 Literatury obce / Literatura niemiecka / Hasła szczegółowe (niemiecka) / Hasła osobowe (niemiecka) |
|
| Bereska Heinrich |
| książki twórcy (alfabet tytułów) |
| 1. | książka twórcy: Bereska Henryk: Familoki. 2001 | szczegóły |
| recenzja: Kufel Sławomir: W roli przewoźnika. Pro Libris 2002 nr 1 s. 136-139 | szczegóły |
| wiersze (alfabet tytułów) |
| 2. | wiersz: Bereska Heinrich: A lubił jego herezje.... Odra 1991 nr 5 s. 47 (z not....) | szczegóły |
| 3. | wiersz: Bereska Henryk: Berlin Friedrichstrasse lata siedemdziesiąte osiemdziesiąte dziewięćdziesiąte. Pogranicza 2000 nr 3 s. 78-79 | szczegóły |
| 4. | wiersz: Bereska Henryk: Bezgłośny dzień. Śląsk 1997 nr 9 s. 19 | szczegóły |
| 5. | wiersz: Bereska Henryk: Brandenburskie wsie 1. Akcent 1998 nr 4 s. 14 | szczegóły |
| 6. | wiersz: Bereska Henryk: Brandenburskie wsie 2. Akcent 1998 nr 4 s. 14 | szczegóły |
| 7. | wiersz: Bereska Heinrich: Czernią podwójnej nocy. Życie Literackie 1989 nr 17 s. 6 | szczegóły |
| 8. | wiersz: Bereska Henryk: Dzjadz'ka Raman. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2004 t. 5 | szczegóły |
| 9. | wiersz: Bereska Henryk: Dzjadz'ka Raman. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2004 t. 5 s. 300 | szczegóły |
| 10. | wiersz: Bereska Heinrich: Gdy szedłem wieczorami.... Pogranicza 1994 nr 1 s. 52 | szczegóły |
| 11. | wiersz: Bereska Henryk: Gdzie są stali goście. Śląsk 2001 nr 7 s. 21 | szczegóły |
| 12. | wiersz: Bereska Heinrich: Heinz-Tornado opowiada o swoim pobycie w Ułan Bator w knajpie "Quelle" w Oranienburgertor koło Berlina. Pogranicza 1994 nr 1 s. 53 | szczegóły |
| 13. | wiersz: Bereska Henryk: Idę przez wieczór. Akcent 1998 nr 4 s. 17-18 (z not. o autorze...) | szczegóły |
| 14. | wiersz: Bereska Henryk: Kiedy ogarnia mnie melancholia. Gazeta Malarzy i Poetów 1997 nr 5 s. 17 | szczegóły |
| 15. | wiersz: Bereska Henryk: Kiedy ogarnia mnie melancholia. NaGłos 1996 nr 22 s. 153 (z fot....) | szczegóły |
| 16. | wiersz: Bereska Henryk: Kiedy rankiem otwieram drzwi. Gazeta Malarzy i Poetów 1997 nr 5 s. 17 | szczegóły |
| 17. | wiersz: Bereska Henryk: Kiedy w nocy ujada pies. Śląsk 1997 nr 9 s. 18 | szczegóły |
| 18. | wiersz: Bereska Henryk: Koniec lata. NaGłos 1996 nr 22 s. 154 | szczegóły |
| 19. | wiersz: Bereska Henryk: Krajobraz nowego typu. x 2001 ([w ks. zb.:] Obcowanie z wolnością 2. Dialogi literackie polsko-niemie...) | szczegóły |
| 20. | wiersz: Bereska Henryk: Krajobraz nowego typu. Polonistyka 1999 nr 3 s. 184 (z notą...) | szczegóły |
| 21. | wiersz: Bereska Henryk: Krajobraz nowego typu = Landschaft neuen Typus. Pro Libris 2001 nr 1 s. 56 (tekst równoległy w jęz. polskim i niemieckim...) | szczegóły |
| 22. | wiersz: Bereska Henryk: Krzak róży za oknem. NaGłos 1996 nr 22 s. 155-156 | szczegóły |
| 23. | wiersz: Bereska Henryk: Kuglarstwo. Śląsk 1997 nr 9 s. 19 | szczegóły |
| 24. | wiersz: Bereska Henryk: Kura. Akcent 1998 nr 4 s. 16 | szczegóły |
| 25. | wiersz: Bereska Henryk: Las opuszczony przez armię. Akcent 1998 nr 4 s. 16 | szczegóły |
| 26. | wiersz: Bereska Henryk: Las opuszczony przez wojsko. NaGłos 1996 nr 22 s. 156 | szczegóły |
| 27. | wiersz: Bereska Henryk: Las porzucony przez armię. Śląsk 1997 nr 9 s. 18 | szczegóły |
| 28. | wiersz: Bereska Henryk: Lekki poranny wiatr. NaGłos 1996 nr 22 s. 155 | szczegóły |
| 29. | wiersz: Bereska Henryk: Lokalna notatka z brandenburskiej codzienności. Akcent 1998 nr 4 s. 13-14 | szczegóły |
| 30. | wiersz: Bereska Henryk: Manekiny (Po likwidacji butiku Benja II przy Friedrichstrasse 106c wiosną 2000 r.). Śląsk 2001 nr 7 s. 21 | szczegóły |
| 31. | wiersz: Bereska Henryk: Mieszkam na górze piachu (Peterowi Huchelowi). Akcent 1998 nr 4 s. 16-17 | szczegóły |
| 32. | wiersz: Bereska Heinrich: Mimo to nie zamykajcie ust. Tytuł [Gdańsk] 1996 nr 3 s. 80-81 (z not....) | szczegóły |
| 33. | wiersz: Bereska Henryk: Mojj dzed. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2004 t. 5 s. 298-299 | szczegóły |
| 34. | wiersz: Bereska Henryk: Mojj dzed. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2004 t. 5 s. 298-299 | szczegóły |
| 35. | wiersz: Bereska Henryk: Mój drugi dziadek. Śląsk 1997 nr 9 s. 19 | szczegóły |
| 36. | wiersz: Bereska Heinrich: Mój dziadek. Wir 1995 nr [1] s. 205 (tekst równol. w jęz. niemieckim...) | szczegóły |
| 37. | wiersz: Bereska Henryk: Mój dziadek. Polonistyka 1999 nr 3 s. 184 (z notą...) | szczegóły |
| 38. | wiersz: Bereska Henryk: Mój dziadek. x 2001 ([w ks. zb.:] Obcowanie z wolnością 2. Dialogi literackie polsko-niemie...) | szczegóły |
| 39. | wiersz: Bereska Henryk: Mój dziadek. Śląsk 1997 nr 9 s. 18 | szczegóły |
| 40. | wiersz: Bereska Henryk: Mój dziadek. Gazeta Malarzy i Poetów 1997 nr 5 s. 16 | szczegóły |
| 41. | wiersz: Bereska Heinrich: Mój dziadek miał biały.... Życie Literackie 1989 nr 17 s. 6 | szczegóły |
| 42. | wiersz: Bereska Heinrich: Mój inny dziadek. Wir 1995 [1] s. 209 (tekst równol. w jęz. niemieckim...) | szczegóły |
| 43. | wiersz: Bereska Heinrich: Mój widok z ulicy Scharnhorst. Wir 1995 nr [1] s. 203 (tekst równol. w jęz. niemieckim...) | szczegóły |
| 44. | wiersz: Bereska Heinrich: Mury upadną. Tytuł [Gdańsk] 1996 nr 3 s. 82-83 (z not....) | szczegóły |
| 45. | wiersz: Bereska Heinrich: Myślałem o smutku.... Odra 1991 nr 5 s. 48 (z not....) | szczegóły |
| 46. | wiersz: Bereska Henryk: Na białej kartce. Gazeta Malarzy i Poetów 1997 nr 5 s. 17 | szczegóły |
| 47. | wiersz: Bereska Henryk: Na białej kartce. NaGłos 1996 nr 22 s. 154 | szczegóły |
| 48. | wiersz: Bereska Heinrich: Na górze z piasku mieszkam. Wir 1995 nr [1] s. 213 (tekst. równol. w jęz. niemieckim, tł. Maria Ciechomska, z not.: Iwona ...) | szczegóły |
| 49. | wiersz: Bereska Heinrich: Na ulicy o północy.... Życie Literackie 1989 nr 17 s. 6 | szczegóły |
| 50. | wiersz: Bereska Henryk: Nadejdzie czas = Die Zeit kommt. Wir 1997 nr 4 s. 240-241 (tekst równoległy polski, niemiecki...) | szczegóły |
| 51. | wiersz: Bereska Henryk: Niewiele brakowało. Śląsk 2001 nr 7 s. 19 | szczegóły |
| 52. | wiersz: Bereska Heinrich: O północy.... Odra 1991 nr 5 s. 48 (z not....) | szczegóły |
| 53. | wiersz: Bereska Henryk: Peravozchihk. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2004 t. 5 s. 297-298 | szczegóły |
| 54. | wiersz: Bereska Henryk: Peravozchyk. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2004 t. 5 s. 297-298 | szczegóły |
| 55. | wiersz: Bereska Henryk: Piękna Assja mówi.... Śląsk 2001 nr 7 s. 19 | szczegóły |
| 56. | wiersz: Bereska Henryk: Piękny to zwyczaj (Norbertowi Randow). Akcent 1998 nr 4 s. 15-16 | szczegóły |
| 57. | wiersz: Bereska Henryk: Po trzydziestu latach. Przegląd Polityczny 2002 nr 57/58 s. 157 (z not. o autorze...) | szczegóły |
| 58. | wiersz: Bereska Henryk: Pochwała mapy. Zeszyty Łużyckie 1999 t. 27 s. 97 (z notą...) | szczegóły |
| 59. | wiersz: Bereska Henryk: Pochwała mapy. Akcent 1998 nr 4 s. 14-15 | szczegóły |
| 60. | wiersz: Bereska Heinrich: Pod niebem, gdzie fioletowym.... Życie Literackie 1989 nr 17 s. 6 | szczegóły |
| 61. | wiersz: Bereska Henryk: Poetka z Walii. Śląsk 2001 nr 7 s. 21 | szczegóły |
| 62. | wiersz: Bereska Henryk: Rano przy otwieraniu drzwi (Erichowi Arendtowi). Akcent 1998 nr 4 s. 17 | szczegóły |
| 63. | wiersz: Bereska Henryk: Spojrzenie z Scharnhorststrasse. Przegląd Polityczny 2002 nr 57/58 s. 156 | szczegóły |
| 64. | wiersz: Bereska Henryk: Stopniowo. Przegląd Polityczny 2002 nr 57/58 s. 157 | szczegóły |
| 65. | wiersz: Bereska Henryk: Tak, za Murem też jest Berlin. Przegląd Polityczny 2002 nr 57/58 s. 130 (opow., z nota o autorze...) | szczegóły |
| 66. | wiersz: Bereska Heinrich: To wzięło się z uwielbienia.... Życie Literackie 1989 nr 17 s. 6 | szczegóły |
| 67. | wiersz: Bereska Henryk: Tucho zmarł w nocy we śnie. Śląsk 1997 nr 9 s. 18 | szczegóły |
| 68. | wiersz: Bereska Henryk: W dwa lata po upadku Muru. Pogranicza 2000 nr 3 s. 80 | szczegóły |
| 69. | wiersz: Bereska Henryk: W samo południe w lutym. NaGłos 1996 nr 22 s. 155 | szczegóły |
| 70. | wiersz: Bereska Henryk: W samo południe w lutym. Gazeta Malarzy i Poetów 1997 nr 5 s. 17 | szczegóły |
| 71. | wiersz: Bereska Heinrich: W tym trzciną opiętym jeziorze.... Życie Literackie 1989 nr 17 s. 6 (z notą tłumacza o autorze i fot....) | szczegóły |
| 72. | wiersz: Bereska Henryk: Widok. Akcent 1998 nr 4 s. 15 | szczegóły |
| 73. | wiersz: Bereska Heinrich: Widok z Scharnhornstrasse. Pogranicza 1994 nr 1 s. 54 | szczegóły |
| 74. | wiersz: Bereska Henryk: Wola justowska. Śląsk 2001 nr 7 s. 20 | szczegóły |
| 75. | wiersz: Bereska Heinrich: Wrony = Kraehen. Wir 1996 nr 3 s. 206-207 (tekst równoległy w języku polskim i niemieckim...) | szczegóły |
| 76. | wiersz: Bereska Henryk: Wrony (Herbertowi Tuckolsky'emu). Akcent 1998 nr 4 s. 13 | szczegóły |
| 77. | wiersz: Bereska Henryk: Wyschły źródła, źródła rzeki... = Die Quellen, die Quellen des Flusses.... Pro Libris 2001 nr 1 s. 57 (tekst równoległy w jęz. polskim i niemieckim...) | szczegóły |
| 78. | wiersz: Bereska Henryk: Z gałęzi bzu. Gazeta Malarzy i Poetów 1997 nr 5 s. 17 | szczegóły |
| 79. | wiersz: Bereska Heinrich: Z gałęzi bzu. Wir 1995 nr [1] s. 211 (tekst równol. w jęz. niemieckim...) | szczegóły |
| 80. | wiersz: Bereska Henryk: Z końcem lutego. Śląsk 1997 nr 9 s. 19 | szczegóły |
| 81. | wiersz: Bereska Heinrich: Zakątek trzech i czterech krain. Tytuł [Gdańsk] 1996 nr 3 s. 81 (z not....) | szczegóły |
| 82. | wiersz: Bereska Henryk: Ziemia zabliźnia się powoli. Akcent 1998 nr 4 s. 17 | szczegóły |
| 83. | wiersz: Bereska Henryk: Zżęte pole kukurydzy. Gazeta Malarzy i Poetów 1997 nr 5 s. 17 | szczegóły |
| 84. | wiersz: Bereska Heinrich: Zżęte pole kukurydzy. Wir 1995 nr [1] s. 211 (tekst równol. w jęz. niemieckim...) | szczegóły |
| proza (alfabet tytułów) |
| 85. | proza: Bereska Henryk: Aforyzmy. Śląsk 1997 nr 3 s. 62 | szczegóły |
| 86. | proza: Bereska Heinrich: Myśli / Epigramme. Wir 1996 nr 3 s. 199-204 (tekst równoległy w języku polskim i niemieckim, not. o aut., s. 404-40...) | szczegóły |
| książki o twórcy (alfabet autorów) |
| 87. | książka o twórcy: Henryk Bereska. Poeta, tłumacz, popularyzator literatury polskiej w Niemczech. 2006 | szczegóły |
| 88. | książka o twórcy: "Niezatarte świadectwo...". Życie i dzieło Henryka Bereski = "Das schwer verwischbare Zeugnis..." Leben und Werk von Henryk Bereska. 2010 | szczegóły |
| 89. | książka o twórcy: Po(st)mosty. Polacy i Niemcy w nowej Europie. Tom poświęcony pamięci Henryka Bereski. 2006 | szczegóły |
| artykuły o twórcy (alfabet autorów) |
| 90. | artykuł: ANR: Henryk Bereska. Gazeta Wyborcza 2001 nr 115 s. 2 (nota biogr. z okazji 75. roczn. urodzin, z fot....) | szczegóły |
| 91. | artykuł: ANR: Nagroda dla Bereski. Gazeta Wyborcza 2000 nr 235 s. 2 (not. o przyzn. nagr. im. Hansa Sahla...) | szczegóły |
| 92. | artykuł: Gołębiewski Łukasz: Spotkanie z Henrykiem Bereską. Rzeczpospolita 1996 nr 214 s. 29 (sprawozdanie ze spotkania autorskiego z tłumaczem 12 IX 1996 w Katowic...) | szczegóły |
| 93. | artykuł: Henryk Bereska - "nasz człowiek" w Berlinie. Gazeta Malarzy i Poetów 2001 nr 2/3 s. 70 (nota o wizycie w Poznaniu, IV 2001...) | szczegóły |
| 94. | artykuł: Jubileusz Henryka Bereski. Gazeta Wyborcza 1991 nr 110 s. 15 (not. o jubil. 65-lecia ur. i 40-lecia pracy twórczej...) | szczegóły |
| 95. | artykuł: Kijonka Tadeusz: Henryk z Szopienic. Śląsk 2001 nr 7 s. 18-19 (sylwetka z okazji 75. rocznicy urodzin; z fot....) | szczegóły |
| 96. | artykuł: Lubosz Bolesław: Panorama 1989 nr 39 s. 10-11 (nt. tłumaczenia literatury polskiej na język niemiecki....) | szczegóły |
| 97. | artykuł: NaGłos 1996 nr 22 s. 153 (list gratulacyjny od redakcji z okazji 70-lecia urodzin; z fot....) | szczegóły |
| 98. | artykuł: Odra 2001 nr 7/8 s. 141 (not. o obchodach 75. rocznicy urodzin pisarza, Biblioteka Śląska w Kat...) | szczegóły |
| 99. | artykuł: R.B.: Henryk Bereska. Rzeczpospolita 2002 nr 84 s. A2 (sylwetka...) | szczegóły |
| 100. | artykuł: Scholze Dietrich: Laudatio auf Henryk Bereska. Dialog [Niemcy] 1991 nr 3/4 s. 38-39 (o twórcz. translatorskiej...) | szczegóły |
| 101. | artykuł: Sterna-Wachowiak Sergiusz: Z rozprószu pamięci i z cieni słów. Gazeta Malarzy i Poetów 1997 nr 5 s. 16 (o twórczości poetyckiej...) | szczegóły |
| 102. | artykuł: Zagajewski Adam: 75 lat. Śląsk 2001 nr 7 s. 18-19 (sylwetka, z okazji jubileuszu 75. lecia urodzin...) | szczegóły |
| 103. | artykuł: Zimmermann Hans Dieter: Zręczny przewoźnik. Odra 2001 nr 5 s. 42-46 | szczegóły |
| wywiady (alfabet autorów) |
| 104. | wywiad: Baran Józef: Tańczę na dwu weselach. Kraków 2005 nr 6/7 s. 110-113 (z okazji otrzymania nagrody "Transatlantyk"; z fot. Henryka Bereski z...) | szczegóły |
| 105. | wywiad: Dachówna Regina: Przegląd Tygodniowy 1989 nr 33 s. 13 | szczegóły |
| 106. | wywiad: Dąbrowska Joanna: Spotkanie przy Scharlhonstrasse, Berlin 1995 (Z Henrykiem Bereską, tłumaczem literatury polskiej w Niemczech, rozmawia Joanna Dąbrowska). Sycyna 1996 nr 4 s. 3-4 (z fot. H. Bereski i Edwarda Stachury z 1970...) | szczegóły |
| 107. | wywiad: Gast-Ciechowska Maria, Mickiewicz Iwona: Szary był ten Berlin do upadku muru. Pogranicza 1998 nr 2 s. 81-89 | szczegóły |
| 108. | wywiad: Gołębiewski Łukasz: Faszyzm, komunizm, demokracja. Plus Minus 1996 nr 44 s. 2 (nt. własnego życia i działalności translatorskiej...) | szczegóły |
| 109. | wywiad: Lubina-Cipińska Danuta: Przewoźnik polskich słów. Plus Minus 1999 nr 32 s. D2 (nt. własnego życia i twórczości...) | szczegóły |
| 110. | wywiad: Matuszek Gabriela: Wojna zaczyna się w momencie, w którym milknie mowa. Dekada Literacka 1996 nr 11/12 s. 3, 18 (z fot....) | szczegóły |
| 111. | wywiad: Puczek Ewelina: Chciałem zrobić coś pożytecznego dla Polski i Niemiec. Śląsk 1997 nr 9 s. 20-23 (z notą biogr., z fot....) | szczegóły |
| 112. | wywiad: Szewc Piotr: Niemieckie obrachunki. Życie Warszawy 1992 nr 302 s. 13 (nt. własnej pracy translatorskiej z literatury polskiej...) | szczegóły |
| 113. | wywiad: Weber Jerzy: Rynek zastąpił cenzurę. Trybuna 1991 nr 137 s. 5 | szczegóły |
| zgon (alfabet autorów) |
| 114. | zgon: (sf), (pap): Zmarł Henryk Bereska. Dziennik Polski [Londyn] 2005 nr 182 s. 7 (zmarł: 11 IX 2005; artykuł z powodu zgonu, z fot....) | szczegóły |
| 115. | zgon: Polish news from abroad. Le Theatre en Pologne = The Theatre in Poland [teksty równoległe w językach francuskim i angielskim, opracowano wersję angielską] 2005 nr 3/4 s. 70 (zmarł: 11 IX 2005; nota...) | szczegóły |
| 116. | zgon: Przegląd Polski = Polish Review 2005 nr z 16 IX s. 5 (zmarł: 2005; not....) | szczegóły |
English version
