|
Dział bibliografii:
|
Teoria literatury
- Zagadnienia przekładu |
|
Rodzaj zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym |
|
Tytuł:
|
Biograficzne konteksty przekładu
|
| Osoby współtworzące: |
Pod red. Piotra Fasta i Anny Kozak |
| Wydawnictwo: | Katowice: Śląsk
|
|
Rok wydania:
|
2002 |
|
Opis fizyczny książki:
|
181 s. [Na książce także skrócona nazwa serii: PPrzekład] |
|
Seria wydawnicza:
|
(Studia o Przekładzie; nr 15) |
|
Adnotacje:
|
Bożena Tokarz: Osoba w przekładzie. - Tadeusz Szczerbowski: Interpretacja jako próba poszukiwania kontekstu. - Paweł Jędrzejko: Przekład - metodologia - biografia. Kilka uwag o translacji w świetle literackiej "wiedzy subiektywnej". - Krzysztof Jarosz: W hołdzie [Hermanowi] Melville'owi Jeana Giono - przekład jako inspiracja twórcza. - Marta Kobiela: "Okruchy galicyjskie" - kryptografia Alfonso Castelao, jego pokolenia i kraju [dot. tłumaczenia galicyzmów w opowiadaniach z tomu "Cousas" na jęz. polski]. - Anna Car, Alina Świeściak: Literatura jako biografia. Literacka psychoterapia Olgi Tokarczuk [dot. powieści "Prawiek i inne czasy" i jej przekładu na jęz. czeski]. - Andrej Surla: Fascynacja Tone Pretnara literaturą polską [dot. przekładów literatury polskiej na jęz. słoweński autorstwa Pretnara]. Tł. Ewa Kaczmarska. - Leszek Małczak: Dwujęzyczność ocalona. O współczesnej literaturze chorwackiej w dialekcie i standardzie [Aneks: wiersz "Ave Maria" w dialekcie kajkawskim, sztokawskim i w przekładzie na jęz. polski Leszka Małczaka]. - Jadwiga Warchoł: Tłumaczenie jako przejaw biograficznego utożsamienia. Konstanty Aleksander Jeleński a Witold Gombrowicz [szerzej o tłumaczeniu "Transatlantyku"]. - Anna Bednarczyk: Kto tłumaczy - jak tłumaczy [dot. wierności w polskich przekładach piosenek i wierszy rosyjskich]. - Józef Zarek: O niektórych problemach tłumaczenia prozy wspomnieniowej (Jaroslav Seifert: Wszystkie uroki świata. Przypadki i wspomnienia). - Ewa Rajewska: Ironia i harmonia: "150 wierszy" e.e. cummingsa w wyborze i przekładzie Stanisława Barańczaka. - Przemysław Chojnowski: Przekład jako forma dialogu (biograficzne konteksty twórczości Karla Dedeciusa). - Przemysław Janikowski: Kontekst biograficzny w ewangelikalnym przekłądzie teologicznym. |
|
Numer zapisu:
|
918466 (PC) |
English version
