PBL ON-LINE
Spis działów
Indeks nazwisk
Indeks rzeczowy
Kartoteka czasopism
Kartoteka teatrów
Kartoteka wydawnictw
Szukaj tytułu/słowa

Transliteracja
Deklaracja dostępności
O PBL
ŹRÓDŁA DANYCH
O PRACOWNI
WYDAWNICTWO IBL
KONTAKT

 English version English version

DOSTĘP ON-LINE DO PBL

 


 

Materiał dostępny za lata 1989-2012

| Spis działów | Indeks nazwisk | Indeks rzeczowy | Kartoteka czasopism |
| Kartoteka teatrów | Kartoteka wydawnictw | Szukaj tytułu |

INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE O ZAPISIE

Dział bibliografii:  Hasła osobowe (literatura polska)
 - Hasła osobowe (literatura polska) - O
Rodzaj zapisu:  książka twórcy (podmiotowa)
Hasło osobowe: Oszajca Wacław - szczegóły
Autor: Oszajca Wacław - szczegóły
Tytuł:  Die Erde ueber dem Kopf, den Himmel unter den Fuessen. Gedichte. [Wiersze]
Osoby współtworzące:  Tł. Maria Zaehres
Wydawnictwo: Koeln: Treff-Punkt, Ost-West-Verl
Rok wydania:  1989
Opis fizyczny książki:  87, [12] s.
Adnotacje:  [Teksty równoległe w jęz. polskim i przekł. niemieckim:] Uśmiechnął się Bóg: = Es laechelte Gott: O stworzeniu świata = Ueber die Erschaffung der Welt. Uśmiechnął się Bóg... = Es laechelte Gott... O stworzeniu człowieka = Ueber die Erschaffung des Menschen. - Ty za blisko my za daleko: = Du zu nah wir zu fern: Ołtarz z Agory = Altar auf der Agora. Gdzie jest = Wo ist. Trop = Faehrte. Knajpa = Kneipe. Jego twarz = Sein Gesicht. Kiedy już wszystko = Als schon alle. Kiedy już matki = Als die Muetter. Nadzieja = Hoffnung. Chrzest = Taufe. - Zakwitły mlecze: = Loewenzahnbluete: Kochasz wariatów...= Du liebst die Verrueckten... Na zabawie. = Beim Tanz. Taniec Zorby = Zorbas Tanz. Wyznanie = Bekenntnis. Zwornik = Schlusstein. O dniu ostatecznym = Ueber den juengsten Tag. Zakwitły mlecze = Loewenzahnbluete. Westchnienie = Seufzer. - Cierpliwie szczęśliwa kobieta: = Voll Geduld glueckliche Frau: Maria z Nazaretu = Maria von Nazaret. Maria z Betanii = Maria von Betanien. Marta z Betanii = Marta von Betanien. Maria z Magdalii = Maria von Magdala. Weronika = Veronika. - Kasztany dzieciństwa koniki: = Kastanien Pferdchen der Kindheit: Kasztany = Kastanien. Aniele Stróżu = Schutzengel. Ala = Ala. - Kopytami wydarzeń: = Mit den Spuren der Ereignisse: Na Jasnej Górze = Auf Jasna Góra. Moja wojna = Mein Krieg. W Dolinie Pięciu Stawów = Im Tal der fuenf Teiche. W Tatrach = In der Tatra. W zaduszki = An Allerseelen. - Maria Zaehres: Nachwort [posł.].
Numer zapisu:  78191 (IH)

Inne zapisy dotyczące tego materiału: 

recenzja: Szymańska Adriana: "Kiedy niepewność staje się pewnością". Przegląd Powszechny 1990 nr 4 s. 137-141  szczegóły