|
Dział bibliografii:
|
Historia literatury (literatura polska)
- Ogólne (historia literatury) |
|
Rodzaj zapisu:
|
recenzja |
| Autor: | Nyczek Tadeusz - szczegóły
|
|
Tytuł:
|
Ocalone w tłumaczeniu
|
|
Adnotacje:
|
z not. o Tadeuszu Nyczku, s. 158 |
|
Źródło:
|
Zeszyty Literackie, 1991 z. 34 s. 118-126 - szczegóły |
|
Numer zapisu:
|
131171 (AZ) |
Dotyczy zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym: Tablica z Macondo. Osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze, I. Tłumacząc własny wiersz: "Zemsta ręki śmiertelnej" [o wierszu Stanisława Barańczaka "Grażynie"]. - II. Tłumacząc cudze wiersze: Tunel i lustro (Czesław Miłosz: "Świty"). Zemsta na słowie (Julian Tuwim: "Bal w Operze"). Dziecięca naiwność (Adam Ważyk: "Poemat dla dorosłych"). Cnota, nadzieja, ironia (Zbigniew Herbert: "Pan Cogito o cnocie"). - III. Tłumacząc cudzą obecność: Norwid: obecność nieobecnego [recepcja Cypriana Norwida]. Twarz Brunona Schulza [rec. ks.: Letters and drawings of Bruno Schulz, with selected prose. Edited by Jerzy Ficowski. New York 1988]. Horyzont absolutny [Vaclav Havel: Listy do Olgi]. Rym i czas [Joseph Brodsky: Less then one. New York 1986]. - IV. Tłumacząc obcą literaturę: Człowiek Donne'a [John Donne]. Kościół wzniesiony ze słów [George Herbert]. Dusza i los [Andrew Marvell]. Nieśmiertelny diament (i jego polscy szlifierze) [Gerard Manley Hopkins]. - V. Tłumacząc samego siebie (i samemu sobie): E.E., przybysz z innego świata. Pomieszanie języków [Ewa Hoffman: Lost in translation. A life in a new language. New York 1988]. O pisaniu w obcym języku (Notatki po ośmiu latach). Tablica z Macondo (albo: Najkrótsza poetyka normatywna na użytek własny, w sześciu literach bez znaków diakrytycznych, z dygresjami motoryzacyjno-metafizycznymi). - VI. Tłumacząc się z siebie: O pisaniu wierszy [polska wersja wstępu do zbioru wierszy Stanisława Barańczaka w przekładzie na jęz. ang. pt. "The weight of the body" (Chicago 1989)]. [1990] - szczegóły |
English version
