|
Dział bibliografii:
|
Zagadnienia specjalne
- Kontakty literatury polskiej z zagranicą
- Szwecja (kontakty z zagranicą) |
|
Rodzaj zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym |
| Autor: | Teodorowicz-Hellman Ewa - szczegóły
|
|
Tytuł:
|
Polsko-szwedzkie kontakty literackie. Studia o literaturze dla dzieci i młodzieży
|
|
Język:
|
polski |
|
Instytucja sprawcza:
|
Fundacja "Centrum Międzynarodowych Badań Polonistycznych", Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk |
| Wydawnictwo: | Warszawa: Instytut Badań Literackich. Wydawnictwo
|
|
Rok wydania:
|
2004 |
|
Opis fizyczny książki:
|
197, Streszcz. ang. |
|
Seria wydawnicza:
|
(Badania Polonistyczne za Granicą, t. 11) |
|
Adnotacje:
|
Przedmowa. Rozdz. I. Polska literatura dziecięca i młodzieżowa w Szwecji. - W świecie bajek i baśni. - Literatura dla dzieci starszych i młodzieży. - Polska literatura dla dzieci i mlodzieży w nauce języka polskiego jako "hempsprak", czyli "języka domowego". - Wnioski. Rozdz. II. Szwedzka literatura dziecięca i młodzieżowa w Polsce. - Szwedzka książka dla dzieci i młodzieży w Polsce. - Podsumowanie. Rozdz. III. "Żona uparta" i "Golono, strzyżono" Adama Mickiewicza a szwedzka bajka ludowa "Baba przekora". Rozdz. IV. Maria Konopnicka a Elsa Beskow, czyli o eposie dziecięcym "Na jagody!". Rozdz. V. "Cudowna podróż" Selmy Lagerloef - z problematyki odbioru. - Historia powstania utworu. - Polskie interpretacje "Cudownej podróży". - Najnowsze szwedzkie interpretacje utworu. - Parę słów refleksji. Rozdz. VI. O polskim przekładzie "Pippi Laengstrump". - Skreślenia i cięcia. - Komizm - trudny problem dla tłumacza. - Dialog w przekładzie. - Nazwy własne. - Wyrazy onomatopeiczne. - Próba podsumowania. Rozdz. VII. Literatura piękna w polskiej i szwedzkiej szkole ze szczególnym uwzględnieniem lat 1945-2000. - Nauczanie literatury w szwedzkiej szkole. - Kształcenie literackie i kulturowe w polskiej szkole. - Czy tylko różnice kulturowe? Rozdz. VIII. Wywiad z doc. dr Sonją Svensson, dyrektorem Szwedzkiego Instytutu Książki Dzieciecej w Sztokholmie. |
|
Proweniencja:
|
Rekord powstał w oparciu o otwarte dane bibliograficzne Biblioteki Narodowej (https://data.bn.org.pl) |
|
Numer zapisu:
|
1303764 (IMP) |
English version
