|
Dział bibliografii:
|
Teoria literatury
- Zagadnienia przekładu |
|
Rodzaj zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym |
|
Tytuł:
|
Komparatystyka literacka a przekład
|
| Osoby współtworzące: |
Pod redakcją Piotra Fasta i Katarzyny Żemły |
| Wydawnictwo: | Katowice: "Śląsk"
|
|
Rok wydania:
|
2000 |
|
Opis fizyczny książki:
|
183 s. |
|
Seria wydawnicza:
|
(Studia o Przekładzie; nr 10) |
|
Adnotacje:
|
Bożena Tokarz: Światło między językami, czyli o potrzebie komparatystyki. - Gideon Toury: Pojęcie "domniemanego przekładu" [przekład jako fakt kultury docelowej]. Zaproszenie do nowej dyskusji. Przełożył Jakub Fast. - Edward Możejko: Przekład w kontekście studiów porównawczych. - Ewa Rajewska: Komparatystyka a "żywioł adaptacyjności" [adaptacja translatologiczna sensu stricto i sensu largo na przykładzie tłumaczenia "Winnie-the-Pooh" A.A. Milne'a autorstwa Ireny Tuwim]. - Tadeusz Rachwał: O kanibalach raz jeszcze [komparatystyka jako przejaw kultury antropoemicznej wobec kultury antropofagicznej, pozbawionej podziałów]. - Tadeusz Szczerbowski: O misjonarzach reklamy wśród pierwotnych plemion Papui-Nowej Gwinei. - Marta Rabikowska: "Dzieje grzechu" Stefana Żeromskiego i "Portret damy" Henry'ego Jamesa. Narrator jako tłumacz, tłumacz jako narrator. - Grażyna Barbara Szewczyk: Oswajanie obcości. O tłumaczeniu "Procesu" Franza Kafki przez Brunona Schulza. - Anna Majkiewicz: Parodia dyskursu filozoficznego w przekładzie jako przedmiot badań komparatystycznych (na przykładzie prozy Guentera Grassa) ["Psie lata"]. - Katarzyna Sujkowska: Kobieta i jej milczenie w "La maladie de la mort" Marguerite Duras. - Anna Kozak: Rola słowa we wczesnej poezji Anny Achmatowej a problemy przekładu artystycznego. - Anna Bednarczyk: Różnice strategii (aspekt intertekstualny w oryginale i w przekładzie literackim) [na przykładzie wiersza Aleksandra Puszkina "Pesn' o Veshhem Olege" przełożonego przez Mieczysława Jastruna i wiersza Władymira Wysockiego "Pesn' o Veshhem Olege" przełożonego przez Michała B. Jagiełłę]. - Marta Buczek: Komparatystyka literacka w procesie wartościowania przekładu (komparatystyczna refleksja w przekładach Vincenta Sikuli w Polsce). |
|
Numer zapisu:
|
588844 (PC) |
English version
