|
Dział bibliografii:
|
Teoria literatury
- Zagadnienia przekładu |
|
Rodzaj zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym |
| Autor: | Pisarkowa Krystyna - szczegóły
|
|
Tytuł:
|
Pragmatyka przekładu. Przypadki poetyckie
|
|
Instytucja sprawcza:
|
Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego |
| Wydawnictwo: | Kraków: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN
|
|
Rok wydania:
|
1998 |
|
Opis fizyczny książki:
|
206, [6] s., [8] s. tabl.: il., portr. |
|
Seria wydawnicza:
|
(Prace Instytutu Języka Polskiego; 106) |
|
Adnotacje:
|
Rozdz. I: Wieloznaczność świata: 1. Wielojęzyczność: 1. Wielojęzyczność języka naturalnego. 2. Interpretacja a intersemiotyczność. Słowo a muzyka - wymiar historyczny związku [z fragmentami wiersza Zbigniewa Herberta "Pana Cogito przygody z muzyką"]. Muzyka a słowo - integralność związku. Intersemiotyczność fugi a polifonia jako zasada ogólna. 2. Wierność przekładu: Polifonicznośc tekstu a jego "prawda". Warstwy dzieła a wierność przekładu. 3. Charakterystyka przykładów i uzasadnienie wyboru. Rozdz. II. Mikołaja Gomółki "Melodie na Psałterz polski" [Jan Kochanowski: Psałterz Dawidowy]: Recepcja "Melodii" a ich waga. Biografia kopozytora. Kontakty z Kochanowskim. Muzyczny intersemiotyczny "przekład" tekstu. Dedykacja i historyczny adresat "Melodii": "Melodie" do śpiewania w domach? "Melodie" w kościele? [z fragmentami tekstu i zapisu nutowego]. Komunikatywność kodu muzycznego a paradoks recepcji dzisiejszej. Rozdz. III. Oda "Do radości" [Fryderyka Schillera śpiewana w czwartej części "IX symfonii Ludviga van Beethovena] - przyszły hymn Europy: Płyta CD źródłem informacji [o hymnie Europy, wyd. Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego na Niemcy]. Z historii recepcji ody "Do radości" [z fragmentami polskich przekładów]. Schillerowska "radość" a olśnienie Mickiewicza Schillerem. Elizja jako korekta oryginału. Przekład Gałczyńskiego [z fragmentami przekładu]. Wersja śpiewana a wartość meliczna przekładu. Sens i brzmienie jako motywacje niezbędnych odchyleń. Rozdz. IV. Polifoniczność "Fugi" Celana a genus "śmierci" [Paul Celan: Die Todesfuge]: Odmiany wielogłosowości: Wielogłosowość naturalna i konwencjonalna. Wielogłosowość rozmowy i wielogłosowość liryki. Dwa tematy "Fugi [Paula Celana]: My vs. Śmierć: Wielogłosowość składni. Kontrasty właściwe językom naturalnym: Kontrasty struktury scenicznej. Kontrast konotacji semantycznej: barwa. Kontrast gramatyczny: czas vs. aspekt. Kontrast cechy gramatycznej pojęcia: genus Śmierci. Teksty przekładów "Fugi" ["Die Todesfuge" Paula Celana w przekładach ns język polski - Krystyny Pisarkowej, Jerzego Stanisława Leca, Stanisława Wygodzkiego, Feliksa Przybylaka oraz na język angielski - Christophera Middletona, Donalda White'a, Clementa Greenberga]. Rozdz. V. Historia w wierszu Zbigniewa Herberta "Układała swe włosy...": Intersemiotyczność tekstu: Motyw malarski a kwalifikacja tekstu i tekst. Sygnały ikoniczne: Interpunkcja i składnia a ruch. Ikoniczność rytmu i tempa. Czas "historyczny": Sygnały słowne. Ikoniczne sygnały pomocnicze: rytm. Intersemiotyczność wiersza a jego przekład [na podstawie wiersza Zbigniewa Herberta "Układała swe włosy..." w przekładzie Karla Dedeciusa pt. "Sie legte Ihr Haar"]. Wielowarstwowość wiersza jako źródło napięcia a interptretacja. Rozdz. VI. "Raport z oblężonego miasta" [Zbigniewa Herberta] a pamięć małych narodów: Sposoby segmentacji i sens tekstu poetyckiego: Obraz graficzny. Składnia tekstu a indyferentyzm historyczny. Anonimowość nazw. Próba uogólnienia kodu? Próba przekładu: Tekst przekładu Oskara Jana Tauschinskiego. Cechy przekładu niemieckiego. Rozdz. VII. "Rozpoczęta opowieść" a prawa małych narodów: Tekst wiersza Wisławy Szymborskiej [Wisława Szymborska: Rozpoczęta opowieść]: Niezdeterminowana prawda ogólna poezji historiozoficznej. Konkretyzacja kodu: polska wersja historii. Tekst pierwszego przekładu Karla Dedeciusa [pt. Angefangene Erzaehlung]. Korekty pierwszego przekładu. Rozdz. VIII. Słowotwórcza miniatura gotycka Szymborskiej: Tekst wiersza Wisławy Symborskiej [Wisława Szymborska: Miniatura średniowieczna]. Superlatywne deminutiva i inne osobliwości polskie. Możliwości przekładu międzyjęzykowego. Tekst niemiecki a istotne ekwiwalenty stylistycznojęzykowe oryginału [przekład Karla Dedeciusa pt. Mittellalterliche Miniatur]. Teksty angielskie a istotne ekwiwalenty stylistycznojęzykowe oryginału [porównanie przekładów magnisa Jana Kryńskiego i Roberta A. Maguire z przekładem Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh]. Mit "dosłowności" niemieckiej a wersje angielskie. Rozdz. IX. Tajemnica "Cebuli" Szymborskiej: Tekst o przymiotach cebuli. Muzyczna budowa tekstu. Przekład angielski [The Onion, tł. S. Barańczak, C. Cavanagh]. Muzyczna budowa przekładu a przesłanie wiersza. Perswazyjność morału. Rozdz. X. Prawda o "Kobietach Rubensa" Szymborskiej: Barok a kwestia smaku. Tekst "Kobiet Rubensa". Smak Rubensa. Praekłady: angielski i niemiecki [M.J. Krynski i R.A. Maguire oraz K. Dedecius]. Tłuste miejsca przekładów. Rozdz. XI. "Nic dwa razy" [Wisławy Szymborskiej] - piosenka z morałem: Muzyczność tekstu. Przekład angielski [S. Barańczaka i C. Cavanagh]. Przekład niemiecki [K. Dedeciusa]. niepokonane kontrasty systemowe i semantyczne. Rozdz. XII. "Miłość na Krymie" [Sławomira Mrożka] - ale po niemiecku [tł. Christa Vogel]: Przekład w przekładzie czyli Szekspir w Mrożku. Nieprzekładalność kolorytu a różnice kompetencji językowej ludów Europy: Tradycja, slang folkloru Rosji a kompetencja polska i niemiecka. Kod aparatczyków a kompetencja polska i niemiecka. Kontrasty realiów polskich i niemieckich. |
|
Numer zapisu:
|
497090 (ZS) |
| recenzja: Heydel Magda: Wejść do wieży Babel. Przekładaniec 1999 nr 5 s. 156-163 | szczegóły |
| recenzja: Jarniewicz Jerzy: Krzywe równoległe. Literatura na Świecie 2000 nr 3 s. 305-312 | szczegóły |
| recenzja: Poradnik Językowy 1999 z. 10 s. 42-43 (not....) | szczegóły |
English version
