Spis działów  
      Indeks nazwisk  
      Indeks rzeczowy  
      Kartoteka czasopism  
      Kartoteka teatrów  
      Kartot. wydawnictw  
      Szukaj tytułu/słowa  
      Transliteracja  
 
 
   
   
   
   
English version
English version
 


 

Materiał dostępny za lata 1988-2003

| Spis działów | Indeks nazwisk | Indeks rzeczowy | Kartoteka czasopism |
| Kartoteka teatrów | Kartoteka wydawnictw | Szukaj tytułu |



WYSZUKANE ZAPISY

Zastosowane kryterium: Hasło rzeczowe:
Przekłady z literatury polskiej na języki obce - ukraiński
Możesz zmienić zakres lat: do

Historia literatury (literatura polska) / Ogólne (historia literatury)
    książki (alfabet autorów)
1.książka: Slov'jans'ke literaturne jednannja. Do 4 mihzhnarodnogo z'jizdu slavihstihv. 1958 ([Zawiera m.in.:] S.I. Svjencickij: Ogljad ihstoriji slovjans'kich pis'...) szczegóły 
Zagadnienia specjalne / Kontakty literatury polskiej z zagranicą / Ukraina (kontakty z zagranicą)
    książki (alfabet autorów)
2.książka: Polska - Ukraina: partnerstwo kultur. 2003 ([Zawiera m.in.:] Bogusław Bakuła: Od redaktora. - Bogusław Bakuła: Wpr...) szczegóły 
Hasła szczegółowe (literatura polska) / Antologie i zbiory
    książki (alfabet tytułów)
3.książka: Dlatego, że są. Antologia współczesnej poezji polskiej = Tomu shcho voni sushchi. Antologija souchasnoji pol's'koji poeziji. 1996 ([Wiersze aut.:] Józef Baran, Jerzy Binkowski, Nikos Chadzinikolau, Ire...) szczegóły 
4.książka: Dzvoni zimoju. Antologija pol's'koji poeziji v perekladah Dmitra Pavlicka = Dzwony w zimie. Antologia poezji polskiej w tłumaczeniu Dmytra Pawłyczki. 2000  szczegóły 
recenzja: Pawłyczko Dmytro: Moja antologia poezji polskiej. Akcent 2000 nr 3 s. 128-130 (tekst wstępu do antologii...) szczegóły 
5.książka: Literatura polska w Europie. Fragmenty przekładów. 1990 ([Fragm. utworów aut.:] Jerzy Andrzejewski, Jan Kochanowski, Maria Kunc...) szczegóły 
6.książka: Na nashijj, na svoji zemli. Antologija riznomovnoji peozjii Ukrajini. Anglijjs'ka, bilorus'ka, bolgars'ka, gruzins'ka, jevrejjs'ka, pol's'ka, rosijjs'ka, ugors'ka, uzbec'ka. 1996 ([M in. utwory aut. polskich:] Evgen Golibard, Jarosława Pawluk....) szczegóły 
7.książka: Pol's'ki frashki. Zbirnik. 1990 ([Utwory aut.:] Adam Asnyk, Baltazar z Kalisza, Leo Belmont, Jan Beste...) szczegóły 
8.książka: Tisacholihttja. Poetichnij pereklad Ukrajini - Rusih. 1995 ([M. in. utwory aut. polskich:] Jan Kochanowski, Maria Konopnicka, Adam...) szczegóły 
9.książka: Ukrajins'ki gumanisti epokhi Vidrodzhennja. [Antologija]. 1995 ([Teksty aut.:] Adam Czahrowski, Jan Dąbrowski, Marcin Paszkowski, Maci...) szczegóły 
10.książka: Zelen maj. Zbirka. Tvori pis'mennikiv Bolgarii, NDR, Pol'sci, Rumunii, Ugorscini, Cechoslovaccini, Jugoslavii. 1985 ([M.in. utwory aut.:] Jan Edward Kucharski, Andrzej Moździerz, Zbignie...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - B
  Brandys Marian
    książki twórcy (alfabet tytułów)
11.książka twórcy: Brandys Marian: [Wybór utworów] Istoricheskie povesti. 1991 (Plemjannik korolja. Ad''jutant Bonaparta. Marija Valevskaja...) szczegóły 
  Brudziński Wiesław Leon
    proza (alfabet tytułów)
12.proza: Brudziński Wiesław Leon: [Aforyzmy]. (Perec (Kijów) nr 4 [Szp 18:2]...) szczegóły 
  Brzechwa Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
13.książka twórcy: Brzechwa Jan: [Tydzień] Tizhden. Knizhka - ihgrashka dlja doshkol'nogo vihku. 1989  szczegóły 
14.książka twórcy: Brzechwa Jan: [Wybór wierszy] Zmihjj-gramotihjj. Virshi. 1995  szczegóły 
  Brzostowska Janina
    książki twórcy (alfabet tytułów)
15.książka twórcy: Brzostowska Janina: Dvokrile svihtlo. Vibranih poezihji = Dwuskrzydłe światło. Poezje wybrane. 2002  szczegóły 
  Bursa Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
16.książka twórcy: Bursa Andrzej: Utwory wybrane = Vibrani tvori. 1994  szczegóły 
  Buryła Wacław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
17.książka twórcy: Buryła Wacław: Między słowem a milczeniem. Wiersze wybrane z tomików "Okolice cierpienia" i "W szczelinie światła" = Mihzh slovom ih movchannjam. Vibranih poezihji z knizhok "Okolicih strazhdannja" ta "U shihlinih svihtla". 2003 ([Teksty równoległe w języku polskim i ukraińskim]...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - D
  Danielewska Łucja
    książki twórcy (alfabet tytułów)
18.książka twórcy: Danielewska Łucja: Polifonia. Wielojęzyczny wybór poezji własnej. Poetyckie dedykacje poetów zagranicznych. Cykl wierszy napisanych w języku chorwackim. 2000 ([Zawiera: wiersze Łucji Danielewskiej równolegle w języku polskim i w ...) szczegóły 
  Domino Zbigniew
    książki twórcy (alfabet tytułów)
19.książka twórcy: Domino Zbigniew: [Syberiada polska] Sibihrihada pol's'ka. Roman. 2003  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - E
  Engelking Leszek
    wiersze (alfabet tytułów)
20.wiersz: Engelking Leszek: Od tego się nie umiera... = Vid c'ogo ne vmirajut'... Gazeta Lwowska 1998 nr 7 s. 7 (tekst równoległy polski, ukraiński...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - F
  Fredro Aleksander
    wiersze (alfabet tytułów)
21.wiersz: Fredro Aleksander: Ostannijj podikh. Gazeta Lwowska 1996 nr 17 s. 4  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - G
  Gojawiczyńska Pola
    książki twórcy (alfabet tytułów)
22.książka twórcy: Gojawiczyńska Pola: [Dziewczęta z Nowolipek. Rajska jabłoń] Divcata z Novolopok. Rajs'ka jablunja. 1988  szczegóły 
  Gombrowicz Witold
    książki twórcy (alfabet tytułów)
23.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Dziennik] Sshodennik. U 3-kh tomakh. 1999 ([T.] 1: 1953-1956. 1999, 413 s.
[T.] 2: 1957-1961. 1999, 338 s.
 szczegóły 
recenzja: Slesariewa Ludmiła: Dziennik Kijowski 2000 nr 4 s. 6 (spraw. z promocji w Kijowie zorg. przez Instytut Polski i wydawnictwo ...) szczegóły 
24.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Ferdydurke]. Ferdidurke. Roman. 2002  szczegóły 
  Gomulicki Wiktor
    wiersze (alfabet tytułów)
25.wiersz: Gomulicki Wiktor: [Wiersz]. x 1990 (w ks.: Mikhail Kaladzihnskih: Kalasy rodnajj movy. Mihnsk 1990...) szczegóły 
  Goszczyński Seweryn
    książki twórcy (alfabet tytułów)
26.książka twórcy: Goszczyński Seweryn: [Zamek kaniowski] Kanihvs'kijj zamok. Povihst'. 2000  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - H
  Harasymowicz Jerzy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
27.książka twórcy: Harasymowicz Jerzy: [Wybór wierszy] Rus'kijj lihkhtar, abo Nebo lemkihv. Poezihja 1957-1999. 2003  szczegóły 
  Herbert Zbigniew
    książki twórcy (alfabet tytułów)
28.książka twórcy: Herbert Zbigniew: [Struna światła]. 1996  szczegóły 
29.książka twórcy: Herbert Zbigniew: [Wybór wierszy] Vibranih poezihji. 2001  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - I
  Iwaszkiewicz Jarosław
    wiersze (alfabet tytułów)
30.wiersz: Iwaszkiewicz Jarosław: [Wiersze]. ([W ks.:] Sachko Jaroslav: Rankovi pojizdi. Vihrshih. L'viv 1990 [tyt.?...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - K
  Korczak Janusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
31.książka twórcy: Korczak Janusz: [Wybór utworów] Pravila Zhittja. 1989 (Koli ja znovu stanu malen'kim. Lito v seli. Slava. Pedagogichni besidi...) szczegóły 
  Kostewicz Danuta
    książki twórcy (alfabet tytułów)
32.książka twórcy: Kostewicz Danuta: [Anatomia chwili] Anatomia miti. 2002  szczegóły 
  Kuncewiczowa Maria
    książki twórcy (alfabet tytułów)
33.książka twórcy: Kuncewiczowa Maria: [Cudzoziemka] Chuzhozemka. [Trisrtan 1946] Tristan 1946. 1989  szczegóły 
  Kurowski Edward
    książki twórcy (alfabet tytułów)
34.książka twórcy: Kurowski Edward: [Gdzie jest mój dom? Ptaki lecą na zachód] De mihj dihm? Prigodni povihstih. 1989  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - L
  Lebioda Dariusz Tomasz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
35.książka twórcy: Lebioda Dariusz Tomasz: [Wybór wierszy] Cherep kartzeziha. Vibranih vihrsih. 2002  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
36.wiersz: Lebioda Dariusz: Gdybyś trzymał w rękach... Dziennik Kijowski 2002 nr 8 s. 4  szczegóły 
  Lec Stanisław Jerzy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
37.książka twórcy: Lec Stanisław Jerzy: [Myśli nieuczesane nowe] Novih nezachihsanih dumki. 1989  szczegóły 
  Lem Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
38.książka twórcy: Lem Stanisław: [Apokryfy] Apokrifi. 2001  szczegóły 
39.książka twórcy: Lem Stanisław: [Golem XIV] Golem XIV. 2001  szczegóły 
40.książka twórcy: Lem Stanisław: [Solaris] Soljaris. Roman. 1996  szczegóły 
41.książka twórcy: Lem Stanisław: [Wybór utworów] Kiberiada. 1990 (Kazki rabotiv. Kiberiada. Sim podorozhej Trurlja i Kljapavcija. Golem ...) szczegóły 
42.książka twórcy: Lem Stanisław: [Wysoki zamek] Visokijj zamok. 2002  szczegóły 
  Leończuk Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
43.książka twórcy: Leończuk Jan: [Coraz bliżej snu] Shhoraz blizhshe snu. 2000  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
44.wiersz: Leończuk Jan: Ce lishen' zhittja.... Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 61  szczegóły 
45.wiersz: Leończuk Jan: Ce tihl'ki zhittja.... Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 62 (z not. s. 126...) szczegóły 
46.wiersz: Leończuk Jan: Cejj den' prijjde.... Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 62 (z not. 126...) szczegóły 
47.wiersz: Leończuk Jan: Dorostaju do kokhannja.... Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 59  szczegóły 
48.wiersz: Leończuk Jan: Na pihdvihkonniku rozmovljajut'.... Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 58-59  szczegóły 
49.wiersz: Leończuk Jan: Shhoraz bihl'she krajevidihv.... Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 60  szczegóły 
50.wiersz: Leończuk Jan: Shhoraz tikhihshe prikhodjat'.... Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 61-62  szczegóły 
51.wiersz: Leończuk Jan: Tisha gusne ih rebro.... Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 58  szczegóły 
52.wiersz: Leończuk Jan: Tisha ogornula son.... Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 61  szczegóły 
53.wiersz: Leończuk Jan: V malen'komu selih.... Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 61  szczegóły 
54.wiersz: Leończuk Jan: Z fotografihji ditinstva.... Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 60 (z not. s. 126...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - Ł
  Łobodowski Józef
    książki twórcy (alfabet tytułów)
55.książka twórcy: Łobodowski Józef: Narod bezsmertnyjj. Juzef Lobodovs'kijj pro Ukrajinciv i Poljakiv. Materihali, spomini i ihnterv'ju Barbari Trukhan = Naród jest nieśmiertelny. 1999 (Stanislav Stempen': Peredmova. - Barbara Trukhan: Juzef Lobodovskijj u...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - M
  Malczewski Antoni
    wiersze (alfabet tytułów)
56.wiersz: Malczewski Antoni: [Maria] Marija [fragm.]. x 1970 ([W ks.:] Roman Kuchar: Poezihjja v perekladakh. Poetry in translations...) szczegóły 
  Michalak Urszula
    wiersze (alfabet tytułów)
57.wiersz: Michalak Urszula: Nadvechih'ja. Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 56  szczegóły 
58.wiersz: Michalak Urszula: Serce. Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 57 (z not. s. 126...) szczegóły 
59.wiersz: Michalak Urszula: Tisha ih samostnihst'. Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 56-57 (z not. s. 126...) szczegóły 
60.wiersz: Michalak Urszula: Zhertva vechora. Ukraiński Zaułek Literacki = Ukrajins'kijj Lihteraturnijj Provulok 2001 t. 1 s. 56  szczegóły 
  Mickiewicz Adam
    książki twórcy (alfabet tytułów)
61.książka twórcy: Mickiewicz Adam: Krims'ki soneti = Sonety Krymskie. 1998  szczegóły 
62.książka twórcy: Mickiewicz Adam: [Pan Tadeusz] Pan Tadeush abo ostannihj najizd na Litvi. 1989  szczegóły 
63.książka twórcy: Mickiewicz Adam: [Pan Tadeusz] Pan Tadeush, abo Ostannijj najizd na Litvih. 1998  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
64.wiersz: Mickiewicz Adam: [Dziady. Cz. 3] Predki [fragmenty]. x 1970 ([W ks.:] Roman Kuchar: Poezihjja v perekladakh. Poetry in translations...) szczegóły 
65.wiersz: Mickiewicz Adam: [Grób Potockiej] Grobnicja Potockoji. Gazeta Lwowska 1998 nr 19 s. 4  szczegóły 
66.wiersz: Mickiewicz Adam: Peredmestjja rosihjjs'koi stolicih [fragm.]. x 1970 ([W ks.:] Roman Kuchar: Poezihjja v perekladakh. Poetry in translations...) szczegóły 
67.wiersz: Mickiewicz Adam: [Podróż do Rosji] Shljjakh u Rosijju [fragm.]. x 1970 ([W ks.:] Roman Kuchar: Poezihjja v perekladakh. Poetry in translations...) szczegóły 
68.wiersz: Mickiewicz Adam: [Stepy akermańskie] Akkermans'ki stepi [fragm.]. x 1970 ([W ks.:] Roman Kuchar: Poezihjja v perekladakh. Poetry in translations...) szczegóły 
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
69.artykuł: Nieuważny Florian: Mickiewicz nad Dnieprem. Lithuania 1996 nr 3/4 s. 93-99 (nt. przekładów utworów Adama Mickiewicza na jęz. ukraiński; z fragm. t...) szczegóły 
70.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Gumenjuk Vihktor: "Kryms'kih soneti" v ukrajins'kihjj ihnterpretacihji Borisa Tena. Slavia Orientalis 2000 nr 1 s. 65-76 (ze streszczeniem w jęz. polskim...) szczegóły 
  Miłosz Czesław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
71.książka twórcy: Miłosz Czesław: [Piesek przydrożny] Pridorozhnijj pesik. 2001  szczegóły 
72.książka twórcy: Miłosz Czesław: Vibranih poezihji = Poezje wybrane. 2000  szczegóły 
  Mniszek Helena
    książki twórcy (alfabet tytułów)
73.książka twórcy: Mniszek Helena: [Trędowata] Prokazhennaja. 1992  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - N
  Norwid Cyprian Kamil
    książki twórcy (alfabet tytułów)
74.książka twórcy: Norwid Cyprian Kamil: [Wybór poezji] Idzi za mnoju. Liryka. 1993  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - O
  Olizar Gustaw
    książki twórcy (alfabet tytułów)
75.książka twórcy: Olizar Gustaw: [Wybór wierszy] Poeziji. 1999 ([Tekst równoległy w jęz. polskim i ukraińskim oraz jeden wiersz w jęz....) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - P
  Pastuszewski Stefan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
76.książka twórcy: Pastuszewski Stefan: [Wybór utworów] Prostori chasu. Poezihji noveli. 1993 (Noveli: Shhe raz. Vipadok Val'demara Glomba. Zavihsa. Paradoks pershog...) szczegóły 
  Putrament Jerzy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
77.książka twórcy: Putrament Jerzy: [Strachy w Biesalu] Strakhy v Biesali. 1995  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - R
  Riabinin Sergiusz
    wiersze (alfabet tytułów)
78.wiersz: Riabinin Sergiusz: Co robisz z własnym... = Kak postupaeshh' so svoimi... = Shho robish z vlasnim... Roczniki Humanistyczne 1996 t. 43 (1995) z. 7 s. 118-119 (tekst równoległy w jęz. polskim, rosyjskim i ukraińskim...) szczegóły 
79.wiersz: Riabinin Sergiusz: Czy przed Chrystusem... = Kto budet negreshen... = Pered Ihsusom.... Roczniki Humanistyczne 1996 t. 43 (1995) z. 7 s. 119 (tekst równoległy w jęz. polskim, rosyjskim i ukraińskim...) szczegóły 
80.wiersz: Riabinin Sergiusz: Dręczony... = Muchimyjj... = Katovanii... Roczniki Humanistyczne 1996 t. 43 (1995) z. 7 s. 117-118 (tekst równoległy w jęz. polskim, rosyjskim i ukraińskim...) szczegóły 
81.wiersz: Riabinin Sergiusz: Kwiaty więdną... = Vjanut cvety... = Kvihti v'janut'. Roczniki Humanistyczne 1996 t. 43 (1995) z. 7 s. 116 (tekst równoległy w jęz. polskim, rosyjskim i ukraińskim...) szczegóły 
82.wiersz: Riabinin Sergiusz: Modlitwa = Molitva = Molitva. Roczniki Humanistyczne 1996 t. 43 (1995) z. 7 s. 114-115 (tekst równoległy w jęz. polskim, rosyjskim i ukraińskim...) szczegóły 
83.wiersz: Riabinin Sergiusz: Przed krucyfiksem = U kresta = Pered khrestom. Roczniki Humanistyczne 1996 t. 43 (1995) z. 7 s. 115 (tekst równoległy w jęz. polskim, rosyjskim i ukraińskim...) szczegóły 
84.wiersz: Riabinin Sergiusz: Ramiona Krzyża = Raspjatie = Rozp'jattja. Roczniki Humanistyczne 1996 t. 43 (1995) z. 7 s. 112-113 (tekst równoległy w jęz. polskim, rosyjskim i ukraińskim...) szczegóły 
85.wiersz: Riabinin Sergiusz: W Chrystusowym Drzewie Krzyża = V Khristovom dereve kresta = V Khistovihm drevih khresta. Roczniki Humanistyczne 1996 t. 43 (1995) z. 7 s. 117 (tekst równoległy w jęz. polskim, rosyjskim i ukraińskim...) szczegóły 
  Różewicz Tadeusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
86.książka twórcy: Różewicz Tadeusz: [Wybór wierszy] Vibrani virshi. 1997  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - S
  Schulz Bruno
    książki twórcy (alfabet tytułów)
87.książka twórcy: Schulz Bruno: [Wybór opowiadań] Cinamonovi kramici. Sanatorij pid klepsidroju. 1995  szczegóły 
  Sienkiewicz Henryk
    książki twórcy (alfabet tytułów)
88.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Legiony] Legioni. 1995  szczegóły 
89.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Legiony. Powieść historyczna] Legioni. Ist. povisti. 1995 (Zawiera również "Wiry" Henryka Sienkiewicza...) szczegóły 
90.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [W pustyni i w puszczy] V pustinih ih pushhih. 1995  szczegóły 
  Sierecki Sławomir
    książki twórcy (alfabet tytułów)
91.książka twórcy: Sierecki Sławomir: [Milcząca oaza] Bezmolvnyjj oazis. 1992  szczegóły 
  Słowacki Juliusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
92.książka twórcy: Słowacki Juliusz: De po dolinakh moja Ikva pline. Lirichna poezija v originali ih perekladi ukraihns'koju movoju = Gdzie po dolinach moja Ikwa płynie. Poezje liryczne w oryginale i w przekładzie na język ukraiński. 1999  szczegóły 
93.książka twórcy: Słowacki Juliusz: Jakshho tam budesh = Jeśli tam będziesz. 1999 ([Zawiera 7 wierszy poety oraz ich przekłady na język ukraiński]....) szczegóły 
94.książka twórcy: Słowacki Juliusz: Poezihji = Poezje. 1999  szczegóły 
95.książka twórcy: Słowacki Juliusz: [Wybór wierszy] Jakshho tam budesh. 1996 ([Tekst równoległy polski i ukraiński; tłumacze: Margarita Gecevich, G....) szczegóły 
  Stasiuk Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
96.książka twórcy: Stasiuk Andrzej: [Dziewięć] Dev'jat'. Roman. 2001  szczegóły 
  Szklarski Alfred
    książki twórcy (alfabet tytułów)
97.książka twórcy: Szklarski Alfred: [Przygody Tomka na Czarnym Lądzie] Prikljuchenija Tomeka na Chernom kontinente. Roman dla ditej. 1992  szczegóły 
98.książka twórcy: Szklarski Alfred: [Tomek na wojennej ścieżce] Tomek na trope vojny. Roman. 1992  szczegóły 
99.książka twórcy: Szklarski Alfred: [Tomek u źródeł Amazonki] Tomek u vitokiv Amazonki. Roman. 1992  szczegóły 
100.książka twórcy: Szklarski Alfred: [Tomek w krainie kangurów] Tomek u krajinih kenguru. Povihst'. Dlja mol. ta sered. shk. vihku. 1997  szczegóły 
101.książka twórcy: Szklarski Alfred: [Tomek w krainie kangurów] Tomek v strane kenguru. 1992  szczegóły 
102.książka twórcy: Szklarski Alfred: [Tomek wśród łowców głów] Tomek sredi okhotnikov za chelovecheskimi golovami. 1992  szczegóły 
  Szymborska Wisława
    książki twórcy (alfabet tytułów)
103.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy i esejów] Vibrani poeziji ta eseji. 2001  szczegóły 
104.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy]. Pod jedną gwiazdką = Pihd odnihehju zihrkoju. 1997  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
105.wiersz: Szymborska Wisława: Klucz = Kljuch. Dziennik Kijowski 1997 nr 5 s. 4 (tekst równoległy polski i ukraiński...) szczegóły 
106.wiersz: Szymborska Wisława: Kot w pustym mieszkaniu = Kiht u pustomu pomeshkannju. Dziennik Kijowski 1997 nr 5 s. 4 (tekst równoległy polski i ukraiński; z not...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - W
  Wiechecki Stefan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
107.książka twórcy: [Wiechecki Stefan] Wiech: [Kafe "Pod Minogą"] Kafe "Minoga". Povest'. 1991  szczegóły 
  Wojtyła Karol
    książki twórcy (alfabet tytułów)
108.książka twórcy: Wojtyła Karol: Ljudina, pastir, poet = Człowiek, duszpasterz, poeta. 2001  szczegóły 
109.książka twórcy: Wojtyła Karol: [Poezje wybrane] Vibranih poezhji. 2001  szczegóły 
110.książka twórcy: Wojtyła Karol: Svatina. Vibranih poezihji = Świątynia. Poezje wybrane. 2001  szczegóły 
111.książka twórcy: Wojtyła Karol: [Wybór wierszy] Veslujuchi v nebo. 2001  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
112.wiersz: Wojtyła Karol: Pieśń o Bogu ukrytym [fragm.] = Pihsnja pro Boga nezrimogo [fragm.]. Akant 1999 nr 6 s. 10  szczegóły 
    książki o twórcy (alfabet autorów)
113.książka o twórcy: Lebioda Dariusz Tomasz: [Tajemnica Papieża] Tajemnicja Papi. Pro zhittjevij shljakh Karolja Vojtili. 2001  szczegóły 
  Wolski Artur
    wiersze (alfabet tytułów)
114.wiersz: Wolski Artur: [Wiersz]. x 1990 (w ks.: Mikhail Kaladzihnskih: Kalasy rodnajj movy. Mihnsk 1990...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - Z
  Zych Adam Alfred
    książki twórcy (alfabet tytułów)
115.książka twórcy: Zych Adam: Oświęcim - Brzezinka w wierszach i przekładach Adama Zycha. 1994 ([Przekłady z aut.:] Janka Abrami, Lily Brett, Michael Etkind, Grigore ...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura rosyjska / Historia literatury (rosyjska)
    książki (alfabet autorów)
116.książka: Valihc'kijj Andzhejj: V polonih konservativnoji utopihji. Struktura ih vidozmihni rosihjjs'kogo slov'janofil'stva = W kręgu konserwatywnej utopii. Struktura i przemiany rosyjskiego słowianofilstwa. 1998  szczegóły 
Literatury obce / Literatura ukraińska / Hasła szczegółowe (ukraińska) / Hasła osobowe (ukraińska)
  Karvans'ka-Bajljak Anna
    książki twórcy (alfabet tytułów)
117.książka twórcy: Karvans'ka-Bajljak Anna: Vo ihm'ja Tvoje = [W imię Twoje]. (Merezhane zhittjam). 1999  szczegóły