|
Dział bibliografii:
|
Teoria literatury
- Zagadnienia przekładu |
|
Rodzaj zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym |
|
Tytuł:
|
Przekład artystyczny. T. 2: Zagadnienia serii translatorskich
|
| Osoby współtworzące: |
Pod redakcją Piotra Fasta |
| Wydawnictwo: | Katowice: Uniwersytet Śląski
|
|
Rok wydania:
|
1991 |
|
Opis fizyczny książki:
|
130 s. |
|
Seria wydawnicza:
|
(Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach; nr 1192. Przekład Artystyczny, 2) |
|
Adnotacje:
|
I: Józef Zarek: Seria jako zbiór tłumaczeń [o zjawisku wielokrotnych przekładów utworu na przykł. tłumaczeń wierszy Jaroslava Seiferta. - Jerzy Paszek, Grażyna Wilk: Incipit "Eugeniusza Oniegina" [Aleksandra Puszkina] po polsku (Szkic komparatystyczno-ludyczny) [dot. przekładów tłumaczy: Leo Belmont, Stanisław Budziński, Benedykt Dołęga (Jakub Jurkiewicz), Adam Pług, Adam Sikorski, Władysław Stankiewicz, Julian Tuwim, Adam Ważyk] . Marian Kisiel: Polskie przekłady "Requiem" Anny Achmatowej. Uwagi wstępne [dot. przekładów tłumaczy: Stanisław Barańczak, Gina Gieysztor, Leopold Lewin, Aleksander Rozenfeld, Seweryn Pollak i Eugenia Siemaszkiewicz]. - Mirosława Michalska-Suchanek: O dwóch przekładach opowiadania Włodzimierza Korolenki "Sokolińczyk" [dot. przekł. Stanisława Miłkowskiego i Leonarda Podhorskiego-Okołowa]. - Grzegorz Ojcewicz: Polskie "Noce" Iwana Bunina (impresja przekładoznawcza). [dot. przekładów Marii Leśniewskiej i Adama Pomorskiego]. - Grażyna Szewczyk: O niektórych aspektach przekładu I części "Fausta" J.W. Goethego. - Piotr Wilczek: "Dzbanie mój pisany". Arcydzieło Kochanowskiego wobec innych przekładów ody Horacego "O nata mecum" [por. przekładu Kochanowskiego z przekł. tłumaczy: Józef Birkenmajer, Jan Czubek, Stefan Gołębiowski, Marceli Motty, Adam Ważyk, Józef Zawirowski]. - Maja Szymoniuk: Jeszcze raz o funkcjonalności przekładu. - Bożena Tokarz: Czesław Miłosz w przekładzie Tone Pretnara. - Barbara Musialik: Aspekt językowy i stylistyczny polskich przekładów poezji Belli Achmaduliny. |
|
Numer zapisu:
|
280666 (BL) |
| recenzja: Chlebda Wojciech: Stylistyka 1994 nr 3 s. 217-223 | szczegóły |
English version
