|
Dział bibliografii:
|
Teoria literatury
- Zagadnienia przekładu |
|
Rodzaj zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym |
|
Tytuł:
|
Krytyka przekładu w systemie wiedzy o literaturze
|
| Wydawnictwo: | Katowice: Śląsk
|
|
Rok wydania:
|
1999 |
|
Opis fizyczny książki:
|
230 s. |
|
Seria wydawnicza:
|
(Studia o Przekładzie, nr 9) |
|
Adnotacje:
|
Zygmunt Grosbart: Cóż to jest przekład? Pytanie prawie mistyczne. - Edward Balcerzan: Tajemnica istnienia (sporadycznego) krytyki przekładu. - German Ritz: Krytyka przekładu jako przyczynek do historii recepcji. Przeł. Małgorzata Frankiewicz. - Bożena Tokarz: Krytyka przekładu w świetle systemu oczekiwań odbiorczych. - Anna Bednarczyk: Krytyka tłumaczenia - dwa modele badawcze. - Magdalena Nowotna: Semiotyka w służbie przekładu. - Katarzyna Sujkowska: Krytyka przekładu a niektóre założenia kognitywizmu. - Józef Zarek: Krytyk przekładu - w labiryncie intertekstualności. - Friedrich Arich-Gerz, Izabela Urban: Reading, translation, criticism. A critical transrelation. - Tadeusz Rachwał: Zakładanie przekładalności. Transfer, tranfuzja, translacja. - Aleksandra Podgórniak: Małgorzata Sikora: Recenzja przekładu - reklama czy antyreklama? - Tadeusz Szczerbowski: "Finnegans Wake" Joyce'a a granice krytyki przekładu. - Urszula Dzika: Krytyka przekładu jako klucz poznania "Biblii". - Jadwiga Konieczna-Twardzikowa: Czy "Don Kichote" jest krytyką? Krytyka literacka jako przekład. - Marta Buczek: Krytyka przekładu a następne wersje tekstu (O dwóch tłumaczeniach słowackiego opowiadania Vincenta Sikuli w Polsce i ich krytyce). - Joanna Grądziel: Witold Wirpsza: Krytyka przekładu w systemie autorskich poglądów na literaturę. - Lucyna Spyrka: Krytyka przekładu a komparatystyka literacka w polsko-słowackich kontaktach literackich. - Mykola Zymomrja: Uebersetzungskritik und ihre Stellung im Rezeptionsprozess (Entwicklungstendenzen der Aufnahme von I. Frankos Werken in Deutschland und Oesterreich). - Ryszard J. Reisner: The notion of text culture as process in translation of Patrick White and Wisława Szymborska. - Agata Machura: Granice wolności - przegląd przekładoznawstwa włoskiego. |
|
Numer zapisu:
|
532839 (ZS) |
English version
