Spis działów  
      Indeks nazwisk  
      Indeks rzeczowy  
      Kartoteka czasopism  
      Kartoteka teatrów  
      Kartot. wydawnictw  
      Szukaj tytułu/słowa  
      Transliteracja  
 
 
   
   
   
   
English version
English version
 


 

Materiał dostępny za lata 1988-2003

| Spis działów | Indeks nazwisk | Indeks rzeczowy | Kartoteka czasopism |
| Kartoteka teatrów | Kartoteka wydawnictw | Szukaj tytułu |



WYSZUKANE ZAPISY

Zastosowane kryterium: Hasło rzeczowe:
Przekłady z literatury polskiej na języki obce - szwedzki
Możesz zmienić zakres lat: do

Literatura polska 1945-1989 / Poezja (1945-1989)
    książki (alfabet autorów)
1.książka: Att oversatta polsk poesi. Bidrag till en diskussion. 1986 ([Wiersze aut.:] Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska...) szczegóły 
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
2.artykuł: Packalen Małgorzata Anna: Polska poezja współczesna w Szwecji. Polonistyka 1999 nr 2 s. 111-113 (nt. tłumaczeń i obecności polskiej poezji w Szwecji w ciągu ostatnich ...) szczegóły 
Życie literackie / Nagrody (życie literackie)
    nagrody, odznaczenia, plebiscyty (alfabet tytułów)
3.nagroda: Nagroda Fundacji Kultury Polskiej za promocję polskiej literatury w świecie (1988). (Lennart Kjellberg (za przekład "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza)...) szczegóły 
Hasła szczegółowe (literatura polska) / Antologie i zbiory
    książki (alfabet tytułów)
4.książka: Att oversatta polsk poesi. Bidrag till en diskussion. 1986 ([Wiersze aut.:] Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska...) szczegóły 
5.książka: Literatura polska w Europie. Fragmenty przekładów. 1990 ([Fragm. utworów aut.:] Jerzy Andrzejewski, Jan Kochanowski, Maria Kunc...) szczegóły 
6.książka: Om hon fran Polen vore har. 1999 ([M. in. utwory aut. polskich:] Kornel Filipowicz, Jerzy Illg, Julian K...) szczegóły 
7.książka: Polsk dikt och debatt. 1989 ( [Teksty, wiersze, wyw. aut.:] Timothy Gaston Ash, Anders Bodegard, Ma...) szczegóły 
8.książka: Polsk poesi. Fran tre sekler. 1993 ( Lennart Kjellberg: [Wstęp]. - [Utwory aut.:] Jan Kochanowski, Wespazj...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - A
  Andrzejewski Jerzy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
9.książka twórcy: Andrzejewski Jerzy: [Teraz na ciebie zagłada] Kain och Abel. 1988  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - B
  Białoszewski Miron
    książki twórcy (alfabet tytułów)
10.książka twórcy: Białoszewski Miron: [Pamiętnik z powstania warszawskiego] Dagbok fran upproret i Warszawa. 2003  szczegóły 
  Brandys Kazimierz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
11.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Miesiące] Mnaderna II. Dagbok 1980-81 och 1982-84. 1988  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - C
  Chmielewska Joanna
    książki twórcy (alfabet tytułów)
12.książka twórcy: Chmielewska Joanna: [Pafnucy] Bjornen Paffnusys aventyr. 1995  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - D
  Dichter Wilhelm
    książki twórcy (alfabet tytułów)
13.książka twórcy: Dichter Wilhelm: [Koń Pana Boga] Herrans hast. 2003  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - F
  Fink Ida
    książki twórcy (alfabet tytułów)
14.książka twórcy: Fink Ida: [Podróż] Resan. 2003  szczegóły 
  Fredro Aleksander
    książki twórcy (alfabet tytułów)
15.książka twórcy: Fredro Aleksander: [Damy i huzary. Zemsta] Tva polska komedier. Damer och husarer. Hamnden. 2002  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - G
  Głowacki Janusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
16.książka twórcy: Głowacki Janusz: [Wybór dramatów] Antigone i New York. Och andra pjaser. 2003 ([Zawiera:] [Antygona w Nowym Jorku] Antigone i New York. [Fortynbras s...) szczegóły 
  Głowiński Michał
    książki twórcy (alfabet tytułów)
17.książka twórcy: Głowiński Michał: [Czarne sezony] En svart tid. 2001  szczegóły 
  Gombrowicz Witold
    książki twórcy (alfabet tytułów)
18.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Dziennik] Dagboken. 1953-1956. 1990  szczegóły 
19.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Dziennik] Dagboken. 1957-1961. 1992  szczegóły 
20.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Dziennik] Dagboken. 1961-1969. 1993  szczegóły 
21.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Ferdydurke] Ferdydurke. 1998  szczegóły 
22.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Rozmowy z Gombrowiczem] Testamente. Samtal med Dominique de Roux. 1994  szczegóły 
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
23.artykuł: Kultura [Paryż] 1991 nr 12 s. 154 (not. o wygł. odczytu w jęz. polskim przez Andersa Bodegarda pt. "Gombr...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - H
  Huelle Paweł
    książki twórcy (alfabet tytułów)
24.książka twórcy: Huelle Paweł: [Weiser Dawidek] Vem var Dawid Weiser?. 1995  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - J
  Jastrun Tomasz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
25.książka twórcy: Jastrun Tomasz: [Dwadzieścia jeden] 21 wierszy = 21 dikter. 1992  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - K
  Kapuściński Ryszard
    książki twórcy (alfabet tytułów)
26.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Heban] Ebenholts. 2000  szczegóły 
27.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Imperium] Imperiet. 1993  szczegóły 
28.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Imperium] Imperiet. 1996  szczegóły 
29.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Wojna futbolowa] Fotbollskriget. 1998  szczegóły 
30.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Wojna futbolowa] Fotbollskriget. 1999  szczegóły 
  Kochanowski Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
31.książka twórcy: Kochanowski Jan: [Odprawa posłów greckich] Avvisandet av de grekiska sandebuden. 1998  szczegóły 
32.książka twórcy: Kochanowski Jan: [Wybór dramatów] Aldre polska dramer (Jan Kochanowski: Avvisandet av de grekiska sandebuden = Odprawa posłów greckich; Julian Ursyn Niemcewicz: Riksdagsmannens hemkost = Powrót posła). 1998  szczegóły 
  Krall Hanna
    książki twórcy (alfabet tytułów)
33.książka twórcy: Krall Hanna: [Tam już nie ma żadnej rzeki] Dar ingen flod langre finns. 2000  szczegóły 
34.książka twórcy: Krall Hanna: [Taniec na cudzym weselu] Att dansa pa frammande brollop. Sanna berattelser om manniskooden i nazismens spar. 1996  szczegóły 
35.książka twórcy: Krall Hanna: [To ty jesteś Daniel] Sa det ar du som ar Daniel. 2002  szczegóły 
36.książka twórcy: Krall Hanna: [Wybór utworów] Lokforare C. S foredomliga liv. Reportage 1973-1990. 1993 (Lokforare C:s foredomliga liv. Jag begar inte mycket, men inte mindre ...) szczegóły 
  Kruszyński Zbigniew
    proza (alfabet tytułów)
37.proza: Kruszyński Zbigniew: Asyl. x 1995 ([W ks. zb.:] Varlden i Sverige. En internationell antologi. Stockholm ...) szczegóły 
  Krynicki Ryszard
    książki twórcy (alfabet tytułów)
38.książka twórcy: Krynicki Ryszard: [Wybór wierszy] Planeten fantasmagori. 1994  szczegóły 
  Kuczyński Bogusław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
39.książka twórcy: Kuczyński Bogusław: [Die Panik kam aus der Luft] Panik i Polen. 1941  szczegóły 
  Kurek Wiesława Urszula
    książki twórcy (alfabet tytułów)
40.książka twórcy: Kurek Wiesława Urszula: Miniatur 21. [Wiersze]. 2000  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - L
  Lem Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
41.książka twórcy: Lem Stanisław: [Solaris] Solaris. 1988  szczegóły 
42.książka twórcy: Lem Stanisław: [Solaris] Solaris. 2002  szczegóły 
  Libera Antoni
    książki twórcy (alfabet tytułów)
43.książka twórcy: Libera Antoni: [Madame] Madame. 2001  szczegóły 
  Lipska Ewa
    książki twórcy (alfabet tytułów)
44.książka twórcy: Lipska Ewa: [Wybór wierszy] Zon. 1997  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - M
  Michnik Adam
    książki twórcy (alfabet tytułów)
45.książka twórcy: Michnik Adam: [Wybór esejów] En lektion i vaerdigheit. Essaeer fran det polska motstandet 1973-1988. 1988  szczegóły 
  Mickiewicz Adam
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
46.artykuł: Uggla Andrzej Nils: Adam Mickiewicz i Sverige - en receptionsstudie. Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego. Uniwersytet Gdański. Studia Scandinavica 1991 z. 11 (1988) s. 29-45 (studium o recepcji Adama Mickiewicza w Szwecji w XIX i XX w....) szczegóły 
47.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Skotnicka Gertruda: Czy Szwedzi kochają "Pana Tadeusza"?. Guliwer 2003 nr 2 s. 39-43 (nt. przekładów utworu na język szwedzki; dot. również słabej znajomośc...) szczegóły 
  Miłosz Czesław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
48.książka twórcy: Miłosz Czesław: [Na brzegu rzeki] Vid flodens strand. 2000  szczegóły 
49.książka twórcy: Miłosz Czesław: [Zniewolony umysł] Sjalar i fangeskap. 2000  szczegóły 
  Moszkowicz Michał
    proza (alfabet tytułów)
50.proza: Moszkowicz Michał: Punkt Zero. x 1995 ([W ks.:] Varlden i Sverige. En internationell antologi. Stockholm 1995...) szczegóły 
  Mrożek Sławomir
    książki twórcy (alfabet tytułów)
51.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Opowiadania] Hamlet och ondra noveller. 1995  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - N
  Niemcewicz Julian Ursyn
    książki twórcy (alfabet tytułów)
52.książka twórcy: Niemcewicz Julian Ursyn: [Powrót posła] Riksdagsmannens hemkomst. 1998  szczegóły 
53.książka twórcy: Niemcewicz Julian Ursyn: [Powrót posła] Riksdagsmannens hemkomst. 1998  szczegóły 
54.książka twórcy: Niemcewicz Julian Ursyn: [Wybór dramatów] Aldre polska dramer (Jan Kochanowski: [Odprawa posłów greckich] Avvisandet av de grekiska sandebuden; Julian Ursyn Niemcewicz: [Powrót posła] Riksdagsmannens hemkost). 1998  szczegóły 
  Nurowska Maria
    książki twórcy (alfabet tytułów)
55.książka twórcy: Nurowska Maria: [Hiszpańskie oczy] Spanska ogon. 1991  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - R
  Różewicz Tadeusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
56.książka twórcy: Różewicz Tadeusz: [Nożyk profesora oraz inne wiersze] Professorns kniv. Och andra dikter. 2003  szczegóły 
57.książka twórcy: Różewicz Tadeusz: [Regio. Płaskorzeźba] Regio. Relief. 1996  szczegóły 
  Rzewuski Lech
    książki twórcy (alfabet tytułów)
58.książka twórcy: Rzewuski Lech: [Wybór wierszy]. Dikter av en fraemling eller = motstand eller Vrede och hat aer ocksa viktiga kaenslor. 1995  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - S
  Schulz Bruno
    książki twórcy (alfabet tytułów)
59.książka twórcy: Schulz Bruno: [Sklepy cynamonowe] Kanelbutikerna. 1992  szczegóły 
  Sienkiewicz Henryk
    książki twórcy (alfabet tytułów)
60.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 1982  szczegóły 
  Szpilman Władysław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
61.książka twórcy: Szpilman Władysław: [Śmierć miasta] Pianisten. Med utdrag ur den tyske officeren Wilm Hosenfelds dagbok. 2001  szczegóły 
  Szymborska Wisława
    książki twórcy (alfabet tytułów)
62.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Lektury nadobowiązkowe] Bredvidlasning. 1997  szczegóły 
63.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór utworów] Nara ogat. 1996  szczegóły 
64.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] Aldrig tva ganger. Valva dikter. 1996  szczegóły 
65.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] Utopia. 1989 (I: Annu. I Herakleitos' flod. Vid ett glas vin. Samtal med stenen. Gla...) szczegóły 
66.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] Utopia. 1996  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
67.wiersz: Szymborska Wisława: Chmury = Moln. Przekładaniec 2003 nr 10 s. 170-171 (tekst równoległy w jęz. polskim i szwedzkim; z koment. tłumacza na s. ...) szczegóły 
68.wiersz: Szymborska Wisława: Jawa = Vakan. Przekładaniec 2003 nr 10 s. 186-187, 200-201 (tekst równoległy w jęz. polskim i szwedzkim; z not. o tłumaczu na s. 2...) szczegóły 
69.wiersz: Szymborska Wisława: Utopia = Utopia. Przekładaniec 2003 nr 10 s. 172-173 (tekst równoległy w jęz. polskim i szwedzkim; z koment. tłumacza na s. ...) szczegóły 
70.wiersz: Szymborska Wisława: W zatrzęsieniu = Vimmelkantig. Przekładaniec 2003 nr 10 s. 180-183 (tekst równoległy w jęz. polskim i szwedzkim; z koment. Leonarda Neuger...) szczegóły 
71.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Neuger Leonard: Mówi się... "W zatrzęsieniu" Wisławy Szymborskiej - "Vimmelkantig" Andersa Bodegarda. Przekładaniec 2003 nr 10 s. 175-179 (z tekstem przekładu na s. 181-183; z not. o autorze, s. 10...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - T
  Tokarczuk Olga
    książki twórcy (alfabet tytułów)
72.książka twórcy: Tokarczuk Olga: [Gra na wielu bębenkach] Spel pa manga sma trummor. Noveller. 2002  szczegóły 
  Tryzna Tomek
    książki twórcy (alfabet tytułów)
73.książka twórcy: Tryzna Tomek: [Panna Nikt] Froken Ingen. Roman. 1999  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - W
  Wałęsa Lech
    książki twórcy (alfabet tytułów)
74.książka twórcy: Wałęsa Lech: [Droga nadziei] Hoppets vag. 1987  szczegóły 
  Witkiewicz Stanisław Ignacy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
75.książka twórcy: Witkiewicz Stanisław Ignacy: Tva polska dramatiker. Stanisław Wyspiański, Stanisław Ignacy Witkiewicz. 1995 ( [Utwory:] Stanisław Wyspiański: Warszawamarschen (Sang fran ar 1831)....) szczegóły 
76.książka twórcy: Witkiewicz Stanisław Ignacy: [Wybór dramatów] Fem dramer. 1988 (Pragmatikerna. Sumphonan. Dren och nunnan. Modem. Belsebubsonaten....) szczegóły 
  Wojtyła Karol
    książki twórcy (alfabet tytułów)
77.książka twórcy: Wojtyła Karol: [Przed sklepem jubilera] Utanfoer guldsmedsbutiken. Meditation oever aektenskapets sakrament som ibland oevergar i ett drama. 1989  szczegóły 
  Wyspiański Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
78.książka twórcy: Wyspiański Stanisław: Tva polska dramatiker. Stanisław Wyspiański, Stanisław Ignacy Witkiewicz. 1995 ([Utwory:] Stanisław Wyspiański: [Warszawianka. Pieśń z roku 1831] Wars...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - Z
  Zagajewski Adam
    książki twórcy (alfabet tytułów)
79.książka twórcy: Zagajewski Adam: [Wybór wierszy] Elektrisk elegi. Och andra dikter. 1993  szczegóły