|
Dział bibliografii:
|
Teoria literatury
- Zagadnienia przekładu |
|
Rodzaj zapisu:
|
recenzja |
| Autor: | Baltyn Hanna - szczegóły
|
|
Tytuł:
|
Przekłady, przekłady...
|
|
Źródło:
|
Nowe Książki, 1999 nr 9 s. 74 - szczegóły |
|
Numer zapisu:
|
544637 (ZS) |
Dotyczy zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym: O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z "Europą" Normana Daviesa, Wstęp. 1. Truskawki bez śmietany [ogólna charakterystyka pracy tłumacza książki nad książką N. Davisa]. 2. Strategia i detale. 3. Słownik i encyklopedia. 4. Encyklopedia anglosaska. 5. Encyklopedia powszechna. 6. Wizje i rewizje. 7. Poszukiwania. 8. "Europejska " wieża Babel [językowy kształt "Europy"]. 9. Political correctness. 10. Dyskretny urok anachronizmu. 11. Frazes, frazeologizm i metafora. 12. Gramatyka a perspektywa. 13. Krótkie jest trudne. 14. Słowo, obraz i dźwięk.15. Marcepaneria i inne utwory [neologizmy]. 16. Cena i ocena [recenzje] [1999] - szczegóły |
English version
