|
Dział bibliografii:
|
Teoria literatury
- Zagadnienia przekładu |
|
Rodzaj zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym |
| Autor: | Ojcewicz Grzegorz - szczegóły
|
|
Tytuł:
|
Podstawy translatoryki
|
| Wydawnictwo: | Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
|
|
Rok wydania:
|
1991 |
|
Opis fizyczny książki:
|
130 s. |
|
Seria wydawnicza:
|
(Skrypty Uczelniane/ Uniwersytet Gdański) |
|
Adnotacje:
|
Wprowadzenie. - Wstęp. Przeszłość i teraźniejszość przekładu literackiego. Rozdział I. O tłumaczu: Autor a tłumacz. Determinanty osobowościowe i kwalifikacje translatora. Etapy pracy przekładowcy. Odpowiedzialność i rola tłumacza. Rozdział II: O tłumaczeniu: Lingwistyczno-literackie i literaturoznawcze spory metodologiczne. W poszukiwaniu definicji przekładu. Na tropach jednostki translacji. O przekładalności-nieprzekładalności tekstu artystycznego. Rozdział III. O stylu tłumaczenia: O translatorskiej wierności-niewierności uwag parę. Rehabilitacja słowa - informatywnej jednostki języka. Status międzyjęzykowych odpowiedniości leksykalnych w translatoryce rosyjsko-polskiej. Synonimika a styl przekładu artystycznego. |
|
Numer zapisu:
|
121815 (JK) |
| recenzja: Łazarczyk Bohdan: Slavia Orientalis 1994 nr 4 s. 567-568 | szczegóły |
English version
