|
Dział bibliografii:
|
Teoria literatury
- Zagadnienia przekładu |
|
Rodzaj zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym |
|
Tytuł:
|
Przekład artystyczny a współczesne teorie translatologiczne
|
| Osoby współtworzące: |
Red. Piotr Fast |
| Wydawnictwo: | Katowice: Śląsk
|
|
Rok wydania:
|
1998 |
|
Opis fizyczny książki:
|
222 s. |
|
Seria wydawnicza:
|
(Studia o Przekładzie, nr 8) |
|
Adnotacje:
|
Tadeusz Rachwał: Błaganie o początek, czyli teoria pewnej nicości translatologicznej. - Wojciech Kalaga: Efekt teorii: przekład - interpretacja - etyka. - Anna Legeżyńska: Przekład jako rzecz wyobraźni. - Zygmunt Grosbart: Przesłanki opracowania ?użytecznej? teorii przekładu. - Edward Balcerzan: Czym jest nieprzekładalność - faktem praktyki translatorskiej czy zmyśleniem teoretyków. - Bożena Tokarz: Kognitywne możliwości przekładu artystycznego. - Ewa Kraskowska: Jak się mijała Teoria z Praktyką. - Brano Hochel: Teoretické strašidlá a prekladateľská prax. - Tadeusz Szczerbowski: Graniczny przypadek dzieła literackiego a przekład (Joyce według Ingardena). - Krzysztof Knauer: Przekładalność w europejskich studiach kulturowych - przekład metod, kontekstów i problemów. -Anna Bednarczyk: Konkretysta w świecie przesunięć i architransemów (na przykładzie jednego z izopów Andrieja Wozniesienskiego). - Zawartość tomów przekładoznawczych 137. -
Emilia Majewska: Autonomiczny przekład Stanisława Barańczaka a Song
of Welcome Josifa Brodskiego. -
Lucyna Spyrka: Teoria i praktyka tłumaczenia tekstu dramatycznego (według słowackiej szkoły przekładu). - Maria Krysztofiak: Wprowadzenie do analizy przekładów baśni braci Grimm na język polski. - Agnieszka Pantuchowicz: Przekładanie feminizmu, czyli o mówieniu ?tak?. - Susan Ingram: Post-Colonial Politics and the Practice of Translation: The
Case of Eliade Maitreyi. - Jadwiga Konieczna-Twardzikowa: Czy Don Kichote jest przekładem? - Anna Kaganiec, Dagmara Luboń, Katarzyna Nowak: Przekład ? uśmiercanie czy kreowanie? Młodzi twórcy i młodzi tłumacze. - Maria Filipowicz-Rudek: Wół i osioł a Kaszka manna (o przekładaniu
literatury dla dzieci) |
|
Numer zapisu:
|
532837 (ZS) |
English version
