
  Makuszyński Kornel
    książki twórcy (alfabet tytułów)
241.książka twórcy: Makuszyński Kornel: [Szatan z siódmej klasy] Le satan de la classe de premiere. 1992  szczegóły 
  Mayenowa Maria Renata
    teksty paraliterackie (alfabet tytułów)
242.tekst paraliteracki: Mayenowa Maria Renata: De la mauvaise propagande. ([W ks. zb.:] La langue de bois en Pologne. Aix-en-Provence 1989 s. 97-...) szczegóły 
  Meyzner Józef
    wiersze (alfabet tytułów)
243.wiersz: Meyzner Józef: Wiersz ku wiekopomnej pamiątce dnia 29 Listopada 1830 r., czytany na obchodzie drugiej rocznicy tejże uroczystości, we Francji w mieście Besancon, 29 list. 1832. Napis 1995 seria 2 s. 127-130 (z przekładem na jęz. francuski, tł. M. Victor Rochetin, s. 133-137...) szczegóły 
  Mickiewicz Adam
    książki twórcy (alfabet tytułów)
244.książka twórcy: Mickiewicz Adam: [Dziady] Les aieux. Poeme. 1992  szczegóły 
245.książka twórcy: Mickiewicz Adam: [Dziady] Les Aieux. Poeme. 1998  szczegóły 
246.książka twórcy: Mickiewicz Adam: [Pan Tadeusz] Pan Tadeusz, ou, La derniere expedition judicaire en Lithuanie. Scenes de la vie nobiliaire des annes 1811 et 1812 en douze chants. 1992  szczegóły 
247.książka twórcy: Mickiewicz Adam: [Pan Tadeusz] Pan Tadeusz ou la derniere incursion judiciaire dans la Lithuanie, au sein de la noblesse, pendant les annes 1811 et 1812, en douze livres, en vers. 1992  szczegóły 
248.książka twórcy: Mickiewicz Adam: [Sonety krymskie] Sonnets de Crimee. Suivi de Sonnets d'amour et autres textes. 1992 ([Tekst równoległy w jęz. polskim i francuskim]....) szczegóły 
249.książka twórcy: Mickiewicz Adam: [Wybór wierszy] Ballades, romances et autres poemes. 1998  szczegóły 
250.książka twórcy: Mickiewicz Adam: [Wybór wierszy] Sonnets de crimee. Suivi de, Sonnets d'amour et autres textes. 2000  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
251.wiersz: Mickiewicz Adam: Przekład "Farysa" i list do Pierre-Jean Davida d'Angers odnalezione przez Leszka Kuka. Blok-Notes Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza 1999 nr 12/13 s. 33-44  szczegóły 
    listy (alfabet tytułów)
252.listy: Mickiewicz Adam: [List]. Polityka 1989 nr 3 s. 8 (1 do Otylii von Goethe z 1829 r.; fragm....) szczegóły 
253.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Labuda Aleksander Wit: "Pan Tadeusz" we francuskiej tradycji przekładowej. Pamiętnik Literacki 1993 z. 3/4 s. 63-74  szczegóły 
artykuł: Skibińska Elżbieta: Czy "justaucorps" może zastąpić żupan, a "bulettes" zrazy. O nazwach ubiorów i potraw we francuskich przekładach "Pana Tadeusza". Pamiętnik Literacki 1996 nr 1 s. 157-192 (dot. przekładów "Pana Tadeusza" na język francuski tłumaczy: Krystyn O...) szczegóły 
artykuł: Sławkowa Ewa: Z zagadnień etnoretoryki tekstu. "Pan Tadeusz" w przekładach na język francuski. Poznańskie Spotkania Językoznawcze = Poznań Linguistics Meetings 2001 t. 6 s. 31-44  szczegóły 
  Międzyrzecki Artur
    wiersze (alfabet tytułów)
254.wiersz: Międzyrzecki Artur: La fin du jeu. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 52 (z not. tłumacza, s. 51...) szczegóły 
255.wiersz: Międzyrzecki Artur: Prisonnier. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 52 (z not. tłumacza, s. 51...) szczegóły 
256.wiersz: Międzyrzecki Artur: Que sait le politoloque. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 51-53 (z not. tłumacza, s. 51...) szczegóły 
257.wiersz: Międzyrzecki Artur: Separations. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 52-53 (z not. tłumacza, s. 51...) szczegóły 
258.wiersz: Międzyrzecki Artur: Un venitien. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 52 (z not. tłumacza, s. 51...) szczegóły 
  Miłosz Czesław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
259.książka twórcy: Miłosz Czesław: [Nieobjęta ziemia] Terre inepuisable. 1988  szczegóły 
260.książka twórcy: Miłosz Czesław: [Rodzinna Europa] Une autre Europe. 1981  szczegóły 
261.książka twórcy: Miłosz Czesław: [Traktat teologiczny] Traite de theologie. 2003 (edycja dwujęzyczna...) szczegóły 
262.książka twórcy: Miłosz Czesław: [Zniewolony umysł] La pensee captive. Essai sur les logocraties populaires. 1988  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
263.wiersz: Miłosz Czesław: Cinq lecons en vers [z tego cyklu:] Lecon IV. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 44 (z not. tłumacza...) szczegóły 
  Mrożek Sławomir
    książki twórcy (alfabet tytułów)
264.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Dzieła wybrane] Oeuvres diverses 1. 2003 ([Zawiera przekłady na jęz. francuski tekstów: "Dziennik powrotu", "Mał...) szczegóły 
265.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Krawiec] Le couturier. 1999  szczegóły 
266.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Maleńkie lato. Ucieczka na południe] Romans 1. 2000  szczegóły 
267.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Miłość na Krymie] L'amour en Crimme. Comedie tragique en trois actes. 1994  szczegóły 
268.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Tango] Tango. 1989  szczegóły 
269.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Wdowy] Les veuves. [Miłość na Krymie] L'amour en crime. [Wielebni] Les reverends. 1999  szczegóły 
270.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Wybór dramatów] Theatre 2. 1993 (La police. Nuit de reve. Vatzlav. L.Abattoir. A pied. Alpha...) szczegóły 
271.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Wybór dramatów] Theatre 3. 1996 (En pleine mer. Bertrand. Streap-tease. Testarium. Second service. Les ...) szczegóły 
272.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Wybór dramatów] Theatre 4. 1999 (Les veuves. L'amour en Crimee. Les reverends....) szczegóły 
273.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Wybór opowiadań] La vie est difficile. Nouvelles. 1991 (Revolution. La visage. Anecdote tiree de l'histoire la plus recente. D...) szczegóły 
274.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Wybór opowiadań] L'arbre. 1996  szczegóły 
275.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Wybór opowiadań] Nouvelles 3. 2001  szczegóły 
276.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Wybór opowiadań] Nouvelles et scenarios. 1997 (Nouvelles radiophoniques. L'eau. L'ile aux roses. Cupidon. Le retour....) szczegóły 
277.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Wybór powieści] Romans 1. 1999 (L'ete est court. Toujours vers le Sud....) szczegóły 
278.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Wybór utworów] Dessins humoristiques et satiriques 1. 1993 (Zawiera: Polska w obrazach. Donosy...) szczegóły 
279.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Wybór utworów] Dessins humoristiques et satiriques 1. 1993 (La Pologne en images. Vu par Sławomir Mrożek. Dessins....) szczegóły 
    proza (alfabet tytułów)
280.proza: Mrożek Sławomir: [Nowele]. x 1996 [Inf. Instytut Bibliograficzny. BN] ([W ks. zb.:] Ca ne se fait pas? Nouvelles. [Paris] 1996....) szczegóły 
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
281.artykuł: [Mamoń Bronisław] BM: "Mrożek" po francusku. Tygodnik Powszechny 1990 nr 27 s. 8 (nota o planach edycji "Dzieł wszystkich" pisarza w jęz. francuskim w w...) szczegóły 
  Mueller-Madej Stella
    książki twórcy (alfabet tytułów)
282.książka twórcy: Mueller-Madej Stella: [Oczami dziecka] Le livre de Stella. Jeune fille de la liste de Schindler. 1997  szczegóły 
283.książka twórcy: Mueller-Madej Stella: [Oczami dziecka] Le livre de Stella. Jeune fille de la liste de Schindler. 1998  szczegóły 
  Myśliwski Wiesław
    proza (alfabet tytułów)
284.proza: Myśliwski Wiesław: L'arbre [tekst dram.]. Perspectives Polonaises 1989 nr 1 s. 34-49  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - N
  Niemczyk Krzysztof
    książki twórcy (alfabet tytułów)
285.książka twórcy: Niemczyk Krzysztof: [Kurtyzana i pisklęta] La courtisane et les poussins. Roman. 1999  szczegóły 
  Norwid Cyprian Kamil
    książki twórcy (alfabet tytułów)
286.książka twórcy: Norwid Cyprian Kamil: O Szopenie = Sur Chopin. 1999  szczegóły 
287.książka twórcy: Norwid Cyprian Kamil: [Trylogia włoska] Trilogie italienne: Le stigmate. Ad leones. Le secret de Lord Singelworth. 1994  szczegóły 
288.książka twórcy: Norwid Cyprian Kamil: [Wybór utworów] Poemes. 1999  szczegóły 
289.książka twórcy: Norwid Cyprian Kamil: [Wybór wierszy] Lumieres du Royaume. 2001  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
290.wiersz: Norwid Cyprian Kamil: [Fortepian Szopena] Le piano de Chopin. Studia Norwidiana 1999 t. 15/16 (1997/1998) s. 147-151  szczegóły 
291.wiersz: Norwid Cyprian Kamil: [Fortepian Szopena] Le piano de Chopin. Studia Norwidiana 1999 t. 15/16 (1997/1998) s. 144-147  szczegóły 
    książki o twórcy (alfabet autorów)
292.książka o twórcy: Marek Edmond: Cyprian Kamil Norwid. Clochard de Dieu et grand poete (1821-1883). 1999 ([Teksty wierszy C.K. Norwida równol. w jęz. polskim i francuskim]....) szczegóły 
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
293.artykuł: Pietrasiewicz Bogumił: "...Si j'avais des talents romanesques?" La probleme du roman dans les ecrits de C.N.. Zagadnienia Rodzajów Literackich 1988 t. 30 (1987) z. 1/2 s. 141-167  szczegóły 
  Nurowska Maria
    książki twórcy (alfabet tytułów)
294.książka twórcy: Nurowska Maria: [Listy miłości] Un amour de Varsovie. Roman. 1996  szczegóły 
295.książka twórcy: Nurowska Maria: [Listy miłości] Un amour de Varsovie. Roman. 1997  szczegóły 
296.książka twórcy: Nurowska Maria: [Listy miłości] Un amour de Varsovie. Roman. 1998  szczegóły 
297.książka twórcy: Nurowska Maria: [Miłośnica] Celle qu'on aime. Roman. 2000  szczegóły 
298.książka twórcy: Nurowska Maria: [Miłośnica] Celle qu'on aime. Roman. 2001  szczegóły 
299.książka twórcy: Nurowska Maria: [Postscriptum] Post-scriptum pour Miriam et Anna. 1993  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - O
  Odojewski Włodzimierz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
300.książka twórcy: Odojewski Włodzimierz: [Oksana] Oksana, l'Ukrainienne. 2003  szczegóły 
  Olszański Tomasz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
301.książka twórcy: Olszański Tomasz: [Życie tułacze] Un militant syndicaliste franco-polonais. "La vie errante" de Thomas Olszanski, 1886-1959. 1993  szczegóły 
  Orszulak Bożena
    książki twórcy (alfabet tytułów)
302.książka twórcy: Orszulak Bożena: Wiersze miłosne = Contre la nuit. 1992 ([Tekst równoległy w jęz. polskim i francuskim]...) szczegóły 
  Ossendowski Ferdynand Antoni
    książki twórcy (alfabet tytułów)
303.książka twórcy: Ossendowski Antoni Ferdynand: [Przez kraj ludzi, zwierząt i bogów. Konno przez Azję Centralną] Betes, hommes et dieux. A travers la Mongolie interdite, 1920-1921. 1995  szczegóły 
304.książka twórcy: Ossendowski Antoni Ferdynand: [Przez kraj ludzi, zwierząt i bogów. Konno przez Azję Centralną] Betes, hommes et dieux. L'enigme du Roi di Monde. 1991  szczegóły 
305.książka twórcy: Ossendowski Antoni Ferdynand: [W ludzkiej i leśnej kniei] Asie fantome. A travers la Siberie sauvage 1898-1905. 1995  szczegóły 
306.książka twórcy: Ossendowski Antoni Ferdynand: [W ludzkiej i leśnej kniei] Asie fantome. A travers la Siberie sauvage 1898-1905. 1996  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - P
  Pagaczewski Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
307.książka twórcy: Pagaczewski Stanisław: [Porwanie Baltazara Gąbki] L' enlevement de Balthazar Eponge. 1993  szczegóły 
  Pankowski Marian
    książki twórcy (alfabet tytułów)
308.książka twórcy: [Herbata z cytryną] Le the au citron. Nouvelles. 1989 (Le The ai citron. Lida. La Veuve du receveur. Les Chocolats. Bisque, b...) szczegóły 
309.książka twórcy: Pankowski Marian: [Opowiadania] L'or funebre. Recits. 1993 (Le Zwin. L'ascenseur. Le taxi de Cracovie. Vacances... Vacances... L'o...) szczegóły 
310.książka twórcy: Pankowski Marian: [Pismo w stronę miłości] Post-scriptum a l'amour. 2001  szczegóły 
311.książka twórcy: [Powrót białych nietoperzy] Le retour des chauves-souris blanches. Roman. 1991  szczegóły 
312.książka twórcy: Pankowski Marian: [Smagła swoboda] Liberte vagabonde. Cinq traites. 1988  szczegóły 
313.książka twórcy: Pankowski Marian: [Z Auszwicu do Belsen] D'Auschwitz a Bergen-Belsen. Aventures. 2000  szczegóły 
  Parnicki Teodor
    książki twórcy (alfabet tytułów)
314.książka twórcy: Parnicki Teodor: [Koniec "Zgody narodów"] La fin de "L'Entente des peuples". 1991  szczegóły 
315.książka twórcy: Parnicki Teodor: [Słowo i ciało] Le verbe et la chair. 1995  szczegóły 
  Pasek Jan Chryzostom
    książki twórcy (alfabet tytułów)
316.książka twórcy: Pasek Jan Chryzostom: [Pamiętniki Jana Chryzostoma Paska] Memoires. 2000  szczegóły 
  Pasierb Janusz Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
317.książka twórcy: Pasierb Janusz St.: Katedra symbol Europy = La catedrale Europe. [Szkice lit.]. 2003 ([Tekst równol. w jęz. polski i francuskim]...) szczegóły 
  Patey-Grabowska Alicja
    wiersze (alfabet tytułów)
318.wiersz: Patey-Grabowska Alicja: [Cóż my możemy]. (Jalons (Charmbourg) 1989 nr 34; za: Życie Warszawy 1989 ...) szczegóły 
319.wiersz: Patey-Grabowska Alicja: [Na siódmym piętrze]. (Jalons (Charmbourg) 1989 nr 34; za: Życie Warszawy 1989 ...) szczegóły 
  Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
    książki twórcy (alfabet tytułów)
320.książka twórcy: Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Pocałunki = Baisers perdus. 1998 ([Tekst równoległy w jęz. francuskim i polskim]...) szczegóły 
  Paźniewski Włodzimierz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
321.książka twórcy: Paźniewski Włodzimierz: [Krótkie dni] L'automne des jours. 1998  szczegóły 
  Piasecki Sergiusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
322.książka twórcy: Piasecki Sergiusz: [Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy] L'amant de la Grande Ourse. 1992  szczegóły 
323.książka twórcy: Piasecki Sergiusz: [Mgła]. D'arcans et de brume. 1995  szczegóły 
  Pilch Jerzy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
324.książka twórcy: Pilch Jerzy: [Pod Mocnym Aniołem] Sous l'aile d'un ange. 2003  szczegóły 
  Piotrowski Andrzej Czcibor
    książki twórcy (alfabet tytułów)
325.książka twórcy: Piotrowski Andrzej Czcibor: [Rzeczy nienasycone] Un amour couleur myrtilles. 2001  szczegóły 
  Pochylczuk Alicja
    książki twórcy (alfabet tytułów)
326.książka twórcy: Pochylczuk Alicja: Nim się obudzi pierwszy ptak = Avant que le premier oiseau s'eveille. 1999  szczegóły 
  Potocki Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
327.książka twórcy: Potocki Jan: [Le voyage de Hafez, recit oriental] Le voyage de Hafez. Recit oriental. 1995  szczegóły 
328.książka twórcy: Potocki Jan: [Manuscrit trouve a Saragosse] Manuscrit trouve a Saragosse. Roman. 1996  szczegóły 
329.książka twórcy: Potocki Jan: [Manuscrit trouve a Saragosse] Manuscrit trouve a Saragosse. 1989  szczegóły 
330.książka twórcy: Potocki Jan: [Manuscrit trouve a Saragosse] Manuscrit trouve a Saragosse. 1990  szczegóły 
331.książka twórcy: Potocki Jan: [Manuscrit trouve a Saragosse] Manuscrit trouve a Saragosse. 1993  szczegóły 
332.książka twórcy: Potocki Jan: [Manuscrit trouve a Saragosse] Manuscrit trouve a Saragosse. 1994  szczegóły 
333.książka twórcy: Potocki Jan: Manuscrit trouve a Saragosse. 1992  szczegóły 
    książki o twórcy (alfabet autorów)
334.książka o twórcy: Rosset Francois: Le theatre du romanesque. "Manuscrit trouve a Saragosse", entre construction et maconnerie. 1991  szczegóły 
  Prus Bolesław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
335.książka twórcy: Prus Bolesław: [Faraon] Le Pharaon. 1990  szczegóły 
  Przybyszewski Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
336.książka twórcy: Przybyszewski Stanisław: [De profundis] De profundis. 1992  szczegóły 
337.książka twórcy: Przybyszewski Stanisław: [Totenmesse] Messe des morts. 1995  szczegóły 
  Pytliński Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
338.książka twórcy: Pytliński Stanisław: [Varsavianna, ostatnia syrenka] Varsavianna, la derniere petite sirene. 1991  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - R
  Romanowiczowa Zofia
    książki twórcy (alfabet tytułów)
339.książka twórcy: Romanowiczowa Zofia: [Na wyspie] Ile Saint-Louis. Roman. 2002  szczegóły 
  Różewicz Tadeusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
340.książka twórcy: Różewicz Tadeusz: [Pułapka. Przerwany egzamin] Le piege. Precede de Conversation interrompue. 1993  szczegóły 
341.książka twórcy: Różewicz Tadeusz: [Wybór wierszy] Anthologie personnelle. 1990  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
342.wiersz: Różewicz Tadeusz: J'ai ferme. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 46 (z not. tł., s. 45...) szczegóły 
343.wiersz: Różewicz Tadeusz: L'amour des cendres. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 46 (z not. tł., s. 45...) szczegóły 
344.wiersz: Różewicz Tadeusz: Recykling. Twórczość 1998 nr 4 s. 5-11  szczegóły 
345.wiersz: Różewicz Tadeusz: Sagesse. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 46 (z not. tł., s. 45...) szczegóły 
  Rudnicki Adolf
    książki twórcy (alfabet tytułów)
346.książka twórcy: Rudnicki Adolf: [Krakowskie Przedmieście pełne deserów] La mort d'un Polonais catjolique. 1994  szczegóły 
347.książka twórcy: Rudnicki Adolf: [Wybór opowiadań] Des greniers et des caves. 1988 (Le retour du frere aine. Cri et chuchotement. Le sable. La trahison. R...) szczegóły 
  Rutkowski Krzysztof
    książki twórcy (alfabet tytułów)
348.książka twórcy: Rutkowski Krzysztof: [Paryskie pasaże. Opowieść o tajemnych przejściach] Les Passages parisiens. Chroniques d'un ecrivain polonais. 1998  szczegóły 
  Rylski Eustachy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
349.książka twórcy: Rylski Eustachy: [Powrót] Le retour. 1996  szczegóły 
350.książka twórcy: Rylski Eustachy: [Stankiewicz] Le colonel Stankiewicz. 1991  szczegóły 
  Rymkiewicz Jarosław Marek
    książki twórcy (alfabet tytułów)
351.książka twórcy: Rymkiewicz Jarosław Marek: [Rozmowy polskie latem 1983] Conversations au bord du lac. Un ete 1983 en Pologne. Roman. 1994  szczegóły 
352.książka twórcy: Rymkiewicz Jarosław Marek: [Umschlagplatz] La derniere gare - Umschlagplatz. 1989  szczegóły 
353.książka twórcy: Rymkiewicz Jarosław Marek: [Umschlagplatz] La derniere gare. 1993  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - S
  Sapkowski Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
354.książka twórcy: Sapkowski Andrzej: Le dernier voeu. [Powieść]. 2003  szczegóły 
  Sarbiewski Maciej Kazimierz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
355.książka twórcy: Sarbiewski Maciej Kazimierz: [Wybór utworów] Choix de poemes lyriques. 1995  szczegóły 
  Schulz Bruno
    książki twórcy (alfabet tytułów)
356.książka twórcy: Schulz Bruno: [Sanatorium pod Klepsydrą] Le Sanatorium au croque mort. 2002  szczegóły 
357.książka twórcy: Schulz Bruno: [Sanatorium pod klepsydrą] Le sanatorium au croque-mort. Nouvelles.. 1994  szczegóły 
358.książka twórcy: Schulz Bruno: [Sanatorium pod klepsydrą] Le sanatorium au croque-mort. 2001  szczegóły 
359.książka twórcy: Schulz Bruno: [Sklepy cynamonowe] Les boutiques de cannelle. Nouvelles. 1992  szczegóły 
  Sienkiewicz Henryk
    książki twórcy (alfabet tytułów)
360.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: Krzyżacy. [Adaptacja pt.:] Dans l'ombre des forets noires. 2001  szczegóły 
361.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Krzyżacy] Les chevaliers teutoniques. Roman. 2002  szczegóły 
362.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Ogniem i mieczem] Par le fer et par le feu. Roman. 1992  szczegóły 
363.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis. Roman des temps neroniens. 1998  szczegóły 
364.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis? Roman des temps neroniens. 2001  szczegóły 
365.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 1984  szczegóły 
366.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 1985  szczegóły 
367.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 1988  szczegóły 
368.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 1994  szczegóły 
369.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis. 1994  szczegóły 
370.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis?] Quo vadis?. 1996  szczegóły 
371.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 1998  szczegóły 
372.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis. 2001  szczegóły 
373.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 2002  szczegóły 
  Skompska Lucyna
    wiersze (alfabet tytułów)
374.wiersz: Skompska Lucyna: L'amant. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 63 (z not. tłumacza, s. 62...) szczegóły 
375.wiersz: Skompska Lucyna: Le fond du fond. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 62 (z not. tłumacza...) szczegóły 
376.wiersz: Skompska Lucyna: Les procedes que la vie.... Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 62 (z not. tłumacza...) szczegóły 
377.wiersz: Skompska Lucyna: On vit. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 62 (z not. tłumacza...) szczegóły 
378.wiersz: Skompska Lucyna: Par exemple. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 63 (z not. tłumacza, s. 62...) szczegóły 
379.wiersz: Skompska Lucyna: Tout est eventre. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 62 (z not. tłumacza...) szczegóły 
  Słowacki Juliusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
380.książka twórcy: Słowacki Juliusz: [Kordian] Kordian. 1996  szczegóły 
381.książka twórcy: Słowacki Juliusz: [Testament mój] Mon testament. 1999  szczegóły 
  Stasiuk Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
382.książka twórcy: Stasiuk Andrzej: [Przez rzekę] Par le fleuve. Nouvelles. 2000  szczegóły 
  Stryjkowski Julian
    książki twórcy (alfabet tytułów)
383.książka twórcy: Stryjkowski Julian: [Sen Azrila] Le reve d'Azril. 1993  szczegóły 
  Szczypiorski Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
384.książka twórcy: Szczypiorski Andrzej: [Amerykańska whisky] Whisky americain. Nouvelles. 1995  szczegóły 
385.książka twórcy: Szczypiorski Andrzej: [Autoportret z kobietą] Autoportrait avec femme. 1995  szczegóły 
386.książka twórcy: Szczypiorski Andrzej: [Gry z ogniem] Jeu avec le feu. 2000  szczegóły 
387.książka twórcy: Szczypiorski Andrzej: [Gry z ogniem] Jeu avec le feu. 2001  szczegóły 
388.książka twórcy: Szczypiorski Andrzej: [Msza za miasto Arras] Messe pour la ville d'Arras. 1992  szczegóły 
389.książka twórcy: Szczypiorski Andrzej: [Początek] La jolie madame Seidenman. Powieść. 1991  szczegóły 
390.książka twórcy: Szczypiorski Andrzej: [Początek]. 1989  szczegóły 
  Szpilman Władysław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
391.książka twórcy: Szpilman Władysław: [Pianista] Le pianiste. L' extraordinaire destin d'un musicien juif dans le ghetto de Varsovie, 1939-1945. 2001  szczegóły 
392.książka twórcy: Szpilman Władysław: [Pianista] Le pianiste. L' extraordinaire destin d'un musicien juif dans le ghetto de Varsovie, 1939-1945. 2002  szczegóły 
393.książka twórcy: Szpilman Władysław: [Śmierć miasta] Le Pianiste. L'extraordinaire destin d'un musicien juif dans le ghetto de Varsovie. 2001  szczegóły 
394.książka twórcy: Szpilman Władysław: [Śmierć miasta] Le pianiste. 1998  szczegóły 
  Szymborska Wisława
    książki twórcy (alfabet tytułów)
395.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór utworów] Deux poetesses polonaises contemporaines. 1996  szczegóły 
396.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] Dans le fleuve d'Heraclite. 1995  szczegóły 
397.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] De la mort sans exagerer. 1996  szczegóły 
398.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] Je ne sais quelles gens. Precede du Discours prononce devant l'Academie Nobel. 1997  szczegóły 
399.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] Je ne sais quelles gens. Precede du Discours prononce devant l'Academie Nobel. 1997  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
400.wiersz: Szymborska Wisława: Jawa = Realite. Przekładaniec 2003 nr 10 s. 186-187, 192-193 (tekst równoległy w jęz. polskim i francuskim...) szczegóły 
401.wiersz: Szymborska Wisława: Le grand nombre. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 47-48 (z not. tłumacza, s. 47...) szczegóły 
402.wiersz: Szymborska Wisława: Le terroriste, il regarde. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 47 (z not. tłumacza...) szczegóły 
403.wiersz: Szymborska Wisława: Utopie. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 47 (z not. tłumacza...) szczegóły 
404.wiersz: Szymborska Wisława: Wieczór autorski = Soiree poetique. Przekładaniec 2003 nr 10 s. 75, 78 (tekst równoległy w jęz. polskim i francuskim...) szczegóły 
405.wiersz: Szymborska Wisława: Wszelki wypadek = Cas ou. Przekładaniec 2003 nr 10 s. 122-124 (tekst równoległy w jęz. polskim i francuskim; z omówieniem na s. 105-1...) szczegóły 
406.wiersz: Szymborska Wisława: Wszelki wypadek = Tout hasard. Przekładaniec 2003 nr 10 s. 122-123 (tekst równoległy w jęz. polskim i francuskim; z omówieniem na s. 105-1...) szczegóły 
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
407.artykuł: Bralewski Dariusz: Les expressions figees dans la poesie de Wisława Szymborska: problemes de traduction. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 281-297 (problemy związane z przekładem związków frazeologicznych pojawiających...) szczegóły 
408.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Dyevre Laurence: Od wypadku do chaosu: o francuskich przekładach wiersza "Wszelki wypadek" Wisławy Szymborskiej. Przekładaniec 2003 nr 10 s. 105-121 (dot. także przekładów ze s. 123 i 124; z not. o autorze na s. 209...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - T
  Terlecki Władysław Lech
    książki twórcy (alfabet tytułów)
409.książka twórcy: Terlecki Władysław: [Odpocznij po biegu] Repose-toi apres la course. 1994  szczegóły 
  Themerson Stefan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
410.książka twórcy: Themerson Stefan: [The adventures of Peddy Bottom] Les aventures de Peddy Bottom. 2000  szczegóły 
  Tokarczuk Olga
    książki twórcy (alfabet tytułów)
411.książka twórcy: Tokarczuk Olga: [Dom dzienny, dom nocny] Maison de jour, maison de nuit. 2001  szczegóły 
  Tomsia Teresa
    książki twórcy (alfabet tytułów)
412.książka twórcy: Tomsia Teresa: Schoener = Piękniejsze = ce'st plus beau. [Wybór wierszy]. 2000 ([Tekst równoległy w jęz. niemieckim, polskim i francuskim]....) szczegóły 
  Townsend Stanley
    książki twórcy (alfabet tytułów)
413.książka twórcy: [Taubenschlag Stanisław] (Stanley Townsend): [Być Żydem w okupowanej Polsce] Entre Juif dans la Pologne occupee. Cracovie - Auschwitz - Buchenwald. 1997  szczegóły 
  Tryzna Tomek
    książki twórcy (alfabet tytułów)
414.książka twórcy: Tryzna Tomek: [Panna Nikt] Mademoiselle Personne. Roman. 1996  szczegóły 
  Tulli Magdalena
    książki twórcy (alfabet tytułów)
415.książka twórcy: Tulli Magdalena: [W czerwieni] Dans le rouge. 2001  szczegóły 
  Tuszyńska Agata
    książki twórcy (alfabet tytułów)
416.książka twórcy: Tuszyńska Agata: [Kilka portretów z Polską w tle. Reportaże izraelskie] Les disciples de Schulz. 2001  szczegóły 
  Tuwim Julian
    książki twórcy (alfabet tytułów)
417.książka twórcy: Tuwim Julian: Lokomotywa = La locomotive. 2001  szczegóły 
418.książka twórcy: Tuwim Julian: [Lokomotywa] La locomotive. [Rzepka] Suivi de le navet. 1994  szczegóły 
419.książka twórcy: Tuwim Julian: [Wybór utworów] Pour tous les hommes de la terre. 1993 (Wybór z tomów "Czyhanie na Boga", "Sokrates tańczący", "Siódma jesień"...) szczegóły 
  Twardowski Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
420.książka twórcy: Twardowski Jan: [Wybór wierszy] Depechons-nous d'aimer. 1999  szczegóły 
  Tyrmand Leopold
421.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Tomicka Małgorzata: Muzyczne tropy w "Złym" Tyrmanda: przekład francuski wobec oryginału. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 181-199 (krytyka okrojonego przekładu na język francuski: Zły, l'homme aux yeux...) szczegóły 
artykuł: Tomicka Małgorzata: Rozpoznanie "warszawskości' we francuskim tłumaczeniu "Złego" Leopolda Tyrmanda. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 1997 nr 44 (1990) s. 133-144 (krytyka przekładu: Zly, l'homme aux yeux blancs. Tł. Anna Posner. Pari...) szczegóły 
artykuł: Tomicka Małgorzata: Świat znaków i aluzji literackich we francuskim tłumaczeniu "Złego" Leopolda Tyrmanda. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 43-64 (krytyka przekładu: Zły, l'homme aux yeux blancs. Tł. Anna Posner. Pari...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - W
  Wałęsa Lech
    książki twórcy (alfabet tytułów)
422.książka twórcy: Wałęsa Lech: [Droga do wolności] Les chemins de la democratie. 1991  szczegóły 
423.książka twórcy: Wałęsa Lech: [Droga nadziei] Ein Weg der Hoffnung. Autobiographie. 1987 ( ...) szczegóły 
  Wat Aleksander
    książki twórcy (alfabet tytułów)
424.książka twórcy: Wat Aleksander: [Mój wiek] Mon siecle. Entretiens avec Czesław Miłosz. 1989  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
425.wiersz: Wat Aleksander: Devant l'autoportrait de Duerer a Weimar. Nuit Blanche 1995 nr 61 s. 50-51 (z not. tłumacza, s. 50...) szczegóły 
  Watowa Ola
    książki twórcy (alfabet tytułów)
426.książka twórcy: Watowa Ola: [Wszystko co najważniejsze] L'Ombre seconde. 1989 ([Wspomn. z l. 1939-1945; passim o Aleksandrze Wacie]....) szczegóły 
  Werbowski Tecia
    książki twórcy (alfabet tytułów)
427.książka twórcy: Werbowski Tecia: [Mur między nami] Le mur entre nous. [Opowiadanie]. 1995  szczegóły 
428.książka twórcy: Werbowski Tecia: [Mur między nami] Le mur entre nous. 1996  szczegóły 
  Wilk Mariusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
429.książka twórcy: Wilk Mariusz: [Wilczy notes] Le journal d'un loup. 1999  szczegóły 
  Witkiewicz Stanisław Ignacy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
430.książka twórcy: Witkiewicz Stanisław Ignacy: Aforyzmy. 1992 (Współwyd.: Aphorismes. [Wybór:] Adam Podsiadły, Eugeniusz Ferster. [Tł...) szczegóły 
431.książka twórcy: Witkiewicz Stanisław Ignacy: [Jedyne wyjście. Powieść] L'unique issue. Roman. 2001  szczegóły 
432.książka twórcy: Witkiewicz Stanisław Ignacy: [Pożegnanie jesieni] L'adieu a l'automne. Roman. 1991  szczegóły 
433.książka twórcy: Witkiewicz Stanisław Ignacy: [Szewcy. Szalona lokomotywa. Janulka, córka Fizdejki. Nowe wyzwolenie] Les cordonniers. Une Locomotive folle. Yanulka, fille de Fizdejko. La niovelle deliverance. 2001  szczegóły 
434.książka twórcy: Witkiewicz Stanisław Ignacy: [Wybór dramatów] Theatre complet. III. 2000 (Les pragmatistes. Gyubal Velleytar. La pieuvre. La poule d'eau....) szczegóły 
  Wittlin Józef
    książki twórcy (alfabet tytułów)
435.książka twórcy: Wittlin Józef: [Sól ziemi. Zdrowa śmierć] La saga du patient fantassin. 2000  szczegóły 
  Wojciechowski Piotr
    książki twórcy (alfabet tytułów)
436.książka twórcy: Wojciechowski Piotr: [Czaszka w czaszce] Un crane dans un crane. Roman. 1988  szczegóły 
  Wojtyła Karol
    książki twórcy (alfabet tytułów)
437.książka twórcy: Wojtyła Karol: [Przed sklepem jubilera. Medytacja o sakramencie małżeństwa przechodząca chwilami w dramat] La boutique de l'orfevre. 2000  szczegóły 
  Wojtyszko Maciej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
438.książka twórcy: Wojtyszko Maciej: Bromba = Bromba. Pchoukh = Pciuch. Viceversa sauwages = Vice versa dzikich. 1991  szczegóły 
439.książka twórcy: Wojtyszko Maciej: [Bromba i inni] Bromba-Pchoukh. Les vice-versa sauvages = Bromba-Pciuch. Vice versach dzikich. 1991  szczegóły 
  Wygodzki Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
440.książka twórcy: Wygodzki Stanisław: [Odwiedziła mnie żyrafa] Une girafe m'a rendu visite. 1995  szczegóły 
  Wyspiański Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
441.książka twórcy: Wyspiański Stanisław: [Wesele] La noce. 1991  szczegóły 
  Wyszomirski Michał
    książki twórcy (alfabet tytułów)
442.książka twórcy: Wyszomirski Michał: [Wszystko po drodze] Tout en chemin. 1995  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - Z
  Zagajewski Adam
    książki twórcy (alfabet tytułów)
443.książka twórcy: Zagajewski Adam: [Dwa miasta] La trahison. 1993  szczegóły 
444.książka twórcy: Zagajewski Adam: [W cudzym pięknie] Dans une autre beaute. 2000  szczegóły 
445.książka twórcy: Zagajewski Adam: [Wybór opowiadań] La trahison. 1993  szczegóły 
446.książka twórcy: Zagajewski Adam: [Wybór wierszy] Mystique pour debutants et autres poemes. 1999  szczegóły 
447.książka twórcy: Zagajewski Adam: [Wybór wierszy] Palissade. Marronniers. Liseron. Dieu. 1989 (Mot d'orde. Silence. Franz Schubert, conference du presse. Apres-midi ...) szczegóły 
  Zaniewski Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
448.książka twórcy: Zaniewski Andrzej: [Szczur] Memoires d'un rat. 1994  szczegóły 
recenzja: Uka: Dla "Odry" z Paryża. Odra 1994 nr 12 s. 123 (omów. rec. Nicole Zand w Le Monde des Livres (dod. do Le Mon...) szczegóły 
449.książka twórcy: Zaniewski Andrzej: [Szczur] Memoires d'un rat. 1998  szczegóły 
450.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Laurent-Zielińska Maryla: La litterature post-apocaliptique. Do "Szczur" de Zaniewski aux "Memoires d'un rat". Le passage d'une quasi-langue a une langue litteraire. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 75-91 (dot. przekładu: Memoires d'un rat. Tł. Christophe Jeżewski, Dominique ...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - Ż
  Żukowska Lidia
    książki twórcy (alfabet tytułów)
451.książka twórcy: Żukowska Lidia: Nie kończący się sen. Poezje = Le reve sans fin. Poemes. 2000  szczegóły 
  Żuławski Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
452.książka twórcy: Żuławski Andrzej: [Lity bór] La foret forteresse. Roman. 1994  szczegóły 
453.książka twórcy: Żuławski Andrzej: [Lity bór] La foret forteresse. 1993  szczegóły 
Literatury obce / Literatura belgijska / Hasła szczegółowe (belgijska) / Hasła osobowe (belgijska)
  Van Crugten Alain
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
454.artykuł: Tomaszewski Marek: De la traduction a la fiction: la silhouette interdisciplinaire d'Alain Van Crugten. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 161-168 (sylwetka tłumacza literatury polskiej na język francuski wraz z notą b...) szczegóły 
Teatr, film, radio, telewizja / Teatr / Teoria teatru / Teoria teatru (ogólne)
    książki (alfabet autorów)
455.książka: Kantor Tadeusz: [Lezioni milanesi] Lecon de Milan. 1990  szczegóły 
recenzja: (g): Kantor, artist of the end of the 20th century. Le Theatre en Pologne = The Theatre in Poland 1991 nr 6 s. 32  szczegóły 
456.książka: Kantor Tadeusz: [Wybór utworów] Le theatre de la mort. 2000  szczegóły 
Teatr, film, radio, telewizja / Teatr / Teoria teatru / Architektura teatralna
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
457.artykuł: Król-Kaczorowska Barbara: Amphitheatre de Varsovie (Un monument unique de l'architecture de theatre). Polish Art Studies 1989 t. 10 s. 119-123 (nt. amfiteatru w Łazienkach w Warszawie...) szczegóły 
Teatr, film, radio, telewizja / Teatr / Teatr od 1945 roku / Teatry od 1945 r. (omówienia, repertuar)
     Łomża: Teatr Lalki i Aktora*
    sztuki (alfabet autorów)
458.sztuka: Apollinaire Guillaume: Poeta zamordowany.Prem. 1992.  szczegóły 
artykuł: Teatr Lalek 1992 nr 4 s. 24 (o prezentacji spektaklu na festiwalu we Francji...) szczegóły