|
Dział bibliografii:
|
Teoria literatury
- Zagadnienia przekładu |
|
Rodzaj zapisu:
|
książka w haśle rzeczowym |
| Autor: | Tokarz Bożena - szczegóły
|
|
Tytuł:
|
Wzorzec, podobieństwo, przypominanie
|
| Wydawnictwo: | Katowice: Śląsk
|
|
Rok wydania:
|
1998 |
|
Opis fizyczny książki:
|
161 s. |
|
Seria wydawnicza:
|
(Studia o Przekładzie; nr 7) |
|
Adnotacje:
|
Wstęp. - Intersubiektywność i intertekstualność przekładu. Przekłady poezji Czesława Miłosza. Aspekt pragmatyczny przekładu. Obraz poezji Różewicza w Słowenii.
Determinanty przekładu artystycznego, na przykład: awangardowość. Scenariusz w przekładzie. Przekład wobec konceptualizacji uczuć: norma językowa i norma obyczajowa.
Wiersze miłosne France Prešerna w polskim przekładzie. Literacka konceptualizacja śmiechu w przekładzie. - Zakończenie.
|
|
Numer zapisu:
|
483590 (ZS) |
English version
