 Literatury obce / Literatura romska (cygańska) / Hasła szczegółowe (romska (cygańska)) / Utwory anonimowe (romska (cygańska)) |
| wiersze (alfabet tytułów) |
| 1. | wiersz: A tu, miro... = Mam dwu braci.... Europa [Poznań] 1992 nr 2 s. 77-78 | szczegóły |
| 2. | wiersz: A tu, miro psał.... De Lirnik 1990 nr 6 s. 5 (proza poet. w jęz. cygańskim...) | szczegóły |
| 3. | wiersz: A ty, miły bracie. De Lirnik 1990 nr 6 s. 5 (proza poet....) | szczegóły |
| 4. | wiersz: Agoripi. Rrom p-o Drom 2001 nr 10/11 s. 24 (tekst w języku cygańskim...) | szczegóły |
| 5. | wiersz: Aj, de la mange Joska. Rrom p-o Drom 1995 nr 44 s. 11 (w jęz. cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 6. | wiersz: Aj, de ła mange, Jośka!. Rrom p-o Drom 1993 nr 32 s. 11 (w jęz. cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 7. | wiersz: Ando pesta gelem. Rrom p-o Drom 1998 nr 12 s. 22 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami...) | szczegóły |
| 8. | wiersz: Ando tunjariko. Rrom p-o Drom 1998 nr 7 s. 23 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami...) | szczegóły |
| 9. | wiersz: Ando tunjariko.... Rrom p-o Drom 2008 nr 4 s. 31 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 10. | wiersz: Aven Amenca. Rrom p-o Drom 2000 nr 3/4 okł. (tekst piosenki w języku cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 11. | wiersz: Bagan gili, Romałe!. Rrom p-o Drom 2001 nr 9 s. 21 (tekst w języku cygańskim...) | szczegóły |
| 12. | wiersz: Bóg wie co.. = Deveł dzineł so... Romano Atmo 2007 nr 4 s. 3 ((w jęz. polskim i romskim)...) | szczegóły |
| 13. | wiersz: But droma.... Rrom p-o Drom 2009 nr 3/4 s. 35 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 14. | wiersz: Chajori romani. Rrom p-o Drom 1996 nr 3 s. 19 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami; autor Ivan Ivacev...) | szczegóły |
| 15. | wiersz: Chayori romani [Czajoro romani]. Rrom p-o Drom 2004 nr 1/2 s. 27 (tekst piosenki w języku romskim z nutami...) | szczegóły |
| 16. | wiersz: Cirikli. Rrom p-o Drom 1998 nr 9/10 s. 27 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami...) | szczegóły |
| 17. | wiersz: Daj (Miri dajori terni...). Rrom p-o Drom 2001 nr 10/11 s. 24 (tekst w języku cygańskim...) | szczegóły |
| 18. | wiersz: Devla soske man tu mardyel. Rrom p-o Drom 1995 nr 49 s. 15 (w jęz. cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 19. | wiersz: Duj, duj, duj... = Pocałovał [!] bym cię.... Rrom p-o Drom 2007 nr 1 s. 31 (piosenka; tekst równoległy w języku romskim i polskim; z nutami...) | szczegóły |
| 20. | wiersz: Duj, duj, duj... = Pocałował bym cię.... Rrom p-o Drom 2005 nr 11/12 s. 27 (piosenka; tekst równoległy w języku romskim i polskim; z nutami...) | szczegóły |
| 21. | wiersz: Dżivdiom me pre.... Rrom p-o Drom 2009 nr 5/6 s. 35 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 22. | wiersz: Gelem, gelem lungone.... Rrom p-o Drom 2005 nr 9/10 s. 27 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 23. | wiersz: Gelem gelem lungone.... Rrom p-o Drom 1991 nr 14 s. 6 (tekst w jęz. cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 24. | wiersz: Gija Maliarkica, ne Dromoresa.... Rrom p-o Drom 1996 nr 1/2 s. 19 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami; tytuł "Malarka"...) | szczegóły |
| 25. | wiersz: Gin manca. Rrom p-o Drom 1995 nr 43 s. 13 (w jęz. cygańskim z nutami...) | szczegóły |
| 26. | wiersz: Grastoro. Rrom p-o Drom 1996 nr 4 s. 23 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami...) | szczegóły |
| 27. | wiersz: Grastoro. Rrom p-o Drom 2004 nr 7/8 s. 27 (tekst piosenki w języku romskim z nutami...) | szczegóły |
| 28. | wiersz: Hirsilaulu = Kaht zambiba. Rrom p-o Drom 1998 nr 11 s. 23 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami...) | szczegóły |
| 29. | wiersz: Ile kropel w tym kieliszku.... De Lirnik 1990 nr 6 s. 4 (proza poet....) | szczegóły |
| 30. | wiersz: Jada syvo. Rrom p-o Drom 2001 nr 4 s. 23 (tekst piosenki w języku cygańskim...) | szczegóły |
| 31. | wiersz: Jaj de. Rrom p-o Drom 2000 nr 5/6 okł. (tekst piosenki w języku cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 32. | wiersz: Jaj, po placo ingirava.... Rrom p-o Drom 2006 nr 6/7 s. 31 (tekst piosenki w języku romskim...) | szczegóły |
| 33. | wiersz: Kaj jone. Rrom p-o Drom 1996 nr 7/8 s. 26 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami...) | szczegóły |
| 34. | wiersz: Kana somas ciknoro. Rrom p-o Drom 1996 nr 5 s. 19 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami...) | szczegóły |
| 35. | wiersz: Ke tume ame javjam.... Rrom p-o Drom 2006 nr 12 s. 31 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 36. | wiersz: Ke tume jame javijam. Rrom p-o Drom 1995 nr 46 s. 13 (w jęz. cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 37. | wiersz: Ke tume jame javijam. Rrom p-o Drom 2005 nr 1/2 s. 27 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 38. | wiersz: Ke tume jame javijam. Rrom p-o Drom 2003 nr 3/4 s. 27 (tekst piosenki w języku cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 39. | wiersz: Kicy jasven dre.... De Lirnik 1990 nr 6 s. 4 (proza poetycka w jęz. cygańskim...) | szczegóły |
| 40. | wiersz: Kicy jasven dre... = Ile kropel w tym.... Europa [Poznań] 1992 nr 2 s. 76-77 | szczegóły |
| 41. | wiersz: Lava mange. Rrom p-o Drom 2000 nr 9/10 s. 27 (tekst piosenki w języku cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 42. | wiersz: Lava mange Kole.... Rrom p-o Drom 2009 nr 9/10 s. 35 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 43. | wiersz: Łava mange kałe romes. Rrom p-o Drom 1998 nr 4/5 s. 21 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami...) | szczegóły |
| 44. | wiersz: Łava mange kole.... Rrom p-o Drom 2007 nr 4 s. 31 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 45. | wiersz: Ma cinger man. Rrom p-o Drom 1995 nr 49 s. 15 (w jęz. cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 46. | wiersz: Ma rov, ma rov.... Rrom p-o Drom 2009 nr 11/12 s. 35 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 47. | wiersz: Ma rov, ma rov.... Rrom p-o Drom 2008 nr 3 s. 31 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 48. | wiersz: Mam dwu braci.... De Lirnik 1990 nr 6 s. 5 (proza poet....) | szczegóły |
| 49. | wiersz: Me som coro, tu san coro. Rrom p-o Drom 1998 nr 4/5 s. 21 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami...) | szczegóły |
| 50. | wiersz: Miri bałvał phurdel.... Rrom p-o Drom 2001 nr 9 s. 21 (tekst w języku cygańskim...) | szczegóły |
| 51. | wiersz: Nici, nici, nici, nici. Rrom p-o Drom 2000 nr 7/8 okł. (tekst piosenki w języku cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 52. | wiersz: O Roma roden baht. Rrom p-o Drom 2003 nr 12 s. 27 (tekst piosenki w języku cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 53. | wiersz: O roma roden baxt. Rrom p-o Drom 1996 nr 3 s. 19 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami; autor Anzelo Maliko (Bułga...) | szczegóły |
| 54. | wiersz: Oddzieliłeś się od nas.... Europa [Poznań] 1992 nr 2 s. 78-79 | szczegóły |
| 55. | wiersz: Oddzieliłeś się od nas śmiercią.... De Lirnik 1990 nr 6 s. 6 (proza poet....) | szczegóły |
| 56. | wiersz: Pałso łeske vlublasta. Rrom p-o Drom 1994 nr 36 s. 9 (w jęz. cygańskim...) | szczegóły |
| 57. | wiersz: Phabol, phabol ilo rromanjako. Rrom p-o Drom 1994 nr 36 s. 9 (w jęz. cygańskim...) | szczegóły |
| 58. | wiersz: Phennena mange phurane Kaale. Rrom p-o Drom 2003 nr 11 s. 23 (tekst piosenki w języku cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 59. | wiersz: Po baro paj. Rrom p-o Drom 2011 nr 11/12 s. 35 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 60. | wiersz: Progeja (Progeja, ne, progeka...). Rrom p-o Drom 1997 nr 7/8 s. 25 (tekst piosenki z nutami...) | szczegóły |
| 61. | wiersz: Rat pase ves. Rrom p-o Drom 1996 nr 9 s. 11 (tekst w języku cygańskim; autor Vytautas Sauklys...) | szczegóły |
| 62. | wiersz: Romana gode ława. Rrom p-o Drom 1995 nr 48 s. 2 (w jęz. cygańskim...) | szczegóły |
| 63. | wiersz: Romane godiavir łava. Rrom p-o Drom 2001 nr 4 s. 23 (tekst w języku cygańskim...) | szczegóły |
| 64. | wiersz: So me Roma.... Rrom p-o Drom 2008 nr 8 s. 31 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 65. | wiersz: So Romenca javeła?. Rrom p-o Drom 1995 nr 48 s. 27 (w jęz. cygańskim podp.: Kali...) | szczegóły |
| 66. | wiersz: Soven chave soven.... Rrom p-o Drom 2004 nr 9/10 s. 23 (piosenka w języku romskim z nutami...) | szczegóły |
| 67. | wiersz: Than tełał kham. Rrom p-o Drom 2001 nr 10/11 s. 24 (tekst w języku cygańskim...) | szczegóły |
| 68. | wiersz: Upre phirdem mi.... Rrom p-o Drom 2008 nr 1/2 s. 35 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| 69. | wiersz: Usti Ruzo. Rrom p-o Drom 1999 nr 11/12 s. 23 (tekst piosenki w języku cygańskim z nutami...) | szczegóły |
| 70. | wiersz: Vesa, vesa zełena. Rrom p-o Drom 1995 nr 48 s. 31 (w jęz. cygańskim; z nutami...) | szczegóły |
| 71. | wiersz: Veśa, veśa zełena. Rrom p-o Drom 2001 nr 6/7 s. 27; nr 9 s. 23 (tekst piosenki w języku cygańskim...) | szczegóły |
| 72. | wiersz: Wędrowałem długimi... Romano Atmo 2006 nr 3 s.8 (tekst hymnu Romów...) | szczegóły |
| 73. | wiersz: Yek-duy [Jekh duj]. Rrom p-o Drom 2004 nr 1/2 s. 27 (tekst piosenki w języku romskim z nutami...) | szczegóły |
| 74. | wiersz: Żakarav les vov.... Rrom p-o Drom 2008 nr 11/12 s. 35 (tekst piosenki w języku romskim; z nutami...) | szczegóły |
| proza (alfabet tytułów) |
| 75. | proza: Jak osioł zjadł romski alfabet. Rrom p-o Drom 1997 nr 1 s. 12 (legenda zapisana w 1933 r. na Bałkanach; tekst równoległy w języku pol...) | szczegóły |
| 76. | proza: Jak osioł zjadł romski alfabet. Rrom p-o Drom 2007 nr 10/11 s. 31 (legenda; z notką: Romskie legendy, podp. (STS)...) | szczegóły |
| 77. | proza: Khangiri. Rrom p-o Drom 1996 nr 12 s. 21 (tekst w języku cygańskim; autor: Feliks Sadowski (Feliko)...) | szczegóły |
| 78. | proza: Mądrości romskie. Rrom p-o Drom 1995 nr 49 s. 2 (aforyzmy...) | szczegóły |
| 79. | proza: O cygańskim szczęściu. Rrom p-o Drom 2007 nr 10/11 s. 31 (legenda; z notką: Romskie legendy, podp. (STS)...) | szczegóły |
| 80. | proza: Opowieść o pierwszym spotkaniu z Cyganami. Dialog = Pheniben 1996 nr 1 s. 34-35 | szczegóły |
| 81. | proza: Opowieść o pieśniach przy ognisku. Dialog = Pheniben 1996 nr 1 s. 33-34 | szczegóły |
| 82. | proza: Powiedzonka i przysłowia romskie. Rrom p-o Drom 2001 nr 8 s. 23 | szczegóły |
| 83. | proza: Romane gode łava = Mądrości romskie. Rrom p-o Drom 1996 nr 5 s. 2 (aforyzmy; tekst równoległy w języku polskim i cygańskim...) | szczegóły |
| 84. | proza: Stworzenie Kosmosu (Według legendy z Transylwanii) = Romani legenda. Rrom p-o Drom 1999 nr 1/2 s. 15 (tekst w języku polskim i cygańskim...) | szczegóły |
| 85. | proza: Wigilia w lesie (Na podstawie autentycznych wydarzeń). Rrom p-o Drom 1996 nr 12 s. 6-7, 9 (opow.; tekst podpisany (STS)...) | szczegóły |
| 86. | proza: Za dwa grosze. Rrom p-o Drom 1997 nr 10 s. 18 (bajka cygańska...) | szczegóły |
| artykuły (alfabet tytułów) |
| 87. | artykuł: Grupiński Jerzy: Cygańska improwizacja biesiadna. Europa [Poznań] 1992 nr 2 s. 75-79 (nt. mówionej i śpiewanej improwizacji poetyckiej...) | szczegóły |
| 88. | artykuł: Łysko Alojzy: Opowieści cygańskie spod Pszczyny. Dialog = Pheniben 1996 nr 1 s. 32-33 | szczegóły |
English version
