|
Dział bibliografii:
|
Literatury obce
- Literatura powszechna
- Historia literatury (powszechna) |
|
Rodzaj zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym |
|
Dział bibliografii:
|
Zagadnienia przekładu |
|
Tytuł:
|
Oriental languages in translation = Języki orientalne w przekładzie
|
| Osoby współtworzące: |
Red. naukowa: Anna Krasnowolska, Barbara Mękarska, Andrzej Zaborski |
| Wydawnictwo: | Kraków: Wydawnictwo Oddziału Polskiej Akademii Nauk
|
|
Rok wydania:
|
2002 |
|
Opis fizyczny książki:
|
284 s. |
|
Adnotacje:
|
[Zawiera materiały z konferencji zorg. przez Instytut Filologii Orientalnej Uniwersytetu Jagiellońskiego i Komisję Orientalistyczną Polskiej Akademii Nauk - Oddział w Krakowie; Kraków 20-21 V 2002:] Program konferencji. * [Referaty:] Magdalena Nowotna: Dire l'impossible: "Le chant d'amour" berbere ["Pieśń o miłości" Taos Amrouche, z tekstem wiersza]. - John F. Wolde: The Hodayot "Hymn of the Maskil" [o tłumaczeniu tekstu z Qumran]. - Geffrey Khan: Bible Translation and Grammatical Theory in the Medieval Karaite Tradition. - Teresa Bałuk-Ulewiczowa: Shakespeare, the Camel, and Polish Question [William Shakespeare: Hamlet]. - Krystyna Pisarkowa: Rachunek sumienia jako zadanie tłumacza [Grzegorz z Nareku: Księga śpiewów żałobnych]. - Andrzej Pisowicz: Problemy przekładu "z drugiej ręki" na materiale polskiego tłumaczenia "Księgi śpiewów żałobnych" Grzegorza z Nareku. - Andrzej Zaborski: czy istnieje przekład filologiczny? - Guido Cifoletti: Influssi ebraici sulle traduzioni greche e latine della Bibbia. - Leszek Hońdo: Polskie przekłady hebrajskich inskrypcji nagrobnych. - Marcin Rzepka: "Engil" and "xabar-e xos". Between Formal and Dynamic Equivalency (Some remarks on the vocabulary of chosen Persian translations of the Gospel according to St. Matthew). - Wacław Przemysław Turek: Syriac "Song of the Pearl" as the basis for translations - a critical outline. - Ignacy Nasalski: Koran w tłumaczeniu Józefa Bielawskiego (Ograniczenia poprawności komunikacyjnej i semantycznej). - Elżbieta Górska: The Syntactic Analysis of Translation Units in Translations of Arabic Literary Texts into Polish. - Barbara Mękarska: Perskie przekłady tekstów awestyjskich. - Tomasz Gacek: Proper Names in the New Persian Translations of Middle Persian Texts. - Kinga Maciuszak: Problemy z tłumaczeniem tekstów średnioperskich na przykładzie poematu "Draxt i Asurig" ("Drzewo asyryjskie"). - Anna Krasnowolska: Ferdousi's Invocation to God - in W. Dulęba Translation. - Renata Rusek: Tłumaczenie formuł epistolarnych na przykładzie listów Eyno-l-Qozata Hamadaniego. - Marek Smurzyński: The Parataxix of Persian Narration and the problems of the Segmentation of a Translated Text. - Shahram Sheydayi, Chooka Chekad: Collective Translation of Poetry. "The People on the Bridge" by Wisława Szymborska in Persian. - Mieczysław Jerzy Kuenstler: Kilka uwag o tłumaczeniu z języka chińskiego i przekładzie nazw botanicznych [w poezji]. - Adina Zemanek: Deficiency in Morphological Markers and Polysemy as Sources of Difficulties for the Translator of Classical Chinese. - Halina Ogarek-Czoi: Problematyka przekładu utworów literackich z języka koreańskiego na polski na przykładzie terminów określających pokrewieństwo. - Krzysztof Olszewski: metafory "odbicia w wodzie" jako klucz do odczytania "Pamiętnika z Tosy" Ki no Tsurayukiego. - Grażyna Zając: O przekładzie z tureckiego na przykładzie "Legendy Tysiąca Byków" Wojciecha Hensla [Yasar Kemal: Bin Bogalar Efsanesi]. - Ewa Siemieniec-Gołaś: Problemy translatoryki czuwaskich przekładów polskiej poezji [antologia poezji polskiej "Pol'sa poecesem XV-XX" w przekładzie Gennadija Aigi]. - Elżbieta Święcicka: Turkish Literature in Swedish Translation. - Barbara Podolak: Przekłady chrześcijańskich tekstów religijnych na język turecki. - Lidia Sudyka: Sanskrycka "kawja" - wyzwanie dla tłumacza [literatura "kawja" jako indyjska literatura klsayczna; z fragm. poematu Kalidisa Kumarasambhava w przekładzie autorki], - Halina Marlewicz: Kilka uwag o przekładach z sanskrytu. - Renata Czekalska: Uwagi o trudnościach granicznych na przykładzie tłumaczenia "Metafor" Aśoka Wadźpeji. |
|
Numer zapisu:
|
901601 (ZS) |
English version
