Spis działów  
      Indeks nazwisk  
      Indeks rzeczowy  
      Kartoteka czasopism  
      Kartoteka teatrów  
      Kartot. wydawnictw  
      Szukaj tytułu/słowa  
      Transliteracja  
 
 
   
   
   
   
English version
English version
 


 

Materiał dostępny za lata 1988-2003

| Spis działów | Indeks nazwisk | Indeks rzeczowy | Kartoteka czasopism |
| Kartoteka teatrów | Kartoteka wydawnictw | Szukaj tytułu |



WYSZUKANE ZAPISY

Zastosowane kryterium: Hasło rzeczowe:
Przekłady z literatury polskiej na języki obce - włoski
Możesz zmienić zakres lat: do

Teoria literatury / Zagadnienia przekładu
    książki (alfabet autorów)
1.książka: Cultura e traduzione. Atti del Convegno dei polonisti italiani svoltosi all'Accademia Polacca di Roma il 9 dicembre 1994. 1995 (Giovanna Brogi Bercoff: Osservazioni sulla traduzione russa delle "Roz...) szczegóły 
Historia literatury (literatura polska) / Ogólne (historia literatury)
    książki (alfabet autorów)
2.książka: Miłosz Czesław: [Ziemia Ulro] La terra di Ulro. 1999  szczegóły 
3.książka: Miłosz Czesław: [Ziemia Ulro] La terra di Ulro. 2000  szczegóły 
Hasła szczegółowe (literatura polska) / Antologie i zbiory
    książki (alfabet tytułów)
4.książka: Literatura polska w Europie. Fragmenty przekładów. 1990 ([Fragm. utworów aut.:] Jerzy Andrzejewski, Jan Kochanowski, Maria Kunc...) szczegóły 
5.książka: Polki. La voce undici poetesse polacche. 1990 ([Utwory poetek.:] Łucja Danielewska, Julia Hartwig, Anna Kamieńska, Ur...) szczegóły 
6.książka: Viaggio sulla cima della notte. Racconti polacchi dal 1945 a oggi. 1988 ([Opow. aut.:] J. Andrzejewski, H. Bardijewski, A. Bobkowski, T. Borows...) szczegóły 
Hasła szczegółowe (literatura polska) / Utwory anonimowe i ulotne / Literatura staropolska (utwory anonimowe i ulotne)
    książki (alfabet autorów)
7.książka: Bogurodzica. The first poem composed in polish. A polyglot opus in forty languages. 2003 ([Tekst "Bogurodzicy w językach:] polskim, alzackim, arabskim, aramejsk...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - A
  Andrzejewski Jerzy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
8.książka twórcy: Andrzejewski Jerzy: [Bramy raju] Le porte del paradiso. 1988  szczegóły 
9.książka twórcy: Andrzejewski Jerzy: [Złoty lis] La volpe d'oro. 1992  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - B
  Biedrzycki Miłosz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
10.książka twórcy: Biedrzycki Miłosz Lesław: Sonce na asfaltu = Słońce na asfalcie = Il sole sull'asfalto. [Wiersze]. 2003 ([Teksty równoległe w językach słoweńskim, polskim i włoskim]...) szczegóły 
  Borowski Tadeusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
11.książka twórcy: Borowski Tadeusz: [Wybór opowiadań] Paesaggio dopo la battaglia. 1988  szczegóły 
  Brandstaetter Roman
    książki twórcy (alfabet tytułów)
12.książka twórcy: Brandstaetter Roman: [Jezus z Nazarethu] Gesu di Nazareth. Romanzo. 1992  szczegóły 
  Brandys Kazimierz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
13.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Charaktery i pisma] Hotel d'Alsace e altri due indirizzi. 1992  szczegóły 
14.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Charaktery i pisma] Hotel d'Alsace e altri due indirizzi. 1993  szczegóły 
15.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Przygody Robinsona] Le avventure di Robinson. 2000  szczegóły 
16.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Rondo] Rondo. 1990  szczegóły 
17.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Rondo] Rondo. 2001  szczegóły 
18.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Samson] Sansone. 1994  szczegóły 
19.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Sztuka konweracji] L'arte della conversazione. 1995  szczegóły 
20.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Wariacje pocztowe] Variazioni postali. 1988  szczegóły 
21.książka twórcy: Brandys Kazimierz: [Wybór opowiadań] L'arte di farsi amare. 1990  szczegóły 
    proza (alfabet tytułów)
22.proza: Brandys Kazimierz: Un piede nel passato, l'altro nel futuro. x ([W ks. zb.:] Dall'est. Roma 1990 s. 44-54...) szczegóły 
  Brandys Marian
    teksty paraliterackie (alfabet tytułów)
23.tekst paraliteracki: Brandys Marian: Da una scampanellata all'altra: vita di tutti i giorni in Polonia. x 1986 ([w czasopiśmie:] Mondo Operaio (Roma) 1986 nr 12 s. 41-48 [info...) szczegóły 
  Brzechwa Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
24.książka twórcy: Brzechwa Jan: [Akademia pana Kleksa] Uno giornato tutta da ridere con il prof. Kleks. 1992  szczegóły 
25.książka twórcy: Brzechwa Jan: [Podróże Pana Kleksa] Avventure di viaggio con il prof. Kleks. 1996  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - C
  Chotomska Wanda
    wiersze (alfabet tytułów)
26.wiersz: Chotomska Wanda: La luna ed i mughetti = Księżyc i konwalie. Poezja i Dziecko 2003 nr 4 s. 33 (tekst równoległy w języku polskim i włoskim...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - D
  Danielewska Łucja
    książki twórcy (alfabet tytułów)
27.książka twórcy: Danielewska Łucja: Polifonia. Wielojęzyczny wybór poezji własnej. Poetyckie dedykacje poetów zagranicznych. Cykl wierszy napisanych w języku chorwackim. 2000 ([Zawiera: wiersze Łucji Danielewskiej równolegle w języku polskim i w ...) szczegóły 
  Dobraczyński Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
28.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Cień Ojca] L'ombra del Padre. Il romanzo di Giuseppe. 1998  szczegóły 
29.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Cień Ojca] L'ombra del Padre. Il romanzo di Giuseppe. 2002  szczegóły 
30.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Grom uderza po raz trzeci] La folgore colpisce per la terza volta. Il romanzo di Giovanni Battista. 1988  szczegóły 
31.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Grom uderza po raz trzeci] La folgore colpisce per la terza volta. Il romanzo di Giovanni Battista. 1998  szczegóły 
32.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Kto was zabije] Chiunque vi uccidera... Il romanzo di Giovanna d'Arco. 1988  szczegóły 
33.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Listy Nikodema] Lettere di Nicodemo. La vita di Gesu. Romanzo. 1994  szczegóły 
34.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Listy Nikodema] Lettere di Nicodemo. La vita di Gesu. Romanzo. 2000  szczegóły 
35.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Listy Nikodema] Lettere di Nicodemo. La vita di Gesu. Romanzo. 2002  szczegóły 
36.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Listy Nikodema] Lettere di Nicodemo. 1980  szczegóły 
37.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Niezwyciężona Armada] L'invincibile Armata. Romanzo. 1994  szczegóły 
38.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Przyszedłem rozłączyć] Le rose di Turingia. Elisabetta d'ungheria. Romanzo. 1994  szczegóły 
39.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Ptaki śpiewają, ryby słuchają] Gli uccelli cantano, i pesci ascoltano... S. Antonio di Padova. Romanzo. 1994  szczegóły 
40.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Ptaki śpiewają, ryby słuchają] Gli uccelli cantano i pesci ascoltano... S. Antonio di Padova. Romanzo.. 1988  szczegóły 
41.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Pustynia] Deserto. Il romanzo do Mose. 1993  szczegóły 
42.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Samson i Dalila] Sotto le mura di Vienna. Il romanzo di Giovanni Sobieski. 1985  szczegóły 
43.książka twórcy: Dobraczyński Jan: [Spotkania jasnogórskie] Incontri con la Madonna nera. 2003  szczegóły 
  Dymowski Eligiusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
44.książka twórcy: Dymowski Eligiusz: Okruchy poezji = Le briciole di poesia. 2003  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - F
  Fink Ida
    książki twórcy (alfabet tytułów)
45.książka twórcy: Fink Ida: [Podróż] Il viaggio. 1993  szczegóły 
46.książka twórcy: Fink Ida: [Podróż] Il viaggio. 2001  szczegóły 
47.książka twórcy: Fink Ida: [Skrawek czasu] Frammenti di tempo. 2002  szczegóły 
48.książka twórcy: Fink Ida: [Ślady] Tracce. Racconti intorno alla Shoa. 2003  szczegóły 
49.książka twórcy: Fink Ida: [Wybór utworów] Descrizione di un mattino e altre opere. 1999  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - G
  Gellner Dorota
    wiersze (alfabet tytułów)
50.wiersz: Gellner Dorota: La porta d'argento = Srebrna brama. Poezja i Dziecko 2003 nr 4 s. 35 (tekst równoległy w języku polskim i włoskim...) szczegóły 
  Gombrowicz Witold
    książki twórcy (alfabet tytułów)
51.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Bakakaj] Bacacay. 1989  szczegóły 
52.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Cours de philosophie en six heurs un quart] Corso di filosofia in sei ore e un quarto.  szczegóły 
53.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Dziennik] Parigi Berlino. Diario 1963-1965. 1985 ([Z dod.: L. Ryba: "I 'tentativi di Witold Gombrowicz"]....) szczegóły 
54.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Ferdydurke] Ferdydurke. 1991  szczegóły 
55.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Ferdydurke] Ferdydurke. 1993  szczegóły 
56.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Kosmos] Cosmo. 1990  szczegóły 
57.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Opętani] Gli indemoniati. 1993  szczegóły 
58.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Opętani] Gli indemoniati. 2001  szczegóły 
59.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Pornografia] Pornografia. 1994  szczegóły 
60.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Przeciw poetom] Contro i poeti. 1995  szczegóły 
61.książka twórcy: Gombrowicz Witold: [Wspomnienia polskie] Una giovinezza in Polonia. 1998  szczegóły 
  Górecki Wojciech
    książki twórcy (alfabet tytułów)
62.książka twórcy: Górecki Wojciech: [Planeta Kaukaz] Pianeta Caucaso.  szczegóły 
  Grabowski Stanisław (ur. 1946)
    wiersze (alfabet tytułów)
63.wiersz: Grabowski Stanisław: La quercia = Dąb. Poezja i Dziecko 2003 nr 4 s. 36 (tekst równoległy w języku polskim i włoskim...) szczegóły 
  Grochowiak Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
64.książka twórcy: Grochowiak Stanisław: Poesie = Wiersze. 1996  szczegóły 
  Grynberg Henryk
    książki twórcy (alfabet tytułów)
65.książka twórcy: Grynberg Henryk: [Szkice rodzinne] Ritratti di famiglia. 1994 (Zio Morris. La patria. Ritratto di famiglia. Ritratto ungherese. Mio f...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - H
  Hen Józef
    książki twórcy (alfabet tytułów)
66.książka twórcy: Hen Józef: [Nowolipie] Via Nowolipie. 1993  szczegóły 
67.książka twórcy: Hen Józef: [Western. Oko Dajana. Bliźniak] L'occhio di Dayan. 1992  szczegóły 
  Herbert Zbigniew
    książki twórcy (alfabet tytułów)
68.książka twórcy: Herbert Zbigniew: [Elegia na odejście pióra, atramentu, lampy] Elegia per l'addio della penna dell'inchiostro della lampada. 1989  szczegóły 
69.książka twórcy: Herbert Zbigniew: [Raport z oblężonego Miasta i inne wiersze] Rapporto dalla citta assediata. 1993  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
70.wiersz: Herbert Zbigniew: Alienacje Pana Cogito = Le alienazioni del Signor Cogito. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
71.wiersz: Herbert Zbigniew: Modlitwa Pana Cogito-podróżnika = La preghiera del Signor Cogito viaggiatore. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
72.wiersz: Herbert Zbigniew: Pan Cogito - powrót = Il Signor Cogito - Ritorno. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
73.wiersz: Herbert Zbigniew: Pan Cogito opowiada o kuszeniu Spinozy = Il Signor Cogito racconta la tentazione di Spinoza. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
74.wiersz: Herbert Zbigniew: Przesłanie Pana Cogito = Il messaggio del Signor Cogito. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
75.artykuł: Zieliński Andrzej: Sława Herberta u Włochów. Przegląd Humanistyczny 2000 nr 4 s. 1-14 (dot. recepcji twórczości...) szczegóły 
  Herling-Grudziński Gustaw
    książki twórcy (alfabet tytułów)
76.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Don Ildebrando] Don Ildebrando e altri racconti. 1999  szczegóły 
recenzja: Moskwa Jacek: Rok Święty według Herlinga-Grudzińskiego. Rzeczpospolita 1999 nr 214 s. 9 (relacja z promocji książki w Stacji Polskiej Aklademii Nauk w Rzymie...) szczegóły 
77.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Dziennik pisany nocą] Diario scritto di notte. 1992  szczegóły 
78.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Inny świat. Zapiski sowieckie] Un mondo a parte. 1994  szczegóły 
79.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Inny świat. Zapiski sowieckie] Un mondo a parte. 2003  szczegóły 
80.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Najkrótszy przewodnik po sobie samym] Breve racconto di me stesso. 2000  szczegóły 
81.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Pieta dell 'Isola] L'isola. 1994  szczegóły 
82.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Portret wenecki] Ritratto veneziano. 1995 (Il principe Costante. Breve confessione di un esorcista. La peste a Na...) szczegóły 
83.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Sześć medalionów i Srebrna Szkatułka] Le perle di Vermeer. 1997  szczegóły 
84.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Wieża. Cud] Due racconti. La torre. Il miracolo. 1990  szczegóły 
85.książka twórcy: Herling-Grudziński Gustaw: [Wybór opowiadań] Variazioni sulle tenebre. Conversazione sul male. 2000  szczegóły 
  Hłasko Marek
86.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Łukaszewicz Justyna: L'interet d'une lecture parallele en trois langues: Paweł Huelle et Marek Hłasko entre le polonais, le francais et l'italien. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 1997 nr 44 (1990) s. 117-132 (porównanie polskiego oryginału (wyd. 2: Warszawa 1985) i przekładów: L...) szczegóły 
  Huelle Paweł
    książki twórcy (alfabet tytułów)
87.książka twórcy: Huelle Paweł: [Opowiadania na czas przeprowadzki] Lumache, pozzanghere, pioggia. Racconti per il periodo del trasloco. 1995  szczegóły 
88.książka twórcy: Huelle Paweł: [Weiser Dawidek] Cognome e nome Weiser Dawidek. 1990  szczegóły 
89.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Łukaszewicz Justyna: L'interet d'une lecture parallele en trois langues: Paweł Huelle et Marek Hłasko entre le polonais, le francais et l'italien. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 1997 nr 44 (1990) s. 117-132 (porównanie polskiego oryginału (London: Puls 1991) i przekładu włoskie...) szczegóły 
90.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Łukaszewicz Justyna: L'interet d'une lecture parallele en trois langues: Paweł Huelle et Marek Hłasko entre le polonais, le francais et l'italien. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 1997 nr 44 (1990) s. 117-132 (porównanie polskiego oryginału (Gdańsk 1987) i przekładów: Weiser Davi...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - I
  Iwaszkiewicz Jarosław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
91.książka twórcy: Iwaszkiewicz Jarosław: [Chopin] Chopin. 1995  szczegóły 
92.książka twórcy: Iwaszkiewicz Jarosław: Chopin. 1981  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - J
  Janowicz Sokrat
    książki twórcy (alfabet tytułów)
93.książka twórcy: Janowicz Sokrat: [Wybór prozy poetyckiej] Miniature. 1997  szczegóły 
recenzja: Guze Justyna: Janowicz i Tarasewicz w Wenecji i Białymstoku. Tygodnik Powszechny 1998 nr 1 s. 14  szczegóły 
  Jurgielewiczowa Irena
    książki twórcy (alfabet tytułów)
94.książka twórcy: Jurgielewiczowa Irena: [Ten obcy] Lo straniero. 1983  szczegóły 
95.książka twórcy: Jurgielewiczowa Irena: [Ten obcy] Lo straniero. 1984  szczegóły 
96.książka twórcy: Jurgielewiczowa Irena: [Ten obcy] Lo straniero. 1985  szczegóły 
97.książka twórcy: Jurgielewiczowa Irena: [Ten obcy] Lo straniero. 1989  szczegóły 
98.książka twórcy: Jurgielewiczowa Irena: [Ważne i nieważne] Le cose che contano. 1981  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - K
  Kamieńska Anna
    wiersze (alfabet tytułów)
99.wiersz: Kamieńska Anna: Agnese = Agnieszka. Poezja i Dziecko 2003 nr 4 s. 32 (tekst równoległy w języku polskim i włoskim...) szczegóły 
  Kantor Tadeusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
100.książka twórcy: Kantor Tadeusz: [Wielopole, Wielopole] Wielopole, Wielopole. 1981  szczegóły 
  Kapuściński Ryszard
    książki twórcy (alfabet tytułów)
101.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Cesarz] Il Negus. Splendori e miserie di un autocrate. 2003  szczegóły 
102.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Heban] Ebano. 2000  szczegóły 
103.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Heban] Ebano. 2000  szczegóły 
104.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Heban] Ebano. 2000  szczegóły 
105.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Heban] Ebano. 2000  szczegóły 
106.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Heban] Ebano. 2002  szczegóły 
107.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Imperium] Imperium. 1994  szczegóły 
108.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Imperium] Imperium. 1995  szczegóły 
109.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Imperium] Imperium. 2000  szczegóły 
110.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Imperium] Imperium. 2002  szczegóły 
111.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Lapidarium 2] Lapidarium. 2001  szczegóły 
112.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Lapidarium] Lapidarium. In viaggio tra i frammenti della storia. 1997  szczegóły 
113.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Ryszard Kapuściński z Afryki] Dall' Africa. 2002  szczegóły 
114.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Szachinszach] Shan-in-Shah. 2001  szczegóły 
115.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [To nie jest zawód dla cyników] Il cinico non e adatto a questo mestiere. Conversazioni sul buon giornalismo. 2002  szczegóły 
116.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Wojna futbolowa] La prima guerra de football. 1990  szczegóły 
117.książka twórcy: Kapuściński Ryszard: [Wojna futbolowa] La prima guerra del football. E altre guerre di poveri. 2002  szczegóły 
  Kieślowski Krzysztof, Piesiewicz Krzysztof *
    książki twórcy (alfabet tytułów)
118.książka twórcy: Kieślowski Krzysztof, Piesiewicz Krzysztof: [Trzy kolory. Niebieski, biały, czerwony] Tre colori. Blu bianco rosso. 1994  szczegóły 
  Kijowski Andrzej, Szczepański Jan Józef *
    książki twórcy (alfabet tytułów)
119.książka twórcy: Kijowski Andrzej, Szczepański Jan Józef: [Z Dalekiego kraju] Da un paese lontano. Il film di K. Zanussi Giovanni Paolo II per la sceneggiatura di A. Kijowski e J.J. Szczepański. 1981  szczegóły 
  Kochanowski Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
120.książka twórcy: Kochanowski Jan: [Fraszki] Frasche. 1995  szczegóły 
  Konwicki Tadeusz
    proza (alfabet tytułów)
121.proza: Konwicki Tadeusz: Il vecchio dottore. x 1986 ([w czasopiśmie:] Lettera Internazionale (Roma) 1986 nr 9/10 s. ...) szczegóły 
122.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Łukaszewicz Justyna: "Mała Apokalipsa" po włosku. Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia 2000 nr 46 (2223) s. 257-272 (porównanie oryginału i włoskiego przekładu: Picola apocalisse. Tł. Pie...) szczegóły 
  Korczak Janusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
123.książka twórcy: Korczak Janusz: [Kiedy znów będę mały] Quando ridiventero bambino. Romanzo. 1995  szczegóły 
124.książka twórcy: Korczak Janusz: [Kiedy znów będę mały] Quando ridiventero bambino. Romanzo. 1996  szczegóły 
  Kott Jan
    proza (alfabet tytułów)
125.proza: Kott Jan: L'infarto. x 1985 ([w czasopiśmie:] Lettera Internazionale (Roma) 1985 nr 6 s. 54-...) szczegóły 
    teksty paraliterackie (alfabet tytułów)
126.tekst paraliteracki: Kott Jan: Il morso del serpente. x 1984 ([w czasopiśmie:] Lettera Internazionale (Roma) 1984 nr 2 s. 1-6...) szczegóły 
127.tekst paraliteracki: Kott Jan: Trattalello sull'erotismo. x 1984 ([w czasopiśmie:] Lettera Internazionale (Roma) 1984 nr 1 s. 43 ...) szczegóły 
  Kozioł Urszula
    wiersze (alfabet tytułów)
128.wiersz: Kozioł Urszula: [Wiersze]. x 2000 ([w czasopiśmie:] Kamen (Włochy) 2000 nr 16 [za: Odra 200...) szczegóły 
  Kozłowska-Świątkowska Elżbieta
    książki twórcy (alfabet tytułów)
129.książka twórcy: Kozłowska-Świątkowska Elżbieta: Conversazione = Rozmowa. [Wiersze]. 1996  szczegóły 
  Krall Hanna
    książki twórcy (alfabet tytułów)
130.książka twórcy: Krall Hanna: [Dowody na istnienie] Il dibbuk e altre storie. 1997  szczegóły 
131.książka twórcy: Krall Hanna: [Hipnoza] Ipnosi e altre storie. 1993  szczegóły 
132.książka twórcy: Krall Hanna: [Taniec na cudzym weselu] La festa non e la vostra. 1995  szczegóły 
133.książka twórcy: Krall Hanna: [Wybór utworów] Ipnosi e altre storie. 1993  szczegóły 
134.książka twórcy: Krall Hanna: [Zdążyć przed Panem Bogiem] Il ghetto di Varsavia, memoria e storia dell'insurrezione. 1985  szczegóły 
  Kuenstler-Langner Danuta
    książki twórcy (alfabet tytułów)
135.książka twórcy: Kuenstler-Langner Danuta: Mała wyspa. Bydgoszcz w poezji = A little island. Bydgoszcz in poetry. [Wiersze]. 1996 ([Niektóre wiersze także w przekładzie na języki obce; tłumacze: Adam C...) szczegóły 
recenzja: Rocznik Kulturalny Kujaw i Pomorza 2002 t. 16 s. 281 (not. o promocji książki w Bydgoszczy, 17 IV 1996...) szczegóły 
  Kulmowa Joanna
    wiersze (alfabet tytułów)
136.wiersz: Kulmowa Joanna: Sotto l'asfalto = Pod asfaltem. Poezja i Dziecko 2003 nr 4 s. 32 (tekst równoległy w języku polskim i włoskim...) szczegóły 
  Kusek Karolina
    wiersze (alfabet tytułów)
137.wiersz: Kusek Karolina: L'estate da nonna = Lato u babci. Poezja i Dziecko 2003 nr 4 s. 33 (tekst równoległy w języku polskim i włoskim...) szczegóły 
  Kuśniewicz Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
138.książka twórcy: Kuśniewicz Andrzej: [Król Obojga Sycylii] Il re delle due Sicilie. 1984  szczegóły 
139.książka twórcy: Kuśniewicz Andrzej: [Król Obojga Sycylii] Il Re delle due Sicilie. 1992  szczegóły 
140.książka twórcy: Kuśniewicz Andrzej: [Nawrócenie] Conversione. 1995  szczegóły 
141.książka twórcy: Kuśniewicz Andrzej: [Stan nieważkości] Assenza di gravita. 1990  szczegóły 
142.książka twórcy: Kuśniewicz Andrzej: [Witraż] Vetrate. 1988  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - L
  Lec Stanisław Jerzy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
143.książka twórcy: Lec Stanisław Jerzy: [Aforyzmy, fraszki] Pensieri spettinati. Nuova edizione. 1992 ([Zawiera również:] Un grammo d'oro per pensiero. Per un'antologia crit...) szczegóły 
144.książka twórcy: Lec Stanisław Jerzy: [Fraszki i aforyzmy] Pensieri spettinati. 2001  szczegóły 
145.książka twórcy: Lec Stanisław Jerzy: [Myśli nieuczesane. Odczytane z notesów i serwetek po trzydziestu latach] Altri pensieri spettinati. Aforismi in margine a tovaglioli di carta. 1999  szczegóły 
146.książka twórcy: Lec Stanisław Jerzy: [Wybór fraszek i aforyzmów] Pensieri spettinati. 1998  szczegóły 
  Lem Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
147.książka twórcy: Lem Stanisław: [Cyberiada] Cyberiade ovvero Viaggio comico, binario e libidinatorio nell'universo di due fantageni. 2003  szczegóły 
148.książka twórcy: Lem Stanisław: [Doskonała próżnia] Micromondi. 1992  szczegóły 
149.książka twórcy: Lem Stanisław: [Doskonała próżnia] Vouto assoluto. 1990  szczegóły 
150.książka twórcy: Lem Stanisław: [Eden. Opowieści o pilocie Pirxie] Pianeta Eden. I viaggi del pilota Pirx. 1988  szczegóły 
151.książka twórcy: Lem Stanisław: [Fiasko] Il pianeta del silenzio. 1988  szczegóły 
152.książka twórcy: Lem Stanisław: [Kongres futurologiczny] Il congresso di Futorologia. 1981  szczegóły 
153.książka twórcy: Lem Stanisław: [Kongres futurologiczny] Il Congresso di futurologia. 2003  szczegóły 
154.książka twórcy: Lem Stanisław: [Koniec świata o ósmej] Fine del mondo alle otto. 1986  szczegóły 
155.książka twórcy: Lem Stanisław: [Niezwyciężony] L'invicibile. 1983  szczegóły 
156.książka twórcy: Lem Stanisław: [Niezwyciężony] L'invincibile. 2003  szczegóły 
157.książka twórcy: Lem Stanisław: [Powrót z gwiazd] Ritorno dall'universo. 1989  szczegóły 
158.książka twórcy: Lem Stanisław: [Solaris] Solaris. 1982  szczegóły 
159.książka twórcy: Lem Stanisław: [Solaris] Solaris. 2003  szczegóły 
  Libera Antoni
    książki twórcy (alfabet tytułów)
160.książka twórcy: Libera Antoni: [Madame] Madame. Romanzo. 2002  szczegóły 
161.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Korespondencje i wydarzenia kulturalne. Polonia Włoska 2003 nr 1 s. 16-20 (m.in. nota nt. spotkania poświęconego włoskiemu tłumaczeniu utworu zor...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - Ł
  Łysiak Waldemar
    książki twórcy (alfabet tytułów)
162.książka twórcy: Łysiak Waldemar: [Szachista] Scacco all'imperatore. Romanzo. 1994  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - M
  Mickiewicz Adam
    książki twórcy (alfabet tytułów)
163.książka twórcy: Mickiewicz Adam: [Wybór wierszy] Sonetti. 1998  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
164.wiersz: Mickiewicz Adam: Nad wodą wielką i czystą = Sopra la grande acqua tersa. x 1990 ([W ks. zb.:] Muniera polonica et slavica. Udine 1990 s. 280-282...) szczegóły 
165.wiersz: Mickiewicz Adam: Polały się łzy = Versavo lacrime. ([W ks. zb.:] Muniera polonica et slavica. Udine 1990 s. 282-3...) szczegóły 
  Miłosz Czesław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
166.książka twórcy: Miłosz Czesław: [Piesek przydrożny] Il cagnolino lungo la strada. 2002  szczegóły 
recenzja: Korespondencje i wydarzenia kulturalne. Polonia Włoska 2003 nr 1 s. 16-20 (m.in. not. nt. promocji książki zorganizowanej 29 I 2003 w Polskiej Ak...) szczegóły 
167.książka twórcy: Miłosz Czesław: [Rodzinna Europa] La mia Europa. 1986  szczegóły 
168.książka twórcy: Miłosz Czesław: [Wybór poezji] La fodera del mondo. 1996  szczegóły 
169.książka twórcy: Miłosz Czesław: [Wybór wierszy] Il secolo dell' esilio. Le poesie. 1988  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
170.wiersz: Miłosz Czesław: Dar = Dono. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
171.wiersz: Miłosz Czesław: Tak mało = Cosi poco. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
    książki o twórcy (alfabet autorów)
172.książka o twórcy: Fiut Aleksander: Miłosz reccontra Miłosz. 1983  szczegóły 
  Mrożek Sławomir
    książki twórcy (alfabet tytułów)
173.książka twórcy: Mrożek Sławomir: I reverendi.  szczegóły 
174.książka twórcy: Mrożek Sławomir: [Wybór dramatów] Teatro. 1995 (Tango. Emigranti. Il Gobbo. Il ritratto....) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - N
  Norwid Cyprian Kamil
    książki twórcy (alfabet tytułów)
175.książka twórcy: Norwid Cyprian Kamil: [Wybór utworów] Stygmat e altri racconti. 1994 (Stygmat. Łaskawy opiekun. Bransoletka. Ostatnia z bajek....) szczegóły 
  Nowakowski Tadeusz
    teksty paraliterackie (alfabet tytułów)
176.tekst paraliteracki: Nowakowski Tadeusz: A che cosa serve il dissenso?. x 1985 ([w czasopiśmie:] Lettera Internazionale (Roma) 1985 nr 3 s. 17-...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - P
  Papuzińska Joanna
    wiersze (alfabet tytułów)
177.wiersz: Papuzińska Joanna: La ninnananna = Kołysanka. Poezja i Dziecko 2003 nr 4 s. 33 (tekst równoległy w języku polskim i włoskim...) szczegóły 
  Perechodnik Calel
    książki twórcy (alfabet tytułów)
178.książka twórcy: Perechodnik Calel: [Czy ja jestem mordercą?] Sono un assassino? Autodifesa di un piliziotto ebreo. 1995  szczegóły 
  Pikoń Maria Emma
    książki twórcy (alfabet tytułów)
179.książka twórcy: Pikoń Maria Emma: Okruszki = Briciole. [Wiersze]. 2000  szczegóły 
  Pomianowski Jerzy
    książki twórcy (alfabet tytułów)
180.książka twórcy: Pomianowski Jerzy: [Sodoma i Odessa. Wariacje, domysły i piosenki na temat "Opowiadań odeskich" Izaaka Babla] Sodoma e Odessa. Variazioni drammatiche su un tema di Isaak Babael'. 1992  szczegóły 
  Poświatowska Halina
    książki twórcy (alfabet tytułów)
181.książka twórcy: Poświatowska Halina: [Opowieść dla przyjaciela] Racconto per un amico. 2001  szczegóły 
  Potocki Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
182.książka twórcy: Potocki Jan: [Manuscrit trouve a Saragosse] Manoscritto trovato a Saragozza. 1990  szczegóły 
183.książka twórcy: Potocki Jan: [Manuscrit trouve a Saragosse] Manoscritto trovato a Saragozza. 1990  szczegóły 
184.książka twórcy: Potocki Jan: [Manuscrit trouve a Saragosse] Manoscritto trovato a Saragozza. 2002  szczegóły 
185.książka twórcy: Potocki Jan: [Voyage dans les steps d'Astrakhan et du Caucase 1797-1798] Nelle steppe di Astrakan e del Caucaso 1797-1798. 1999  szczegóły 
  Przybylska Wanda
    książki twórcy (alfabet tytułów)
186.książka twórcy: Przybylska Wanda: [Cząstka mego serca] Il diario di Dada. 1996  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - R
  Ratajczak Józef
    wiersze (alfabet tytułów)
187.wiersz: Ratajczak Józef: La vita del fiordaliso = Życie bławatka. Poezja i Dziecko 2003 nr 4 s. 36 (tekst równoległy w języku polskim i włoskim...) szczegóły 
  Reymont Władysław Stanisław
    książki twórcy (alfabet tytułów)
188.książka twórcy: Reymont Władysław Stanisław: [Chłopi] I contadini. 1981  szczegóły 
  Różewicz Tadeusz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
189.książka twórcy: Różewicz Tadeusz: [Poezje zebrane] Il guanto rosso. E altre poesie. 2003  szczegóły 
  Rudnicki Adolf
    książki twórcy (alfabet tytułów)
190.książka twórcy: Rudnicki Adolf: [Żywe i martwe morze] Cronache del ghetto. 1995  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - S
  Schulz Bruno
    książki twórcy (alfabet tytułów)
191.książka twórcy: Schulz Bruno: [Wybór opowiadań] Le botteghe color cnnella. Tutti i racconti, i saggi e i disegni. 2001  szczegóły 
192.książka twórcy: Schulz Bruno: [Wybór utworów] Le botteghe color cannella. Tutti i racconti, i saggi e i disegni. 2001  szczegóły 
  Sienkiewicz Henryk
    książki twórcy (alfabet tytułów)
193.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Hania] Hania. 1984  szczegóły 
194.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. Romanzo dei tempi di Nerone. 1995  szczegóły 
195.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis? [W pustyni i puszczy] Per deserti e per foreste. 1981  szczegóły 
196.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 1984  szczegóły 
197.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 1985  szczegóły 
198.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 1985  szczegóły 
199.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 1991  szczegóły 
200.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 1992  szczegóły 
201.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 1995  szczegóły 
202.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis?] Quo vadis?. 1996  szczegóły 
203.książka twórcy: Sienkiewicz Henryk: [Quo vadis] Quo vadis?. 2001  szczegóły 
  Stasiuk Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
204.książka twórcy: Stasiuk Andrzej: [Biały kruk] Corvo bianco. 2002  szczegóły 
    proza (alfabet tytułów)
205.proza: Stasiuk Andrzej: Biały kruk (fragmenty): [Rozdz.] 21, 30 = [Il corvo bianco] [fragm.:] Cap 21, 30. Przekładaniec 2002 nr 9 (2001/2002) s. 78-82, 79-83 (tekst równoległy w jęz. polskim i włoskim; z koment. tłumaczki "Kilka ...) szczegóły 
  Stryjkowski Julian
    książki twórcy (alfabet tytułów)
206.książka twórcy: Stryjkowski Julian: [Przybysz z Narbony] L'uomo venuto da Narbona. 1985  szczegóły 
207.książka twórcy: Stryjkowski Julian: [Tommaso del Cavaliere] Tomasso del Cavaliere. 1988  szczegóły 
    proza (alfabet tytułów)
208.proza: Stryjkowski Julian: [Odpowiedź] Da riposta [fragm.:] I due piatti del faraone per il piccolo Mose. x ([w czasopiśmie:] Nuova Rivista Europea (Trento) 1985 nr 61 s. 4...) szczegóły 
  Szczypiorski Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
209.książka twórcy: Szczypiorski Andrzej: [Msza za miasto Arras] Messa per la citta di Arras. 1983  szczegóły 
210.książka twórcy: Szczypiorski Andrzej: [Noc, dzień i noc] Notte, giorno e notte. 1996  szczegóły 
211.książka twórcy: Szczypiorski Andrzej: [Początek] La bella signora Seidenman. 1988  szczegóły 
  Szymborska Wisława
    książki twórcy (alfabet tytułów)
212.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] 25 [Venticinque] poesie. 1998  szczegóły 
213.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] Gente sul ponte. Poesie. 1995  szczegóły 
214.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] Gente sul ponte. Poesie. 1996  szczegóły 
215.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] La fine e l'inizio. Poesie. 1997  szczegóły 
216.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] Omaggio a Wisława Szymborska. Premio Nobel 1996 per la letteratura. Tribuna Dantesca, 10 marzo - 10 aprile 1997. 1997  szczegóły 
217.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] Taccuino d'amore. Poesie. 2002  szczegóły 
218.książka twórcy: Szymborska Wisława: [Wybór wierszy] Vista con granello di sabbia. Poesie 1957-1993. 1998  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
219.wiersz: Szymborska Wisława: Wieczór autorski = Serata d'autore. Przekładaniec 2003 nr 10 s. 75, 84 (tekst równoległy w jęz. polskim i włoskim...) szczegóły 
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
220.artykuł: Głuska-Trezzani Barbara: Korespondencje i wydarzenia kulturalne. Polonia Włoska 2003 nr 1 s. 16-20 (m.in. nota nt. spotkania promocyjnego zorganizowanego 23 I 2003 w Medi...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - T
  Tokarczuk Olga
    książki twórcy (alfabet tytułów)
221.książka twórcy: Tokarczuk Olga: [Prawiek i inne czasy] Dio, il tempo, gli uomini e gli angeli. 1999  szczegóły 
  Tuwim Julian
    wiersze (alfabet tytułów)
222.wiersz: Tuwim Julian: La locomotiva [fragm.]. Poezja i Dziecko 2003 nr 4 s. 31 (z not....) szczegóły 
  Twardowski Jan
    wiersze (alfabet tytułów)
223.wiersz: Twardowski Jan: Quanto sole nel girasole... = Ile słońca w słoneczniku.... Poezja i Dziecko 2003 nr 4 s. 35 (tekst równoległy w języku polskim i włoskim...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - U
  Urbanek Lesław Jan
    książki twórcy (alfabet tytułów)
224.książka twórcy: Urbanek Lesław Jan: Czerwona plamka krwi w szczelinie wszechświata = Il rosso alone del sangue nell'incrinatura del mondo. [Wiersze]. 1999  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - W
  Wat Aleksander
    książki twórcy (alfabet tytułów)
225.książka twórcy: Wat Aleksander: [Bezrobotny Lucyfer] L'ebreo errante. 1995  szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
226.wiersz: Wat Aleksander: Echolalie = Ecolalie. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
227.wiersz: Wat Aleksander: Kaligrafie = Calligrafia nr. 3. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
228.wiersz: Wat Aleksander: Przed ostatnią Pietą Michała Anioła = Di fronte all'ultima Pieta di Michelangelo. x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
229.wiersz: Wat Aleksander: Uroda rzeczy nad ziemska... = Sovraterrena bellezza delle cose.... x 1997 ([W ks. zb.:] Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Pod ...) szczegóły 
  Wawiłow Danuta
    wiersze (alfabet tytułów)
230.wiersz: Wawiłow Danuta: La conversazione = Rozmowa. Poezja i Dziecko 2003 nr 4 s. 34 (tekst równoległy w języku polskim i włoskim...) szczegóły 
  Wierzyński Kazimierz
    książki twórcy (alfabet tytułów)
231.książka twórcy: Wierzyński Kazimierz: [Życie Chopina] Chopin. 1956  szczegóły 
  Wojtyła Karol
    książki twórcy (alfabet tytułów)
232.książka twórcy: Wojtyła Karol: Entro nel cuore del dramma... Poesie. 1991  szczegóły 
233.książka twórcy: Wojtyła Karol: Poesie. Testo originale a fronte. 1994  szczegóły 
234.książka twórcy: Wojtyła Karol: Poezje = Poesie. 1999  szczegóły 
235.książka twórcy: Wojtyła Karol: [Przed sklepem jubilera] La botega dell'orefice. 1991  szczegóły 
236.książka twórcy: Wojtyła Karol: [Przed sklepem jubilera] La bottega dell' orefice. 1993  szczegóły 
237.książka twórcy: Jawień Andrzej: [Przed sklepem jubilera] La bottega dell'orefice. Meditazioni sul sacramento del matrimonio che di tanto in tanto si transformano in dramma. 1986  szczegóły 
238.książka twórcy: Jan Paweł II : [Tryptyk rzymski. Medytacje] Trittico romano. Meditazioni. 2003  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - Z
  Zaniewski Andrzej
    książki twórcy (alfabet tytułów)
239.książka twórcy: Zaniewski Andrzej: [Szczur] Memorie di un ratto. Romanzo. 1994  szczegóły 
Teatr, film, radio, telewizja / Teatr / Teoria teatru / Teoria teatru (ogólne)
    książki (alfabet autorów)
240.książka: Kantor Tadeusz: [Wybór utworów] Il teatro della morte. 2000  szczegóły 
Teatr, film, radio, telewizja / Teatr / Teatr od 1945 roku / Teatry od 1945 r. (omówienia, repertuar)
     Kraków: Teatr "Cricot 2"
    książki (alfabet tytułów)
241.książka: Teatr Cricot 2. Informator. 1987-1988. 1989 ([Kronika działalności krajowej i zagranicznej T. Kantora i Teatru "Cri...) szczegóły