|
Dział bibliografii:
|
Teoria literatury
- Zagadnienia przekładu |
|
Rodzaj zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym |
|
Tytuł:
|
Komizm a przekład
|
| Osoby współtworzące: |
Pod red. Piotra Fasta |
| Wydawnictwo: | Katowice: Śląsk
|
|
Rok wydania:
|
1997 |
|
Opis fizyczny książki:
|
233 s. |
|
Seria wydawnicza:
|
(Studia o Przekładzie; nr 5) |
|
Adnotacje:
|
Piotr Fast: Przedmowa. * Wojciech Kalaga: Komizm a przekładalność. - Bożena Tokarz: "Ocalone" czy "zagubione w przekładzie"? Tadeusz Rachwał: O komizmie translacji. - Tadeusz Szczerbowski: Gra językowa a przekład. - Zygmunt Grosbart: Zamierzony i niezamierzony humor w przekładzie. - Bronislav Hochel: Intentional and Non-intetional Humour in Translation. - Paweł Jędrzejko: Wspólnota śmiechu a "myślenie kolonizujące" - czyli z czego "nie" śmieją się Anglicy. - Paweł Jędrzejko, Krystyna Głombik: Z czego śmieją się Polacy? O granicach przekładu językowych mechanizmów satyry politycznej. - Bogumiła Kaniewska: Komizm i kontekst. Uwagi o polskim przekładzie "Tajemniczego ogrodu" [Frances Hodgson Burnett]. - Wacław M. Osadnik, Izabella Korzeniowska, Izabela Urban: Komizm szekspirowski w przekładach niemieckich. - Agnieszka Pantuchowicz: Kilka uwag o przekładalności komizmu "Pana Tadeusza" [Adama Mickiewicza]. - Anna Bednarczyk: Co się działo, zanim "trzeci kur" zapiał po polsku? [o tłumaczeniu na język polski opowiadania Wasyla Szukszyna: "Nim trzeci kur zapieje..." przez Anitę Tyszkowską]. - Urszula Kropiwiec: Co i jak parodiować w przekładzie powieści "Tres tristes tigres" Guillermo Cabrery Infante. - Renata Aleksajtie, Hugo Kowalczuk, Ewa Moczulska: "Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma". Między kontekstem a pretekstem. - Ewa Teodorowicz-Hellman: Komizm w przekładzie prozy dla dzieci ("Pippi Pończoszanka" Astrid Lindgren po polsku). - Józef Zarek: Gagi słowne z translatorskiej perspektywy, czyli o pewnym aspekcie tłumaczenia wczesnych sztuk Vaclava Havla. - Urszula Dzika: Na czym polega ironia i humor w Biblii - dwa dowcipy o królu Dawidzie w przekładzie na język polski. |
|
Numer zapisu:
|
411239 (ZS) |
| recenzja: Kopeć Zbigniew: Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka 1998 t. 5 s. 378 (not....) | szczegóły |
English version
