 Teoria literatury / Teoria tekstu i dyskursu |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 1. | artykuł: Andruszko Ewa: Quelques remarques sur la notion de paratexte dramatique. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 11-19 | szczegóły |
| 2. | artykuł: Bochenek-Franczakowa Regina: "Un mot au lecteur". Les prefaces des oeuvres narratives de la Revolution. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 20-27 | szczegóły |
| 3. | artykuł: Grzmil-Tylutki Halina: Discours et evaluation. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 95-100 | szczegóły |
| 4. | artykuł: Rapak Wacław: Paratextualite comme probleme theoretique et critique. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 70-77 | szczegóły |
| Teoria literatury / Zagadnienia przekładu |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 5. | artykuł: Bralewski Dariusz: Traducteur face a la repetitivite. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 24-40 (dot. problematyki przekładu z jęz. francuskiego na jęz. polski; omówie...) | szczegóły |
| 6. | artykuł: Laurent Maryla: L'acte de traduire, une promesse d'envisager le genie des langues sans legitimer les dominations politiques, culturelles ou linguistiques. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 64-75 (dot. problematyki francuskiego przekładu...) | szczegóły |
| 7. | artykuł: Miszalska Jadwiga: Il paratesto in alcuni romanzi barocchi italiani e nelle loro traduzioni polacche. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 55-62 | szczegóły |
| 8. | artykuł: Perek Marzena: Des anciennes traduction polonaises des titres des romans francais du XVIII siecle. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 63-69 | szczegóły |
| 9. | artykuł: Piechnik Iwona: Role des filtres dans la traduction. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 145-150 | szczegóły |
| Literatura polska 1945-1989 / Ogólne (1945-1989) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 10. | artykuł: Brzozowski Jerzy: Le genie de la langue: ce qu'en disent les poetes (Czesław Miłosz, Aleksander Wat, Henri Meschonnic). Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 41-50 (dot. pracy oraz koncepcji translatorskich Czesława Miłosza, Aleksandra...) | szczegóły |
| Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - B |
|
| Brzękowski Jan |
| artykuły o twórcy (alfabet autorów) |
| 11. | artykuł: Walczak-Delanois Dorota: L'image et "L'imagination liberee" dans la poesie polonaise et francaise de Jan Brzękowski. ("Zaciśnięte dookoła ust" 1936, "Spectacle metallique" 1937). Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 161-170 | szczegóły |
| Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - H |
|
| Herbert Zbigniew |
| wiersze (alfabet tytułów) |
| 12. | wiersz: Herbert Zbigniew: O tłumaczeniu wierszy = De la traduction de la poesie. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 70 (tekst równoległy w jęz. polskim i francuskim...) | szczegóły |
| Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - S |
|
| Słowacki Juliusz |
| 13. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Baczyńska Beata: Genie de la langue ou genie du poete ? Juliusz Słowacki traduit en polonais l'adjectif espagnol 'constante'. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 13-23 | szczegóły |
| Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - Z |
|
| Zabłocki Franciszek |
| artykuły o twórcy (alfabet autorów) |
| 14. | artykuł: Łukaszewicz Justyna: Le genie de la langue au service du genie du traducteur: Franciszek Zabłocki entre le francais et le polonais. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 76-86 (dot. dzieł pisarza będących literacką adaptacją literatury francuskiej...) | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura amerykańska / Hasła szczegółowe (amerykańska) / Hasła osobowe (amerykańska) |
|
| George Elizabeth |
| 15. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Gautier Brigitte: Noblesse oblige: de la traduction d'un roman policier anglais. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 56-63 (omówienie tłumaczeń utworu na język francuski i polski...) | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura argentyńska / Hasła szczegółowe (argentyńska) / Hasła osobowe (argentyńska) |
|
| Cortazar Julio |
| 16. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Garcia Guerrero Ivan: El ambito de la casualidad en "Rayuela". Antigencia y casualidad de un perseguidor. Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 64-70 (dot. m.in. zagadnienia narracji oraz wizji człowieka zawartej w dziele...) | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura francuska / Historia literatury (francuska) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 17. | artykuł: Perek Marzena: Des anciennes traduction polonaises des titres des romans francais du XVIII siecle. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 63-69 | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura francuska / Literatura współczesna (francuska) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 18. | artykuł: Brzozowski Jerzy: Le genie de la langue: ce qu'en disent les poetes (Czesław Miłosz, Aleksander Wat, Henri Meschonnic). Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 41-50 (dot. pracy oraz koncepcji translatorskich Czesława Miłosza, Aleksandra...) | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura francuska / Hasła szczegółowe (francuska) / Utwory anonimowe (francuska) |
| proza (alfabet tytułów) |
| 19. | proza: Prophecies de Merlin. Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 201-206 (z wstępem Piotra Tylusa...) | szczegóły |
| 20. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Dybel Katarzyna: Le chateaux de bonheur dans le cycle du "Lancelot-Graal" et dans le "Tristan en prose". Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 50-63 (dot. miejsc związanych z odczuwaniem szczęścia w obu dziełach...) | szczegóły |
| 21. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Drzewicka Anna: Un paratexte dramatique au XII siecle: Les didascalies du "Jeu d'Adam". Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 28-36 | szczegóły |
| 22. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Dybel Katarzyna: Le chateaux de bonheur dans le cycle du "Lancelot-Graal" et dans le "Tristan en prose". Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 50-63 (dot. miejsc związanych z odczuwaniem szczęścia w obu dziełach...) | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura francuska / Hasła szczegółowe (francuska) / Hasła osobowe (francuska) |
|
| Aragon Louis |
| 23. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Lupa-Górnikiewicz Joanna: L'organisation polyphonique d'un dialogue romanesque (Louis Aragon: Les cloches de Bale). Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 107-120 | szczegóły |
|
| Bertrand Aloysius |
| 24. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Dybeł Katarzyna: A propos de l'epigraphe dans "Gaspard de la nuit" d'Aloysius Bertrand. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 37-42 | szczegóły |
|
| Celine Louis-Ferdinand |
| artykuły o twórcy (alfabet autorów) |
| 25. | artykuł: Rochereau Alex: Le genie de la langue frappe par l'edulcoratoire. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 105-113 (dot. przekładów twórczości pisarza...) | szczegóły |
|
| Corneille Pierre |
| 26. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Sosień Barbara: Le jeu du baroque et du classique: les joies et peines de la traduction polonaise de Jean Racine et le genie de la lange. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 123-128 (porównanie ody Jeana Racine'a pt. "La Nymphe de la Seine a la Reine" z...) | szczegóły |
|
| Diderot Denis |
| 27. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Chrobak Marzena: "Jacques le Fataliste" au carrefour des genres, ou un dictionnaire irraisonne des lettres. Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 31-49 (dot. m.in. wielogatunkowości dzieła...) | szczegóły |
| 28. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Tomaszewski Marek: De ligne a Diderot: parler c'est etre, etre ce n'est pas parler. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 136-147 | szczegóły |
|
| Flaubert Gustave |
| 29. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Tomicka Małgorzata: Du genie de la langue dans l'idee recue. Quelques reflexions sur la traduction polonaise du Dictionnaire des idees recues de Gustave Flaubert. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 148-160 | szczegóły |
|
| Gautier Theophile |
| 30. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Sosień Barbara: Du reve biblique au reve romantique: sur une epigraphe. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 78-83 | szczegóły |
|
| Hugo Victor-Marie |
| 31. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Sosień Barbara: Victor Hugo et l'imaginaire ascensionnel: une lecture du poeme "Dieu". Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 99-117 | szczegóły |
|
| Racine Jean Baptiste |
| 32. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Sosień Barbara: Le jeu du baroque et du classique: les joies et peines de la traduction polonaise de Jean Racine et le genie de la lange. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 123-128 (porównanie z Prologiem "Cyda" Pierre'a Corneille'a w tłumaczeniu Jana ...) | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura hiszpańska / Hasła szczegółowe (hiszpańska) / Hasła osobowe (hiszpańska) |
|
| Calderon de la Barca Pedro |
| 33. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Baczyńska Beata: Genie de la langue ou genie du poete ? Juliusz Słowacki traduit en polonais l'adjectif espagnol 'constante'. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 13-23 | szczegóły |
|
| Fuster Joan |
| 34. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Calaforra Guillem: El dietari en Fuster i Sciascia. Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 17-30 (dot. również dziennika Leonarda Sciascia "Nero su nero"...) | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura meksykańska / Hasła szczegółowe (meksykańska) / Hasła osobowe (meksykańska) |
|
| Paz Octavio |
| 35. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Bravo Garcia Fernando: "El arco y la lira", de Octavio Paz: entre el ensayo y la lirica. Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 11-16 (dot. m.in. zagadnień genologicznych...) | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura portugalska / Historia literatury (portugalska) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 36. | artykuł: Łukaszyk Ewa: A cronica: um genero-ambivio na actual paisagem literaria portuguesa?. Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 86-98 (dot. m.in. portugalskich kronik jako gatunku powiązanego z dziennikars...) | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura portugalska / Hasła szczegółowe (portugalska) / Hasła osobowe (portugalska) |
|
| Mourao-Ferreira David |
| 37. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Łukaszyk Ewa: "Vai, pequeno livro, e escolhe o teu mundo...". O tempo da estoria e o tempo da historia nos prefacios aos "Amantes e Outros Contos" de David Mourao-Ferreira e aos Grao-Capitaes" de Jorge de Sena. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 43-47 | szczegóły |
|
| Sena Jorge de |
| 38. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Łukaszyk Ewa: "Vai, pequeno livro, e escolhe o teu mundo...". O tempo da estoria e o tempo da historia nos prefacios aos "Amantes e Outros Contos" de David Mourao-Ferreira e aos "Grao-Capitaes" de Jorge de Sena. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 43-47 | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura rumuńska / Hasła szczegółowe (rumuńska) / Hasła osobowe (rumuńska) |
|
| Banulescu Stefan |
| 39. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Geambasu Constantin: Stefan Banulescu - degradarea mitului ("Cartea Milionarului"). Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 71-76 (o twórczości Banulescu także w kontekście twórczości Brunona Schulza...) | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura szwajcarska / Hasła szczegółowe (szwajcarska) / Hasła osobowe (szwajcarska) |
|
| Cohen Albert |
| 40. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Misiak Małgorzata: De l'incoherence de la ponctuation dans la traduction polonaise de "Belle du Seigneur" d' Albert Cohen. Romanica Cracoviensia 2003 nr 3 s. 87-97 | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura włoska / Historia literatury (włoska) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 41. | artykuł: Gurgul Monika: La sintesi futurista - tra il varieta e il dramma moderno. Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 77-85 (dot. m.in. zagadnień teatru i dramatu futurystycznego; dot. m.in. twór...) | szczegóły |
| 42. | artykuł: Miszalska Jadwiga: Il paratesto in alcuni romanzi barocchi italiani e nelle loro traduzioni polacche. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 55-62 | szczegóły |
| Literatury obce / Literatura włoska / Hasła szczegółowe (włoska) / Hasła osobowe (włoska) |
|
| Dante Alighieri * |
| 43. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Maślanka-Soro Maria: La "scritta morta" in Dante: Inf. III, 1-9. Romanica Cracoviensia 2000 nr 1 s. 48-54 | szczegóły |
|
| Leopardi Giacomo |
| artykuły o twórcy (alfabet autorów) |
| 44. | artykuł: Widłak Stanisław: Leopardi - "umanamente" e "linguisticamente". Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 207-215 (dot. życia i twórczości...) | szczegóły |
|
| Sciascia Leonardo |
| 45. | dotyczy innego zapisu: | |
| - | artykuł: Calaforra Guillem: El dietari en Fuster i Sciascia. Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 17-30 (dot. również dziennika: Joan Fuster "Diari 1952-1960"...) | szczegóły |
| Teatr, film, radio, telewizja / Teatr / Teatr obcy / Teatr współczesny (obcy) / Teatr w poszczególnych krajach (teatr współczesny obcy) / Włochy (teatr współczesny obcy) |
| materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów) |
| 46. | artykuł: Gurgul Monika: La sintesi futurista - tra il varieta e il dramma moderno. Romanica Cracoviensia 2002 nr 2 s. 77-85 (dot. m.in. zagadnień teatru i dramatu futurystycznego; dot. m.in. twór...) | szczegóły |
English version
