|
Dział bibliografii:
|
Historia literatury (literatura polska)
- Literatura staropolska |
|
Rodzaj zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym |
|
Dział bibliografii:
|
Zagadnienia przekładu |
|
Tytuł:
|
Traduzione e rielaborazione nelle letterature di Polonia, Ucraina e Russia XVI-XVIII secolo
|
| Osoby współtworzące: |
A cura di Giovanna Brogi Bercoff, Maria Di Salvo, Luigi Marinelli. Redazione di Marcello Piacentini |
| Wydawnictwo: | Alessandria: Edizioni dell'Orso
|
|
Rok wydania:
|
1999 |
|
Opis fizyczny książki:
|
472 s. |
|
Seria wydawnicza:
|
(Slavica; 3) |
|
Adnotacje:
|
Giovanna Brogi Bercoff: Introduction. * [Zawiera m.in.:] Jadwiga Ziętarska: O sposobach wyrażania dawnej myśli translatorskiej. - Andrzej Borowski: General theory of translation in old Polish literary culture. - Alina Nowicka-Jeżowa: "La Lira" Marina na Morsztynowej "Lutni" imitowana. Pytania o Marinizm. - Mirosława Hanusiewicz: Dzieło Marina w kulturze polsko-ruskiego pogranicza. Z zagadnień języka artystycznego poematu "O zabiciu młodzianków". - Jan Ślaski: Marcin Błażejewski i jego przekład bajek Ezopowych Giovana Marii Verdizzottiego (1607). - Ewa Jolanta Głębicka: Osiemnastowieczne przekłady z języka polskiego na łacinę [dotyczy twórczości translatorskiej pisarzy: Stanisław Konarski, Franciszek Dionizy Kniaźnin, Franciszek Michał Leśniewski, Józef Epifani Minasowicz, Józef Epifani Marquart]. - Hans Rothe: Zapadnaja (pol'skaja) dukhovnaja pesnja na vostochnoslavjanskojj pochve: opyt postanovki zadachi. - Tat'jana Oparina: Stranstvujushhijj fragment po istorii Reformacii v pol'skojj, ukrainskojj i russkojj tradicijakh konca XVI-nachala XVII v. - Sergejj I. Nikolaev: Adaptacija pol'skojj poehzii v Rossii (konec XVII - pervaja polovina XVIII v.). - Eliza Małek: K izucheniju perevodov "Apofegmat" Benjasha Bydnogo na russkijj jazyk. - Fedor B. Poljakov: Ierarkhija jazykov i pamjat' kultury: pol'skie i neolatinskie ehlementy v poehtike Simeona Polockogo. - Giovanna Brogi Bercoff: Rosyjskie przeklady dzieł S. H. Lubomirskiego: "Rozmowy Artaksesa i Ewandra" i "Adverbia moralia" |
|
Numer zapisu:
|
548400 (JB) |
English version
